| Subject | English | Russian |
| gen. | a fine unaffected lad, no pride or buckram | славный, простой парень, ни спеси, ни чопорности |
| therm.eng. | be unaffected | нe поддаваться воздействию (The metal is unaffected by the extreme flame Lavrov) |
| dipl. | be unaffected | не быть затронутым (Alex_Odeychuk) |
| math. | be unaffected | оставаться без изменения |
| Makarov. | be unaffected | оставаться неизменным |
| plast. | be unaffected | не изменяться |
| plast. | be unaffected | оставаться постоянным |
| dipl. | be unaffected | не пострадать (e.g., cooperation between both nations will likely be unaffected Alex_Odeychuk) |
| gen. | be unaffected | остаться без изменений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be unaffected by | относиться равнодушно |
| Makarov. | be unaffected by | не поддаваться влиянию |
| plast. | be unaffected by | не подвергаться воздействию |
| Makarov. | be unaffected by | не поддаваться действию |
| math. | be unaffected by | не поддаваться воздействию |
| math. | be unaffected by | не подвергаться влиянию |
| math. | be unaffected by | не зависеть от |
| Gruzovik | be unaffected by | относиться равнодушно |
| gen. | be unaffected by | отнестись равнодушно |
| math. | be unaffected by weathering | не подвергаться выветриванию |
| Makarov. | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки |
| inf. | everything will remain unaffected | всё остаётся без изменений (Andrey Truhachev) |
| inf. | everything will remain unaffected | всё остаётся по-старому (Andrey Truhachev) |
| inf. | everything will remain unaffected | всё остаётся в силе (Andrey Truhachev) |
| gen. | he remained calm and outwardly unaffected by the terrible events of the previous day | он сохранял спокойствие и внешне не был взволнован ужасными событиями предыдущего дня |
| gen. | he was quite unaffected by the appeal | он оставался безучастным к просьбе |
| gen. | he was unaffected by my entreaties | он оставался безучастным к моим мольбам |
| Makarov. | his manners were unaffected and graceful rather than dignified | его манеры были скорее простыми и изящными, нежели возвышенными |
| gen. | his manners were unaffected and graceful rather than dignified | его манеры были скорее естественными и изящными, нежели величавыми |
| math. | leave unaffected | не оказывать влияния на |
| law | liability remains unaffected | ответственность ... остаётся в полном объёме (Andy) |
| energ.ind. | metal unaffected zone | зона первоначальной структуры металла |
| gen. | patient unaffected by a treatment | пациент, которому не помогло лечение |
| law | remain unaffected | оставаться в силе без изменений (andreevna) |
| law | remain unaffected | полностью сохранять силу и действие (andreevna) |
| gen. | remain unaffected | это правило, ограничение, оговорка не распространяется на (что-либо 4uzhoj) |
| law | remains unaffected | Остаётся неизменной (Andy) |
| Makarov. | she has an unaffected manner | она держится непринуждённо |
| Makarov. | she has an unaffected manner | она держится естественно |
| Makarov. | Sir Andrew had a natural unaffected eloquence | Сэр Эндрю обладал настоящим врождённым ораторским даром |
| gen. | stand unaffected | оставаться в силе без изменений (The illegality of any provision of this RENTAL AGREEMENT shall not render the other provisions illegal, which provisions shall stand unaffected and be given ... Alexander Demidov) |
| radioeng. | temperature unaffected circuit | схема, устойчивая к воздействию температурных факторов |
| Makarov. | the cargo unaffected by damp | груз не пострадал от сырости |
| math. | the components unaffected by corrosion are | не затронутые коррозией |
| math. | the measurements were unaffected by changes in | изменения в ... не оказывали влияния на измерения |
| met. | unaffected base metal | основной металл, не подвергшийся тепловому воздействию (при сварке) |
| econ. | unaffected by | не изменяющийся под действием (ч-либо) |
| Makarov. | unaffected by | не поддаваться действию |
| avia. | unaffected by air | не подвергшийся влиянию воздуха |
| gen. | unaffected by air or water | не подвергшийся воздействию воздуха |
| Makarov. | unaffected by air or water | не подвергшийся воздействию воздуха или воды |
| gen. | unaffected by air or water | не подвергшийся воздействию воды |
| mil., avia., conv.notation. | unaffected by gravitation | не подверженный влиянию земного притяжения |
| mil., avia., conv.notation. | unaffected by gravitation | не подверженный влиянию гравитации |
| mil., avia., conv.notation. | unaffected by gravitation | невесомый |
| math. | unaffected equation | уравнение без аффекта |
| gen. | unaffected grief | неподдельное горе |
| gen. | unaffected joy | искренняя радость |
| media. | unaffected level | неизменный уровень (точка на характеристике компандирования, соответствующая равенству входного и выходного сигналов, когда отсутствует компрессия сигнала) |
| Makarov. | unaffected level | неизменный уровень (при компандировании сигнала) |
| med. | unaffected limb | здоровая конечность |
| gen. | unaffected manners | естественные манеры |
| gen. | unaffected manners | непринуждённые манеры |
| gen. | unaffected modesty | неподдельная скромность |
| gen. | unaffected style | стиль, лишённый аффектации |
| mech.eng., obs. | unaffected zone | зона, в которой структура металла при сварке остается без изменения |
| energ.ind. | unaffected zone | зона неизменённой структуры (напр., сварного шва в процессе термического влияния) |
| tech. | unaffected zone | зона первоначальной структуры металла |
| met. | unaffected zone | зона первоначальной структуры (металла) |
| oil | unaffected zone | зона, не подвергающаяся влиянию |
| transp. | unaffected zone | зона неизменённой структуры (металла) |
| Makarov. | unaffected zone | неизменённая зона |
| shipb. | unaffected zone | нерасплавленная зона (при сварке) |
| shipb. | unaffected zone | зона, в которой структура металла не изменена |
| geol. | unaffected zone | зона с неизменённой структурой металла |