| Subject | English | Russian |
| gen. | accepted by unanimous consent | одобрено единогласно (Ремедиос_П) |
| gen. | approved by unanimous consent | одобрено единогласно (Ремедиос_П) |
| gen. | be adopted by the unanimous vote of all | приниматься всеми единогласно (Alexander Demidov) |
| dipl. | be elected by a unanimous vote | быть избранным единогласно |
| Makarov. | be unanimous on strategy | выражать единодушие по поводу стратегии |
| gen. | by unanimous consent | единогласно (Ремедиос_П) |
| law, court | come to an unanimous verdict | принять единодушное решение (The jury said they were unable to come to an unanimous verdict.(citynews.ca) • Присяжные должны стремиться к принятию единодушных решений. (epp.genproc.gov.ru) ART Vancouver) |
| Makarov. | he was elected by a unanimous vote | он был избран единогласно |
| inf. | in a near-unanimous vote | проголосовать почти единогласно (ART Vancouver) |
| gen. | in a unanimous vote | единогласно (adopted / approved / passed in a unanimous vote ART Vancouver) |
| Makarov. | in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag | а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их |
| scient. | something is not unanimous | касательно чего-либо нет единого мнения (igisheva) |
| scient. | something is not unanimous | по вопросу чего-либо не существует единого мнения (igisheva) |
| scient. | something is not unanimous | что-либо признаётся не всеми (igisheva) |
| scient. | something is not unanimous | что-либо признано не всеми (igisheva) |
| scient. | something is not unanimous | по вопросу чего-либо нет единого мнения (igisheva) |
| scient. | something is not unanimous | относительно чего-либо нет единого мнения (igisheva) |
| scient. | something is not unanimous | относительно чего-либо не существует единого мнения (igisheva) |
| scient. | something is not unanimous | касательно чего-либо не существует единого мнения (igisheva) |
| law | less-than-unanimous jury | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| law | less-than-unanimous jury system | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных |
| Makarov. | meeting was unanimous in protesting against | собрание выразило единодушный протест против |
| gen. | near-unanimous approval | практически единогласное одобрение (Alex_Odeychuk) |
| law | non unanimous jury | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| law | non-unanimous jury system | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных |
| gen. | not unanimous | неединогласный |
| busin. | on a unanimous basis | единогласно (Alexander Matytsin) |
| law | require a unanimous vote | приниматься единогласно (The admission of new organizations to the SSCC requires a unanimous vote of this group. Alexander Demidov) |
| Makarov. | the council was unanimous that he ought immediately to be recalled | совет был единодушен в решении немедленно отозвать его |
| gen. | the court came to a unanimous decision | суд пришёл к единогласному решению |
| Makarov. | the meeting was unanimous in protesting against | собрание выразило единодушный протест против |
| dipl. | the vote was unanimous | все голосовали "за" |
| dipl. | the vote was unanimous | решение было принято единогласно |
| Makarov. | the vote was unanimous | голосование прошло единогласно |
| Makarov. | the vote was unanimous | голосование было единогласным |
| Makarov. | they were unanimous in their praise of | они как один восхваляли |
| IT | unanimous agreement | единогласное соглашение |
| IT | unanimous agreement | бесконфликтное соглашение |
| gen. | unanimous agreement | полюбовное соглашение (Alexander Demidov) |
| mil. | unanimous approval | единодушное одобрение |
| gen. | unanimous approval | единогласное одобрение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | unanimous attack | дружный напор |
| econ. | unanimous award | единодушное решение |
| unions. | unanimous consensus | единодушный консенсус (Кунделев) |
| law | unanimous consent | единодушное согласие |
| law | unanimous consent | единогласное решение (тожд. единогласное одобрение nugmanov) |
| busin. | unanimous consent | общее согласие |
| law | unanimous court | суд, единогласно вынесший решение |
| law | unanimous court | суд, единогласно вынесший приговор |
| gen. | unanimous court | приговор |
| notar. | unanimous decision | единогласное постановление |
| econ. | unanimous decision | единодушное решение |
| gen. | unanimous decision | единогласное решение (ssn) |
| law | unanimous election | единогласное избрание |
| law | unanimous jury | присяжные, пришедшие к единому мнению |
| law | unanimous jury system | система правосудия, требующая единого мнения присяжных |
| adv. | unanimous opinion | единодушное мнение |
| adv. | unanimous opinion | единогласие |
| Gruzovik | unanimous opinion | единогласное мнение |
| polit. | unanimous passage of a resolution | единогласное принятие резолюции (ssn) |
| gen. | unanimous reconciliation | единодушное примирение (sixthson) |
| gen. | unanimous reconciliation | всеобщее примирение (sixthson) |
| polit. | unanimous resolution | единогласно принятая резолюция (ssn) |
| polit. | unanimous resolution | единогласное решение (ssn) |
| gen. | unanimous resolution of the general meeting | решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно (Alexander Demidov) |
| adv. | unanimous support | единодушная поддержка |
| law | unanimous verdict | единогласный вердикт (bigmaxus) |
| law | unanimous verdict | вердикт, вынесенный единогласно |
| elect. | unanimous vote | единодушное одобрение |
| law | unanimous vote | единогласное голосование |
| notar. | unanimous vote | единодушное голосование |
| gen. | unanimous vote | согласованное голосование (Alexander Demidov) |
| law | unanimous written consent | единогласное письменное решение (triumfov) |
| gen. | unanimous written consent | единогласное письменное согласие (VictorMashkovtsev) |
| law | verdict to be unanimous | требование единогласия при вынесении вердикта |