| Subject | English | Russian |
| mil. | arrived unannounced | прибывший без предупреждения (о самолёте) |
| gen. | drop in unannounced | приходить без предупреждения (Taras) |
| gen. | drop in unannounced | заходить без предупреждения (Taras) |
| Makarov. | enter unannounced | войти без доклада |
| Gruzovik | enter unannounced | входить без доклада |
| gen. | he walked into the room unannounced | он вошёл в комнату без доклада |
| energ.ind. | limited frequency unannounced access | ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомления (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | limited frequency unannounced access | ограниченный по частоте доступ без предварительного объявления (на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| law | make an unannounced inspection | проводить внеплановую инспекционную проверку (of ... – ... чего/кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| law | report on an unannounced inspection | отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки (of ... – ... чего/кого-либо; HM Inspectorate of Prisons, London, England Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she turned up unannounced | она появилась без доклада |
| gen. | show up unannounced | прийти без приглашения (Гевар) |
| gen. | show up unannounced | нагрянуть (вместо "show up" можно подставить "come by/over", "arrive" и т.д. • My parents came by unannounced, I'm sorry. • What to do when guests show up unannounced? 4uzhoj) |
| product. | showing up unannounced | неожиданное появление (Yeldar Azanbayev) |
| product. | unannounced appearance | неожиданное появление (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | unannounced audit | необъявленная ревизия |
| busin. | unannounced audit | внезапная ревизия (Alexander Demidov) |
| gen. | unannounced audit | необъявленный аудит (vlad-and-slav) |
| audit. | unannounced cash register check | внезапная проверка кассовой наличности |
| busin. | unannounced cash register check | внезапная проверка кассового журнала |
| media. | unannounced cell reselection | необъявленный повторный выбор соты (в подвижной связи) |
| O&G, casp. | unannounced exercise | учения без предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | unannounced failure | незарегистрированный отказ |
| tech. | unannounced failure | неоповещённый отказ |
| tech. | unannounced failure | необнаруженный отказ |
| media. | unannounced incursion | необъявленное вторжение (bigmaxus) |
| busin. | unannounced inspection | внезапная проверка |
| mil., WMD | unannounced inspection | инспекция без предупреждения (ekshu) |
| law | unannounced inspection | внеплановая инспекционная проверка (of ... – ... чего/кого-либо; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | unannounced inspection | необъявленная инспекция (напр., МАГАТЭ на ядерный объект без предварительного уведомления) |
| astronaut. | unannounced satellite | спутник неизвестного назначения |
| astronaut. | unannounced satellite | секретный спутник |
| comp., MS | Unannounced Transfer | необъявленное переключение (A button on Phone Controls that transfers the current phone call without the user remaining on the line to announce the call) |
| dipl. | unannounced visit | внезапный визит (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | unannounced visit | проверка без предварительного уведомления (yanadya19) |
| gen. | walk in unannounced | входить без доклада |