| Subject | English | Russian |
| progr. | Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology | Флавио Бонфатти, Паола Даньела Монари, Умберто Сампьери 2003 IEC 61131-3 методология программирования (ssn) |
| gen. | D‑U‑N‑S number | номер D-U-N-S (международный идентификатор юридических лиц emirates42) |
| Игорь Миг | false-flag U.S.-controlled coup d'etat | совершенный под эгидой США госпереворот |
| gen. | Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S. | Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США (rechnik) |
| gen. | one bottle will serve us | нам будет достаточно одной бутылки |
| ed. | Ph.D. in U.S. history | доктор философии по специальности "история США" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| gen. | this will be enough for us to live on | этого будет нам достаточно, чтобы прожить |
| gen. | this will combine every power in Europe against us | это вызовет против нас коалицию всех европейских держав |
| gen. | this wind will soon blow us over | этот ветер скоро пригонит нас (говоря о плавании) |
| abbr. | U/A/D | в соотв. с договором от (under agreement dated Odnodoom) |
| pharma. | u.d. | необнаружимый (undetectable movch7) |
| tech. | U-D2O reactor | урановый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| gen. | u/d/t | на основании декларации об учреждении траста (Igor Kondrashkin) |
| astronaut. | u.s. army electronic r&d activity | научно-исследовательский центр по радиоэлектронике сухопутных войск США |
| dipl. | U.S. Charge d'Affaires | поверенный в делах США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | U.S. D-43 sampler | речной батометр 50 U.S. D-43 |
| Makarov. | v.d.u. | дисплей (visual display unit) |
| gen. | what would you with us? | чего вы от нас хотите? |
| gen. | will you mediate between us | будьте нашим посредником |