| Subject | English | Russian |
| polit. | a blow to the authority of the UN | подрыв авторитета ООН |
| polit. | a blow to the prestige of the UN | подрыв авторитета ООН |
| Makarov. | a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics | ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани |
| UN | Academic Council on the UN System | Академический совет системы ООН (grafleonov) |
| inf. | appear un-expectedly | прикинуться |
| Makarov. | be embodied in the UN Charter | быть закреплённым в уставе Организации Объединённых Наций |
| relig. | be not un-Islamic | не являться неисламским (Alex_Odeychuk) |
| gen. | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности (Taras) |
| chinese.lang. | ch'un | чунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | ch'un | цюнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ch'un-ch'iu | Чунь цю (One of the Five Classics of Confucianism, the first Chinese chronological history said to be the traditional history of Lu, as revised by Confucius; "Анналы весны и осени") |
| saying. | chaqu'un a son gout | о вкусах не спорят (Zetik) |
| polit. | Comprehensive Programme of Disarmament, Submitted to the UN General Assembly by Ireland, Mexico, Morocco, Pakistan, Sweden, Yugoslavia | Всеобъемлющая программа разоружения, представленная Генеральной Ассамблее ООН Ирландией, Марокко, Мексикой, Пакистаном, Швецией и Югославией (2 декабря 1970 г., док. А/8191, 2 December 1970, Doc. A8191) |
| polit. | Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly/Second Special Session on Disarmament | Заключительный документ двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН/второй специальной сессии по разоружению (Решением A/S-12/24 от 10 июля 1982 г. Генеральная Ассамблея одобрила доклад Специального комитета двенадцатой специальной сессии <-> (A/S-12/32) в качестве Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, by its decision A/S-12/24 of 10 July 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session (A/S-12/32) as the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly) |
| UN | Consensus grows for UN role | ООН и её новые задачи (kee46) |
| polit. | convene the UN General Assembly into session | созвать сессию Генеральной Ассамблеи ООН |
| polit. | convene the UN General Assembly into session | созывать сессию Генеральной Ассамблеи ООН |
| polit. | convene the UN Security Council | созвать Совет Безопасности ООН |
| org.name. | Corporate Partnerships and UN Relations Branch | Подотдел по партнёрским связям ФАО и отношениям с Организацией Объединённых Наций |
| mil. | Cyprus UN Peace Keeping forces | ВС ООН по поддержанию мира на Кипре |
| polit. | XXV Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 17 December 1970, resolution 2749 | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 17 декабря 1970 г., резолюция 2749 (XXV) |
| law | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь) |
| gen. | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| polit. | delegation to the session of the UN General Assembly | делегация на сессию Генеральной Ассамблеи ООН |
| vulg. | do a wet 'un | о женщине совокупляться |
| humor. | downright un- | совершенно не (Reading Aristotle in the laundromat? That's downright un-American. ART Vancouver) |
| Makarov. | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells | влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия |
| polit. | Final Document of the Special Session of the UN General Assembly on Disarmament/of the Tenth Special Session of the UN General Assembly, devoted to disarmament, held on 23 May — 1 July 1978 | Заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению/десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению, состоявшейся 23 мая — 1 июля 1978 г. (принят 30 июня 1978 г., резолюция S-10/2, adopted on 30 June 1978, resolution S-10/2) |
| polit. | Friends of the UN Convention Against Corruption | Друзья Конвенции ООН против коррупции |
| austral., slang | good'un | нечто очень высокого качества |
| inf. | hacer un tr | заниматься интимом втроём (Alexander Matytsin) |
| polit. | have the text circulated as an official document of the UN General Assembly | распространить текст в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи ООН |
| polit. | have the text circulated as an official document of the UN General Assembly | распространять текст в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи ООН |
| Makarov. | he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression | он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии |
| gen. | he is a bad 'un | он плохой парень |
| Makarov. | he was badly shaken but un harmed | он был потрясён, но физически не пострадал |
| Makarov. | he was debarred for un acceptable behaviour | он был исключён за недостойное поведение |
| Makarov. | he was debarred from the club for un acceptable behaviour | он был исключён из клуба за недостойное поведение |
| slang | He's a nice 'un | он симпатичный парень (Taras) |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| O&G | horizontal un-impinged release | горизонтальный беспрепятственный сброс (Meirzhan Mukhambetov) |
| vulg. | hot 'un | страстная молодая женщина (от hot one) |
| Игорь Миг | House Committee on Un-American Activities | КРАД |
| Игорь Миг | House Committee on Un-American Activities | Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| gen. | House Committee on Un-American Activities | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| Игорь Миг | House Un-American Activities Committee | КРАД |
| Игорь Миг | House Un-American Activities Committee | Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| gen. | House Un-American Activities Committee | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| org.name. | Human Resources Policy, Planning and UN Common System Branch | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН |
| gen. | icing-un | ледяная пробка (в трубах при замерзании воды или рассола) |
| slang | in a thoroughly un-rock n' roll fashion | совсем не круто (suburbian) |
| gen. | in a thoroughly un-rock n' roll fashion | совсем не рок-н-ролльно (suburbian) |
| slang | in a thoroughly un-rock'n'roll fashion | совсем не круто (suburbian) |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| gen. | it's very un-... of you | это совсем на тебя не похоже (This is very un-Loker of you (said to someone called Loker) malder) |
| gen. | it's very un-... of you | это совсем не в твоём духе (malder) |
| polit. | Joint and Co-sponsored UN Programme on HIV/AIDS | Объединённая и совместно организованная программа ООН по ВИЧ / СПИДу (UNAIDS; прежнее название; ЮНАИДС) |
| polit. | Joint UN Programme on HIV/AIDS | Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу (UNAIDS; ЮНЭЙДС) |
| chinese.lang. | k'un | кунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| names | Kim Jong-un | Ким Чен Ын (младший сын Ким Чен Ира, Председатель Трудовой партии Кореи, верховный лидер КНДР с 2011 г. grafleonov) |
| gen. | largo un poco | немного шире |
| law | likums "Par uzHemumu un uzHemejsabiedribu maksatnespeju | закон "О несостоятельности предприятий и предпринимательских обществ" (название закона Латвии на латышском языке Leonid Dzhepko) |
| law | likums Par uzHemumu un uzHemejsabiedribu maksatnespeju | закон "О несостоятельности предприятий и предпринимательских обществ" (название закона Латвии на латышском языке Leonid Dzhepko) |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| relig. | Ma'un | Подаяние (107-я сура Священного Корана) |
| foreig.aff. | MWC – UN Convention on the Protection of all Migrant Workers and Members of their Families | Конвенция ООН о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (SWexler) |
| saying. | need something like a duck needs un umbrella | нужен как рыбе зонтик (VLZ_58) |
| polit. | nonpermanent member of the UN Security Council | непостоянный член Совета Безопасности ООН |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | безъ- |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | без- |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | бес- |
| polit. | on recommendation of the UN General Assembly | по рекомендации Генеральной Ассамблеи ООН |
| org.name. | One UN Initiative | Инициатива "Единство действий Организации Объединённых Наций" |
| polit. | Outer Space Affairs Division of the UN Secretariat | Отдел по вопросам космического пространства Секретариата ООН |
| fr., mus. | Pelude a l'Apres-midi d'un Faune | "Прелюдия к послеполуденному Отдыху фавна" (Prelude to the Afternoon of a Faun; соч. К. Дебюсси) |
| polit. | permanent diplomatic observer in the UN | постоянный дипломатический представитель в ООН (ssn) |
| polit. | permanent member of the UN Security Council | постоянный член Совета Безопасности ООН |
| polit. | Plenary Assembly of WFUNA "UN, Peace, Security, Public Opinion, Attitudes" and International Symposium | Пленарная ассамблея Всемирной федерации ассоциаций содействия ООН "ООН, мир, безопасность, общественное мнение" и международный симпозиум (периодически, periodically) |
| IMF. | Post-2015 UN Development Agenda | Программа развития ООН на период после 2015 года |
| polit. | principles enshrined in the UN Charter | принципы, заложенные в Уставе ООН |
| polit. | Proposals by the USSR submitted to the First Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament | Предложения СССР, представленные на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению (23 мая — 30 июня 1978 г.; Ежегодник ООН по разоружению, т. 3, 1978 г.; Нью-Йорк, 1979 г.; с. 60, 23 May — 30 June 1978; The UN Disarmament Yearbook, vol. 3, 1978, New York, 1979, p. 58) |
| relig. | Qala'un Mosque | мечеть Калаун (The building complex, including a mausoleum, a madrasah, and a hospital, built in 1283-85) |
| mil. | Rear UN command | командование тыла сил ООН |
| polit. | regional economic commissions of the UN | региональные экономические комиссии ООН (ssn) |
| waste.man. | Regulated Medical Waste UN 3291 | нормированные медицинские отходы номер 3291 по списку ООН (Транспортное наименование класса биологических отходов • The proper shipping name for UN 3291 is Clinical waste, unspecified, n.o.s. or (Bio) Medical waste, n.o.s. or Regulated medical waste n.o.s.,3.6.2.5.2
Медицинским или клиническим отходам, вероятность содержания инфекционных веществ в которых низкая, следует присвоить номер UN3291. Примечание: Транспортное наименование для UN3291 – клинические отходы, неопределенные, или (био) медицинские отходы, нормированные медицинские отходы.  searates.com, icao.int kosynziana) |
| polit. | review of the implementations of the recommendations and decisions adopted by the UN General Assembly | рассмотрение осуществления рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи ООН |
| gen. | ritardando un pochettino | "чуть-чуть замедляя" |
| astronaut. | Scientific Meeting on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena (COSPAR/COSTED/IAGA/UN | 1990) Научное совещание по экваториальным электроструям и аналогичным явлениям (КОСПАР/КОСТЕД/МАГА/ООН) |
| notar. | secretariat of the UN | секретариат ООН |
| org.name. | Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа |
| polit. | session of the UN General Assembly | сессия Генеральной Ассамблеи ООН |
| Makarov. | she refused on the ground that it was both unbecoming and un-American | она отказалась на том основании, что это было и неприлично, и не по-американски |
| slang | She's a tough 'un | она крутая тёлка (Taras) |
| tech. | sous un effort | под действием усилия (I. Havkin) |
| polit. | special session of the UN General Assembly devoted to disarmament | специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённая разоружению |
| UN | Special UN Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| polit. | submit a complaint for consideration of by the UN Security Council | представить жалобу на рассмотрение Совета Безопасности ООН |
| polit. | submit a dispute to the UN Security Council | представить спор на рассмотрение Совета Безопасности ООН |
| polit. | summon the UN Security Council | созвать Совет Безопасности ООН |
| polit. | summon the UN Security Council | созывать Совет Безопасности ООН |
| chinese.lang. | t'un | тунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| polit. | team of UN experts | группа экспертов ООН (ssn) |
| gen. | that goal was a good 'un | это была хорошая цель |
| gen. | that's a good 'un! | надо же такое придумать! |
| gen. | that's a good 'un! | какой вздор! |
| gen. | that's a good 'un! | какая ложь! |
| Makarov. | the heat was turned un | отопление было включено |
| gen. | the UN agencies should be streamlined and tailored to the present situation | Агентства ООН должны быть приспособлены к нуждам сегодняшнего дня |
| gen. | the UN Charter | устав ООН |
| busin. | the UN Commission on Transnational Corporations | Комиссия ООН по транснациональным корпорациям (CTC) |
| polit. | the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО; ESCAP) |
| UN | the UN International Children's Emergency Fund | Фонд помощи детям (ООН) |
| UN | the UN Ombudsman's Office | комиссар ООН по правам человека |
| gen. | the U.S. Mission to the UN | представительство США при ООН |
| slang | tough 'un | крутой парень (Taras) |
| slang | tough 'un | крутая тёлка (Taras) |
| slang | tough 'un | крутой пацан (Taras) |
| chinese.lang. | ts'un | цунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| gen. | un-academic | антинаучный (ABelonogov) |
| fin. | un-allocable expenditures | неразделимые расходы |
| fin. | un-allocated inputs | нераспределённые затраты |
| amer. | un-American | антиамериканский |
| gen. | un-American | чуждый американским обычаям |
| gen. | un-American | чуждый американским понятиям |
| gen. | un-American | чуждый американским обычаям и понятиям |
| gen. | un-American | антиамериканский |
| gen. | un-American | чуждый американским обычаям или понятиям |
| gen. | un-American | неамериканский (Tion) |
| gen. | Un-American Activities Committee | комиссия по расследованию антиамериканской деятельности |
| fin. | un-applied funds | мёртвый капитал |
| fin. | un-applied funds | капитал, не приносящий дохода |
| fin. | un-appropriated | нераспределяемый |
| fin. | un-appropriated balance | нераспределённая прибыль (в балансах акционерных обществ) |
| fin. | un-appropriated funds | фонды, не подлежащие распределению |
| mil. | un-armoured vehicle | небронированная машина |
| vulg. | un-ass | отдавать |
| OHS | un-authorised access | постороннее вмешательство (Maria_Shal) |
| fin. | un-authorized | неассигнованный |
| fin. | un-authorized | неразрёшенный |
| fin. | un-authorized | запрещённый |
| fin. | un-availability of exportable surplus | отсутствие экспортных ресурсов |
| gen. | un-avoidable | неустранимый |
| fin. | un-balance | неравномерность |
| fin. | un-balance | отсутствие равновесия |
| fin. | un-balance | небаланс |
| ital., mus. | Un Ballo in Maschera | "Бал-маскарад" (опера Верди) |
| mil., obs. | un barricaded | незаграждённый |
| mil., obs. | un barricaded | незабаррикадированный |
| cinema | un-billed | не указанный в титрах (sergeidorogan) |
| int.rel. | UN bodies | органы системы ООН (vladibuddy) |
| gen. | un books | книги не для чтения |
| gen. | un-books | книги не для чтения (особ. подарочные издания) |
| gen. | un British | не соответствующий британскому характеру |
| dipl. | un-British | не соответствующий английскому характеру и английским обычаям |
| Makarov. | un-British | не соответствующий британским обычаям |
| Makarov. | un-British | не соответствующий британскому характеру |
| Makarov. | un-British | не соответствующий британским понятиям |
| gen. | un-British | не соответствующий британскому характеру, британским обычаям или понятиям |
| fin. | un-businesslike | неделовой |
| org.name. | UN Capital Development Fund | Фонд капитального развития Организации Объединённых Наций |
| fin. | un-cared-for charges | непокрытые расходы |
| amer. | un-cashed | необналиченный (Taras) |
| gen. | un-cashed check | необналиченный чек (Taras) |
| gen. | un-caused | самосуществующий |
| gen. | un-caused | не имеющий причины |
| psychol. | un-caused | вечный |
| gen. | un-caused | не созданный |
| gen. | un-caused | беспричинный |
| fin. | un-certainty of the exchange rates | неустойчивость обменных курсов |
| fin. | un-certainty of the exchange rates | валютные колебания |
| gen. | un-changeable | неизменяемый |
| fin. | un-claimed goods | невостребованные товары |
| UN, law, transp. | UN class | класс ООН (согласно системе классификации опасных грузов, содержащейся в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов) |
| gen. | un co operation | отсутствие сотрудничества |
| gen. | un co operation | нежелание сотрудничать |
| gen. | un co ordinated | несогласованный |
| gen. | un co ordinated | нескоординированный |
| dipl. | UN Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли |
| comp., MS | un-committable transaction | нефиксируемая транзакция (Andy) |
| construct. | un-compacted | в не утрамбованном виде (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция "Рио+20" |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | "Рио+20" |
| IMF. | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| gen. | UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Конвенция ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (ABelonogov) |
| law | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (yuriy_ageev) |
| gen. | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Alexander Demidov) |
| psychol. | un-cooperation | несогласованность в действиях |
| psychol. | un-cooperation | отсутствие сотрудничества |
| gen. | un-co-operation | нежелание сотрудничать |
| dipl. | un-co-operation | несогласованность в действиях |
| gen. | un-co-operation | отсутствие сотрудничества |
| dipl. | un-co-operative | не проявляющий готовности помочь |
| dipl. | un-co-operative | не желающий участвовать в совместных действиях |
| gen. | un-co-ordinated | нескоординированный |
| dipl. | un-co-ordinated | некоординированный |
| gen. | un-co-ordinated | несогласованный |
| Makarov. | un-co-ordinated manoeuvre | несогласованный манёвр |
| IT | un-counter | счётчик прямого счёта |
| IT | un-counter | суммирующий счётчик |
| org.name. | UN country team | страновая группа Организации Объединённых Наций |
| fin. | un-covered money | непокрытые бумажные деньги |
| unions. | UN Day | Международный день ООН (за ликвидацию насилия в отношении женщин Кунделев) |
| gen. | UN Department of Economic and Social Affairs | Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам (bookworm) |
| UN | UN Department of Field Support | Департамент полевой поддержки ООН (Dms64) |
| org.name. | UN Development Assistance Framework | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития |
| org.name. | UN Development Group Office | Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития |
| IMF. | UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Accord | Соглашение о фидуциарных принципах |
| org.name. | UN Development Programme | Программа развития Организации Объединённых Наций |
| UN | UN diplomat | дипломат, аккредитованный при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | un-distributed industries | прочие неклассифицированные отрасли |
| fin. | un-distributed profits | нераспределённые прибыли (корпораций) |
| fin. | un-earned income | рентный доход |
| electric. | un-earthing system | изолированная нейтраль (non-earthing system is also possible Dina_TAF) |
| auto. | un-econocar | не подходящее под понятие экономичного автомобиля (напр., элементы, ухудшающие аэродинамические параметры I. Havkin) |
| busin. | UN Economic and Social Council | Экономический и Социальный Совет ООН (ЭКОСОС, ECOSOC) |
| UN | UN Economic Commission for Africa | Экономическая комиссия для Африки (MichaelBurov) |
| UN | UN Economic Commission for Africa | ЭКА (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | UN Economic Commission for Europe | Европейская экономическая комиссия ООН (UN ECE; ЕЭК ООН) |
| busin. | UN Economic Commission for Europe | Экономическая комиссия ООН для Европы (ECE) |
| fin. | un-economic farming units | нерентабельные сельскохозяйственные предприятия |
| fin. | un-efficient | малоэффективный |
| fin. | un-efficient | непродуктивный |
| fin. | un-efficient | неэффективный |
| fin. | un-efficient | маломощный |
| fin. | un-encumbered | свободный от задолженности |
| fin. | un-encumbered | незаложенный |
| tech. | un-energized | отключённый (от питания Moon_Flower) |
| law | un-enforced labour legislation | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией |
| gen. | un english | не типичный для англичан |
| gen. | un english | неанглийский |
| gen. | un-English | не типичный для англичан |
| gen. | un-English | неанглийский |
| Makarov. | un-English pronunciation | неанглийское произношение |
| med. | un-enhanced CT | неконтрастная компьютерная томография (CubaLibra) |
| org.name. | UN Environment | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде |
| gen. | un-European | неевропейский |
| Makarov. | un-European | несвойственный европейцу |
| Makarov. | un-European | чуждый европейцу |
| gen. | un european | несвойственный европейцу |
| gen. | un-European | несвойственный или чуждый европейцу |
| gen. | un european | неевропейский |
| polit. | un-Europeanness | неевропейскость (отсутствие характерных черт, свойственных Европе, европейцам • "Даже Китай, на неевропейскость которого у нас любят ссылаться, на самом деле медленно, но верно продвигается в сторону Европы." kartaslov.ru Ying) |
| fin. | un-expended balance | неиспользованный остаток |
| O&G | un-fabricated pipe | бесшовная труба (sheetikoff) |
| construct. | un-factored load | нормативная нагрузка (синоним – проектная нагрузка (specified load) iSkeeve) |
| fin. | un-favourable | пассивный |
| fin. | un-favourable | неблагоприятный |
| fin. | un-favourable | отрицательный |
| fin. | un-favourable balance | отрицательный пассивный баланс |
| fin. | un-favourable balance | отрицательное сальдо |
| UN | UN FCCC | Конвенция ООН об изменении климата (MichaelBurov) |
| ecol. | UN FCCC | Конвенция ООН по изменению климата (1992 <неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| fin. | un-filled | незаполненный |
| fin. | un-filled | невыполненный |
| fin. | un-filled orders | портфель невыполненных неразмещённых заказов |
| fin. | un-finished | недоделанный |
| fin. | un-finished | незаконченный |
| fin. | un-finished | не окончательно отработанный |
| fin. | un-finished | недоконченный |
| fin. | un-finished goods | полуфабрикаты |
| fin. | un-finished goods | незавершённое производство |
| UN, weap. | UN Firearms Protocol | Протокол об огнестрельном оружии |
| OHS | un-fissured soil | нетрескающаяся почва (Leonid Dzhepko) |
| OHS | un-fissured soil | нерастрескивающаяся почва (Leonid Dzhepko) |
| fin. | un-fit | непригодный |
| fin. | un-fit | неподходящий |
| fin. | un-fit for consumption | не годный к употреблению |
| mining. | UN Framework Classification for Energy Reserves / Resources | РКООН (MichaelBurov) |
| ecol. | UN Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция ООН по изменению климата |
| fin. | un-funded debt | краткосрочный государственный долг |
| polit. | UN General Assembly | Генеральная Ассамблея ООН |
| environ. | UN GHS | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции, состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции (Karabas) |
| UN | UN Global Compact | Глобальный договор ООН (UNGC MichaelBurov) |
| UN | UN Global Counter-Terrorism Strategy | Глобальная контртеррористическая стратегия ООН (Divina) |
| astronaut. | UN Goals for Sustainable Development in 2030. | Задачи ООН в рамках долгосрочной программы сбалансированного устойчивого развития в 2030 году (AllaR) |
| UN | UN Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека (grafleonov) |
| UN | UN-HABITAT | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| NATO | UN High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie) |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie) |
| UN | UN Human Rights Monitoring Mission | Мониторинговая миссия ООН по правам человека (wordsbase) |
| int.rel. | UN Implementing Agreement | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| fin. | un-incorporated firms | некорпорированные фирмы |
| org.name. | UN Information and Communication Technology Network | Сеть по вопросам ИКТ |
| org.name. | UN Information and Communication Technology Network | Сеть по вопросам информационно-коммуникационных технологий |
| busin. | UN inspector | инспектор ООН |
| org.name. | UN Inter-Agency Committee on Bioethics | Межучрежденческий комитет по биоэтике |
| foreig.aff. | UN International Development Strategy | Международная стратегия развития ООН |
| gen. | un inviting | неприветливый |
| Makarov. | un-ionized ammonia | недиссоциированный аммиак |
| Makarov. | un-ionized ammonia concentration | концентрация недиссоциированного аммиака |
| relig. | un-Islamic | неисламский (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un-itemized bill | счёт на общую сумму без описания его компонентов (Ремедиос_П) |
| gen. | un-itemized bill | агрегированный счёт (Ремедиос_П) |
| automat. | un-jig tools | удалять инструменты (ssn) |
| automat. | un-jig tools | раскреплять инструменты (ssn) |
| vernac. | un-kosher | некошерный (MichaelBurov) |
| vernac. | un-kosher | некошерно (MichaelBurov) |
| gen. | un-lady-like | не женственно (Rust71) |
| gen. | un-lady-like | не по-женски (вести себя Rust71) |
| gen. | un-lady-like | неподобающе (применительно к женщинам wedjat) |
| auto. | un-leaded petrol | неэтилированный бензин |
| law | un-legislated | неписаный (Alex_Odeychuk) |
| fin. | un-limited liability | неограниченная ответственность |
| fin. | un-limited liability partnership | партнёрство с неограниченной ответственностью |
| fin. | un-load | сбросить (применительно к излишним товарам, валюте) |
| fin. | un-load | разгрузить |
| fin. | un-load | выбросить на рынок по низким ценам |
| O&G, sakh. | 10 un-loading port | разгрузочное отверстие диам. 10 дюймов |
| O&G, sakh. | 10" un-loading port | разгрузочный порт 10-дюймов |
| avia. | un-lock limit switch | концевой выключатель замка убранного положения (шасси) |
| commer. | UN/LOCODE | система LOCODE ООН (международная система классификации географических объектов. Разработана и поддерживается UNECE (англ. United Nations Economic Commission for Europe), отделением Организации Объединённых Наций. Ying) |
| UN | UN/LOCODE | ЛОКОД ООН (United Nations Code for Trade and Transport Locations – Коды Организации Объединенных Наций для торговли и транспортных пунктов Adamodeus) |
| fin. | un-manufactured | не в деле |
| fin. | un-manufactured | необработанный |
| fin. | un-manufactured | сырой |
| fin. | un-manufactured | неотделанный |
| fin. | un-manufactured | невыделанный |
| fin. | un-marketable goods | неходовой товар |
| avia. | un-marry | разъединять (полетные сегменты sankozh) |
| avia. | un-marry flight segments | разъединять полетные сегменты (sankozh) |
| logist. | un-match-no | несовпадающий по номеру (gorbulenko) |
| gen. | UN member-states | государства-члены ООН (kee46) |
| comp. | un-merge | разъединить (translator911) |
| mil. | UN Military Staff Committee US member | представитель США в военно-штабном комитете ООН |
| org.name. | UN Millennium Campaign | кампания "Тысячелетие" |
| org.name. | UN Millennium Campaign | кампания "Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия" |
| gen. | UN mission | представительство или постоянное представительство той или иной страны при ООН (russiaun.ru Tanya Gesse) |
| gen. | UN mission | Представительство ООН (The attackers detonated a car bomb outside the UN mission in the capital Mogadishu, then engaged security forces in a fierce gun-battle. BBC. Pavlov House, UN mission in Moscow (corner of Glazovsky and Denezhny lanes).) |
| gen. | un-name | удалять имя из названия (Обычно это касается имени лица, которое, согласно системе ценностей совремнного общества, дискредитировало себя в прошлом. Many have responded to University of Minnesota President Eric Kaler's preliminary recommendations to "un-name" four campus buildings, claiming that this action is unfair because it holds leaders accountable for university policies that were acceptable in their own time. Coffman Union is named for Lotus D. Coffman, who was instrumental in segregating student housing. george serebryakov) |
| int.transport. | UN No. | номер UN или UN-идентификатор (набор четырёхзначных чисел, позволяющих определить опасность вещества или изделия (такого, напр., как взрывчатое вещество, легковоспламеняющаяся жидкость, токсичное вещество и др.) в рамках международных перевозок. Ying) |
| fin. | un-obligated | свободный от обязательств |
| fin. | un-obligated balances | остатки, свободные от обязательств |
| fin. | un-obviousness of an invention | неочевидность изобретения |
| UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий (УСРБ ООН un.org 'More) |
| UN | UN Office for Drugs and Crime | Управление ООН по наркотикам и преступности (Maitane) |
| UN | UN Office of Counter-Terrorism | Контртеррористическое управление ООН (UNOCT; КТУ ООН Divina) |
| gen. | UN Office on Drugs and Crime | Управление ООН по наркотикам и преступности (Бруклин Додж) |
| fin. | un-organized labour | не охваченные профсоюзами рабочие |
| ed. | un-paced study | не спланированное поэтапно обучение |
| fin. | un-packaged technology | некомплексная технология |
| fin. | un-packaged transfer of technology | некомплексная прямая передача технологии |
| fin. | un-packaging | раскомплектование |
| fin. | un-paid balance | непогашенный остаток |
| fin. | un-paid interest | неуплаченные проценты |
| product. | UN panel | группа ООН (Yeldar Azanbayev) |
| product. | UN panel | комиссия ООН (Yeldar Azanbayev) |
| med. | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities | Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями (UNPRPD Zakir) |
| UN | UN Patron for Polar Regions | Посол ООН по Арктике и Антарктике (Фетисов Вячеслав; Посол ООН / Программы ООН по окружающей среде Guuu) |
| inf. | un-PC | нетактичный (IrynaS) |
| inf. | un-PC | неполиткорректный (IrynaS) |
| gen. | un-PC event | неформальное мероприятие (букв. – "неполиткорректное"; e.g., welcome to the most un-PC event of the year. // USA Today Alex_Odeychuk) |
| NATO | UN peace-keepers | голубые каски |
| mil. | UN peace-keepers | голубые каски |
| fin. | un-pegged prices | неподдерживаемые цены |
| fin. | un-pegged rates | не поддерживаемые курсы |
| progr. | un-pend | завершение периода ожидания (ssn) |
| progr. | un-pend | разблокировка (напр., счёта или учётной записи ssn) |
| gen. | UN platform | ооновская платформа (Jmcvay) |
| UN | UN Platform for Space-based Information for Disaster Management | Платформа Организации Объединённых Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования (СПАЙДЕР-ООН AllaR) |
| fin. | un-pledged property | незаложенная собственность |
| slang | un poco | небольшое количество |
| slang | un poco | немного |
| slang | un poco | небольшая порция |
| polit. | un-Polish | антипольский (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | un-Polish | непольский (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un-popstarish | не поп-звёздный (suburbian) |
| gen. | un-popstarish | лишённый поп-звёздности (suburbian) |
| UN, account. | UN Postal Administration | ПА ООН: Почтовая администрация ООН |
| fin. | un-priced | без обозначенной цены |
| fin. | un-priced | неоценённый |
| UN | UN Principles for Responsible Investment UN-PRI | Принципы ответственного инвестирования ООН (BAR) |
| fin. | un-productive capital | не приносящий дохода капитал |
| fin. | un-productive capital | мёртвый капитал |
| fin. | un-profitable | убыточный |
| fin. | un-profitable | неприбыльный |
| fin. | un-profitable | невыгодный |
| industr. | UN proper shipping name | точное отгрузочное наименование по ООН (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | UN proper shipping name | точное отгрузочное наименование по классификации ООН (emirates42) |
| O&G | un-propped | не расклиниваемая от смыкания (трещина yura.raiskiy) |
| NATO | UN Protection Force | Силы ООН по охране |
| fin. | un-rated | неустановленный |
| fin. | un-rated | не облагаемый или не обложенный налогом |
| fin. | un-rated | недооцененный |
| fin. | un-rated | нетаксированный |
| gen. | un-ravelling | распускание |
| fin. | un-realizable | не могущий быть реализованным (проданным) |
| fin. | un-realizable | неосуществимый |
| fin. | un-recovered cost | восстановительная стоимость (активов) |
| org.name. | UN-REDD Programme Team | Группа по вопросам программы РЕДД ООН |
| busin. | UN refugee | беженец, находящийся под опекой ООН |
| org.name. | UN Regional Director's Team | Группа региональных директоров ООН |
| office.equip. | Un-Registration | отмена регистрации (приложения translator911) |
| water.suppl. | un-regulated river | незарегулированная река (река без водохранилищ) |
| IMF. | UN-related organization | организация, относящаяся к системе ООН |
| fin. | un-remunerative job | плохо оплачиваемая работа |
| fin. | un-requited | некомпенсированный |
| fin. | un-requited | неоплаченный (труд) |
| fin. | un-requited | невознаграждённый |
| fin. | un-requited transfers | односторонние трансферты |
| fin. | un-requited transfers | безвозмездная помощь |
| busin. | UN's Economic and Social Council | Экономический и социальный совет ООН (ЭКОСОС; ECOSOC) |
| busin. | UN's Economic Commission for Europe | Европейская экономическая комиссия ООН (ЕЭК; ЕСЕ) |
| phys. | un-scaled pulse | импульс на входе пересчётного устройства |
| mil. | UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation | научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ |
| gen. | UN SCR | Резолюция Совета Безопасности ООН (Millie) |
| auto. | un-screw | отвинчивать |
| auto. | un-screw | вывинчивать |
| UN | UN Security Council | СБООН (Совет безопасности ООН ZhenV) |
| gen. | UN Security Council consolidated list | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН (un.org Ker-online) |
| UN | UN Security Council president | председатель Совета безопасности ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| NATO | UN Security Council Resolution | резолюция Совета Безопасности ООН |
| org.name. | UN Security Management System | Система обеспечения безопасности в Организации Объединённых Наций |
| UN | UN Set on Competition Policy | Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции (grafleonov) |
| comp., MS | un-sign | удалить подпись (To remove the digital signature added to the document) |
| fin. | un-skilled | необученный |
| fin. | un-skilled | неопытный |
| fin. | un-skilled | неквалифицированный |
| fin. | un-skilled labour | чёрная работа |
| fin. | un-skilled labour | неквалифицированная рабочая сила |
| fin. | un-skilled labour | работа, не требующая особой квалификации |
| fin. | un-skilled labour | неквалифицированная работа |
| fin. | un-skilled production workers | вспомогательные рабочие, занятые в производстве |
| fin. | un-skilled workers | вспомогательные рабочие |
| chem. | un-solvated form | несольватированная форма (VladStrannik) |
| mil., avia. | UN Special Commission | специальная комиссия ООН |
| econ. | UN Special Rapporteur on the Right to Food | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| Игорь Миг | UN-sponsored | при участии ООН |
| Игорь Миг | UN-sponsored | при поддержке ООН |
| Игорь Миг | UN-sponsored | под эгидой ООН |
| UN | UN Standard International Trade Classification | Международная стандартная торговая классификация ООН (un.org Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | UN Statistical Commission | Статистическая комиссия Организации Объединённых Наций |
| org.name. | UN Statistical Commission | Статистическая комиссия |
| phys. | un-steady | неустановившийся |
| polit. | UN-System Agency | учреждение системы ООН |
| org.name. | UN System and Rome-based Collaboration | Взаимодействие с системой Организации Объединённых Наций и организациями, расположенными в Риме |
| org.name. | UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа |
| org.name. | UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа |
| org.name. | UN System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа |
| org.name. | UN System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа |
| org.name. | UN System Staff College | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | UN System Support for Policy and Programme Development | помощь в разработке политики и программ |
| IMF. | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года |
| corp.gov. | UN system-wide evaluation | общесистемная оценка в Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | UN system-wide evaluation | оценка в рамках всей системы ООН |
| law | un-taxed | свободный от налогов (sankozh) |
| polit. | un-tenable policy | несостоятельная политика |
| fin. | un-tenantable | непригодный для жилья |
| math. | UNup 2 test | критерий UNup 2 |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on AIDS | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу |
| UN, AIDS. | UN Theme Group on HIV | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу |
| fin. | un-tied loans | необусловленные займы (кредиты) |
| slang | un-together | потрёпанный |
| slang | un-together | не вызывающий симпатии |
| slang | un-together | социально неприспособленный |
| slang | un-together | старомодный |
| slang | un-together | безвкусный |
| slang | un-together | не все дома |
| slang | un-together | в ауте |
| O&G | un-torque | раскрутить (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | UN/Trade Data Element Directory | Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (agrabo) |
| NATO | UN Transitional Administration in Eastern Slavonia | Временная администрация ООН в Восточной Славонии |
| inet. | un-trusted zone | недоверенная зона (Эсмеральда) |
| gen. | UN Vienna | отделение ООН в Вене (vlad-and-slav) |
| fin. | un-warranted | неоправданный |
| fin. | un-warranted | не имеющий права |
| fin. | un-warranted | неуполномоченный |
| fin. | un-warranted | негарантированный |
| fin. | un-watched | работающий без обслуживающего персонала |
| fin. | un-watched | автоматический |
| UN, ecol. | UN-Water | Механизм Организации Объединённых Наций по водным ресурсам |
| foreig.aff. | UN World Conference against Racism | Всемирная конференция ООН по борьбе с расизмом |
| org.name. | UN-WWAP | Программа оценки водных ресурсов мира |
| UN | UN Youth Advisory Panel | Молодёжная консультативная группа ООН (Indigirka) |
| IT | un-zip file | разуплотнить файл |
| IT | un-zip file | распаковать уплотнённый файл |
| IT | un-zipper | программа разуплотнения данных |
| IT | un-zipper | программа-распаковщик |
| UN | under UN auspices | под эгидой ООН (Andrey Truhachev) |
| polit. | undermining of the authority of the UN | подрыв авторитета ООН |
| polit. | undermining of the prestige of the UN | подрыв авторитета ООН |
| gen. | vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | vingt et un | двадцать одно |
| gen. | vingt-et-un | двадцать одно (карточная игра) |
| stat. | Watson's UN² test I | UN² тест I Уотсона |
| math. | Watson's UNup 2 test I | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона |
| stat. | Watson's UN² test II | UN² тест II Уотсона |
| math. | Watson's UNup 2 test II | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| scottish | wee'un | ссыкун (Taras) |
| scottish | wee'un | мальчонка (a wee one – a child Taras) |
| scottish | wee'un | малыш (a wee one – a child Taras) |
| polit. | within the UN framework | в рамках ООН |
| gen. | wrong'un | негодяй |
| slang | wrong'un | тёмная личность |
| gen. | wrong'un | тот, кто пошёл по кривой дорожке (Inna Oslon) |
| polit. | year of the foundation of the UN | год основания ООН |
| gen. | young'un | юнец, юноша, мальчик, подросток (Tamerlane) |