Terms containing u

Subject	English	Russian
gen.	about us	у нас
gen.	about us	из-за нас
gen.	about us	между нами
mil., avia.	All Commands, U.S. Atlantic Fleet	объединённое командование Атлантического флота США
mil., avia.	All Commands, U.S. Pacific Fleet	объединённое командование Тихоокеанского флота США
tax.	Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return	"Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock)
Игорь Миг	big U.S. newspapers	крупные американские издания
progr.	Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology	Флавио Бонфатти, Паола Даньела Монари, Умберто Сампьери 2003 IEC 61131-3 методология программирования (ssn)
mining.	B.Th.U.	английская тепловая единица
gen.	c. u.	условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны)
gen.	c.u.	у.е. (common units petrakoff)
Makarov.	CaF2:U3+ laser	uranium-doped calcium fluoride laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном
math.	chart over U	тривиализация над U (Alex Lilo)
nucl.pow.	closed U-Pu-Th-fuel cycle	замкнутый U-Pu-Th-топливный цикл (MichaelBurov)
gen.	COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S.	Комитет по иностранным инвестициям в США (SWexler)
mil.	Commander-in-Chief of the U.S. Pacific Command	главнокомандующий Тихоокеанского командования ВС США (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk)
media.	commentators and experts on the U.S.	обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
polit.	democratic candidate for the U.S. Senate	кандидат на пост сенатора США от демократов (denghu)
gen.	do a U-turn	делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	do a U-turn	совершать разворот (Andrey Truhachev)
gen.	do a U-turn	менять направление движения на противоположное (Andrey Truhachev)
gen.	do a U-turn	сменить направление движения на противоположное (Andrey Truhachev)
gen.	do a U-turn	разворачиваться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	do a U-turn	развернуться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	do a U-turn	делать разворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	do a U-turn	повернуть на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	do a U-turn	сделать разворот (Andrey Truhachev)
gen.	do a U-turn	делать полный разворот (Andrey Truhachev)
gen.	do a U-turn	делать разворот (Andrey Truhachev)
Makarov.	do a U-turn	повернуть на 180 градусов
gen.	do business with the U.S.	торговать с США (Last year, B.C. sold $30.5 billion of goods to the U.S., along with more than $10 billion in “services,” together representing well over half of our total international export earnings. The B.C. industries that will take the biggest hit from possible Trumpian tariffs include wood products, machinery and equipment, other segments of manufacturing, metallic minerals, energy and agri-food. The near certainty of increased U.S. restrictions on the ability of B.C. exporters to sell to their principal foreign market means many Canadian companies looking to do business with the U.S. will be tempted to re-direct their capital and business growth ambitions to the south, thereby dampening domestic investment. (biv.com) ART Vancouver)
gen.	double u	уборная
gen.	double U	дабл-ю
cables	19" double-sided cable manager, 1U	Организатор двусторонний 19-дюймовый, 1U (zhm-zoya)
gen.	drop in upon us in passing	проходя мимо, загляни к нам
gen.	drop in upon us in passing	проходя мимо, зайди к нам
pharm.	E.U.	единицы Эрлиха (Камакина)
pharma.	EL.U.	единиц ИТА (единицы измерения специфической активности препарата по результатам иммуноферментного твердофазного анализа Игорь_2006)
footb.	FIFA U-17 World Championship	Чемпионат мира среди юношей (до 17)
footb.	FIFA U-20 World Cup	Чемпионат мира по футболу среди команд до 20 лет (Johnny Bravo)
gen.	forespent on us	нам дарованный
tax.	Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons	Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov)
nucl.pow.	fusion hybrids for generation of advanced protected 231Pa 232U 233U-fuel	гибриды "синтез-деления" – наработчики защищённого 231Pa 232U 233U-топлива (MichaelBurov)
O&G, molikpaq.	GA-61-011e Heat Exch Rm U1,Louvers O/C Solenoid Vlv	Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U1 теплообменников
O&G, molikpaq.	GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Inlet High Temp SW	Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля перегрева на входе
O&G, molikpaq.	GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Inlet Temp Indicator	Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, индикатор темп. на входе
O&G, molikpaq.	GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Low B252temp SW	Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе B252
O&G, molikpaq.	GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Low B252temp SW	Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля пониженной температуры на выходе B252
O&G, molikpaq.	GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Temp Indicator	Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, индикатор темп. на выходе
O&G, molikpaq.	GA-61-011f Heat Exch Rm U2,Louvers O/C Solenoid Vlv	Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U2 теплообменников
O&G, molikpaq.	GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Inlet Temp Control Vlv	Терморегулирующий клапан на входе теплообменника GA-61-011f, пом. U2
O&G, molikpaq.	GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Inlet Temp Controller	Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, терморегулятор на входе
O&G, molikpaq.	GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Inlet Temp Indicator	Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, индикатор темп. на входе
O&G, molikpaq.	GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Low Temp SW	Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе
O&G, molikpaq.	GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Low Temp SW	Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, реле контроля пониженной температуры на выходе
O&G, molikpaq.	GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Temp Indicator	Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, индикатор темп. на выходе
Makarov.	geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency	географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США
gen.	give us a cast of your office	покажите нам образчик своего искусства
gen.	give us a cast of your trade	покажите нам образчик своего искусства
gen.	give us a drink	дайте нам чего-нибудь выпить
gen.	give us a song	спойте что-нибудь
gen.	give us none of your sauce	пожалуйста без дерзостей
gen.	give us something flashy	скажите нам что-нибудь хорошенькое
gen.	give us something flashy	скажите нам что-нибудь острое
el.	global U1 symmetry	глобальная симметрия U1
nucl.phys.	have a 235U concentration of ... %	обогащение по урану-235 составляет ... % (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	he did not look at us	он на нас не посмотрел
gen.	he did not speak to us	он с нами не говорил
gen.	he gave us a cast of his office	он сыграл с нами свойственную ему штуку
gen.	he has chalked us out a way to happiness	он проложил нам путь к блаженству
gen.	he knew neither of us	он никого из нас не знал
met.	high-B.Th.U. gas	высококалорийный газ
gen.	2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3	просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck)
USA	I2U2	Группа I2U2 (Группа, объединяющая Индию, Израиль, Объединенные Арабские Эмираты и США по вопросам в области водных ресурсов, энергетики, транспорта, космоса, здравоохранения и продовольственной безопасности. xieji)
gen.	I.U. per gram	МЕ / г (international units per gram)
math.	identifying a function f x on Rn with the harmonic function U x, y on	отождествляя
Игорь Миг	imposition of U.S. sanctions	введение американских санкций
law	Incorporate U.S. Public Law 106-229	Публичный закон США 106-229 (pandia.ru Liliash)
Игорь Миг	Institute for U.S. and Canadian Studies	Институт США и Канады (РАН)
PSP	INT8U	Целочисленный тип без знака от 0 до 255 (Shmelev Alex)
gen.	it is a great restraint upon us	это большое для нас стеснение
gen.	it is all over with us	мы пропали
gen.	it is not so with us	нельзя того же сказать о нас
gen.	it makes them backward to engage with us in alliance	вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз
gen.	it's all U.P.	всё пропало
gen.	it's all U.P.	всё кончено
Makarov.	Japan's representative to the U.N.	представитель Японии в ООН
math.	let u be such that x u changes sign at most N-1 times	меняет знак не более N-1 раз
gen.	let us argue without disputing	будемте разбирать, а не спорить
gen.	let us break off here	оставим это
gen.	let us call another cause	оставим этот разговор
gen.	let us call another cause	будем говорить о чём-л. другом
gen.	let us desist	перестанем
gen.	let us examine this subject to the bottom	разберём этот предмет основательно
gen.	let us forbear no ceremony	пожалуйста запросто
gen.	let us forbear no ceremony	пожалуйста без чинов
gen.	let us forbear no ceremony	пожалуйста без церемоний
gen.	let us forbear without ceremony	пожалуйста без чинов
gen.	let us forbear without ceremony	пожалуйста запросто
gen.	let us forbear without ceremony	пожалуйста без церемоний
gen.	let us go and beat up his quarters	пойдёмте к нему на дом
gen.	let us have a little chitchat	поболтаем немножко
gen.	let us have a run	побегаем немножко
gen.	let us have no quarrel	не будем ссориться
gen.	let us improve the occasion	воспользуемся удобным случаем
gen.	let us improve the opportunity	воспользуемся удобным случаем
gen.	let us knock off here	не будем больше говорить об этом
gen.	let us perform our utmost	сделаем всё, что в наших силах
gen.	let us perform our utmost	сделаем всё возможное
gen.	let us say no more about it	не будем более говорить об этом
el.	local U1 symmetry	локальная симметрия U1
gen.	look in upon us when you come our way	загляните к нам на минутку, когда будете в нашей стороне
met.	low-B.Th.U. gas	низкокалорийный газ
gen.	make a sudden U-turn	резко развернуться (Гевар)
gen.	make a U-turn	разворачиваться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	make a U-turn	сменить направление движения на противоположное (Andrey Truhachev)
gen.	make a U-turn	развернуться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	make a U-turn	делать разворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	make a U-turn	делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	make a U-turn	развернуться на сто восемьдесят градусов (Alex_Odeychuk)
gen.	make a U-turn	развернуться в обратную сторону (PavelCh)
gen.	make a U-turn	делать разворот (Andrey Truhachev)
gen.	make a U-turn	повернуть на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	make a U-turn	сделать разворот (Andrey Truhachev)
gen.	make a U-turn	делать полный разворот (Andrey Truhachev)
gen.	make a U-turn	совершать разворот (Andrey Truhachev)
gen.	make a U-turn	менять направление движения на противоположное (Andrey Truhachev)
Makarov.	make a U-turn	повернуть на 180 градусов
mech.	minimize a quadratic integral L by the choice of the function u	минимизировать квадратичный интеграл L по ut (t)
Игорь Миг	multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit	соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела
nucl.pow.	natural U3O8 source	источник природных запасов оксида урана (MichaelBurov)
nucl.pow.	natural U3O8 source	источник природного урана (MichaelBurov)
nucl.pow.	natural U3O8 source	источник природных запасов U3O8 (MichaelBurov)
nucl.pow.	natural U3O8 source	месторождение природного урана (MichaelBurov)
gen.	No U-turn	разворота нет (дорожный знак)
Makarov.	nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters	количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается
gen.	O.U.P.	издательство Оксфордского университета (Anglophile)
gen.	Office of the U.S. Global AIDS Coordinator	Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua)
gen.	one bottle will serve us	нам будет достаточно одной бутылки
gen.	P2U – Permit to Use	разрешение на использование (Yakov)
Игорь Миг	perform a policy U-turn	совершить резкий поворот в политике
Игорь Миг	perform a policy U-turn	поменять направление политической линии на противоположное
Игорь Миг	perform a policy U-turn	радикально изменить политический вектор
Игорь Миг	perform a policy U-turn	произвести коренное изменение политического курса
Игорь Миг	perform a U-turn	развернуться
Игорь Миг	perform a U-turn	сделать разворот
Игорь Миг	perform a U-turn	круто изменить курс
Игорь Миг	perform a U-turn	изменить направление движения на противоположное
pharm.	Ph. Eur. U.	единица Европейской фармакопеи (kontur.ru Reklama)
ed.	Ph.D. in U.S. history	доктор философии по специальности "история США" (New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	Politbureau of the Central Committee of the C.P.S.U.	Политбюро ЦК КПСС (СССР, SU)
polit.	Politbureau of the Central Committee of the C.P.S.U.	Политическое бюро ЦК КПСС (СССР, SU)
polit.	Political Bureau of the Central Committee of the C.P.S.U.	Политбюро ЦК КПСС (СССР, SU)
polit.	Political Bureau of the Central Committee of the C.P.S.U.	Политическое бюро ЦК КПСС (СССР, SU)
mil., amer., obs.	pull-u-out block	тали для стягивания с места застрявшей машины
energ.ind.	RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual	Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля
econ.	radically re-engineer the market-based U.S. economy	радикально перестроить рыночную экономику США (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	refreshments were offered us	нам предложили закусить
gen.	religion wills us to love our enemies	религия повелевает вам любить ваших врагов
textile, tradem.	shape-2-U	"шейп-2-U" (найлоновая лёгкая эластичная пряжа)
mech.	solution u = ux, other than u = 0	решение u = ux, отличное от решения u = 0
slang	sona'bitch'u	подонок
mil., obs.	Supreme Soviet of the U.S.S.R.	Верховный Совет СССР
gen.	TРU	термопластичный полиуретан (Baykus)
law	TEACH Act of 2002 of the U.S	Закон США о технологии, образовании и гармонизации авторского права, или Закон TEACH (SWexler)
gen.	tell us the way	укажи нам дорогу
O&G, molikpaq.	TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Analyser	Анализатор ультрафиолетового излучения системы очистки промышленной канализации
O&G, molikpaq.	TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Lamp Totalizer	Сумматор продолжительности работы ультрафиолетовой лампы системы очистки промышленной канализации
O&G, molikpaq.	TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Sensor Operating Ind	Индикатор ультрафиолетового излучения промышленной системы очистки канализации
O&G, molikpaq.	TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Sterilised Elapsed T	Счётчик наработанных часов ультрафиолетовой установки системы очистки промышленной канализации
O&G, molikpaq.	TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Steriliser Recorder	Регистратор ультрафиолетового излучения системы очистки промышленной канализации
O&G, molikpaq.	TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Wiper Timer Switch	Переключатель с таймером протирочного устройства кварцевой лампы системы очистки промышленной канализации
gen.	that pronunciation is not U	такое произношение не принято
gen.	the admission of membership in the U N will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
gen.	the admission of membership in the U N will be effected by a designation	приём в члены ООН производится постановлением
gen.	the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
gen.	The curve is an inverse U shape	Эта кривая выглядит как перевернутая буква U (A.Rezvov)
gen.	the doves and the hawks in the U.S. Senate	'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов
gen.	the doves and the hawks in the U.S. Senate	'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов
gen.	the expenses of the Court shall be borne by the U.N.	расходы Суда покрываются ООН
gen.	the land bears south of us	берег лежит к югу от нас
gen.	the Office of the U.S. Trade Representative	торговая палата США, Управление торгового представительства США (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha)
gen.	the president of the U.S. is elected for four years	президент США избирается на четыре года
Makarov.	the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес
Makarov.	the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain"	русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес"
gen.	the ship is gaining upon us	корабль нас настигает
Makarov.	the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months	пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев
gen.	the stars have us to bed	звёзды заставляют нас ложиться спать
gen.	the swell has set us to the south-east	волнением сбило нас к юго-востоку
gen.	the U-2	"Ю-ту" (ирланд. рок-группа авангардного направления)
gen.	the U-2	"Ю-2"
gen.	the U accent	литературное произношение
gen.	the U.N. Disarmament Commission Subcommittee	Подкомитет Комиссии ООН по разоружению
Игорь Миг	the U.S. and her allies	США и их союзники
Игорь Миг	the U.S. and Russian militaries	вооружённые силы США и РФ
gen.	the U.S. Department of the Treasury	минфин США (Daria Ru)
Игорь Миг	the U.S. establishment	правящие круги Америки
Игорь Миг	the U.S. establishment	американская политэлита
Игорь Миг	the U.S. establishment	правящие круги США
Игорь Миг	the U.S. foreign-policy establishment	американские внешнеполитические ведомства
Игорь Миг	the U.S. foreign-policy establishment	американские внешнеполитические круги
Игорь Миг	the U.S. government	власти США
USA	the U.S. Senate Committee on Foreign Relations	сенатский комитет по иностранным делам США (Daria Ru)
gen.	the U.S.S.	сенат США
gen.	the U.S.Senate	сенат США
gen.	they reported ill of us	они дурно отозвались о нас
gen.	they themselves were with us	они сами были с нами
busin.	this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy	данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США
gen.	this will be enough for us to live on	этого будет нам достаточно, чтобы прожить
gen.	this will combine every power in Europe against us	это вызовет против нас коалицию всех европейских держав
gen.	this wind will soon blow us over	этот ветер скоро пригонит нас (говоря о плавании)
gen.	'tis very scarce with us	мы нуждаемся
gen.	'tis very scarce with us	у нас очень мало
media.	U-96	Ю-найнти сикс
immunol.	U937	линия U937 (линия клеток моноцитарного лейкоза человека olga don)
gen.	1U	1 юнит (comtrade.ua I. Havkin)
nucl.pow.	U-238	гражданский уран (MichaelBurov)
nucl.pow.	U238	гражданский уран (MichaelBurov)
cinema	U-571	Подлодка U-571 (Leonid Dzhepko)
astr.	U1.27	Громадная группа квазаров (крупнейшая из известных больших групп квазаров, состоящая из 73 квазаров. При размере 4 млрд световых лет она является одной из крупнейших структур в наблюдаемой Вселенной. Громадная группа квазаров расположена в созвездии Льва. Она имеет размеры 1240×640×370 Мпк и массу 6,1·1018 солнечных масс. Alex_Odeychuk)
nucl.phys.	U-235	уран-235 (MichaelBurov)
gen.	1U	ячейка в телекоммуникационном шкафу (a rack unit measurement. wiki – АД)
prop.name	U2	"Ю-Ту"
adv.	4 u	для тебя
mining.	U 1000	урановых единиц (условное обозначение)
media.	U-2	Ю-ту
corrupt.	U4 Anti-corruption Resource Center	Центр антикоррупционных информационных ресурсов (входит в состав Института науки и интеллектуальной свободы им. Кристиана Микельсена в г. Берген, Норвегия ambassador)
geophys.	U-B colour index	показатель цвета в системе U-B
tib.	U ba li	Упали (один из ближайших учеников Будды, был цирюльником, на первом буддийском соборе воспроизвёл по памяти предписания относительно устройства монашеской общины, данные Буддой при его жизни и затем составившие Винайя-питаку)
media.	КU-band	поддиапазон КU (10,7— 11,7 ГГц, 10,70-12,75 ГГц, 11,7-12,5 ГГц, 12,4-18,0 ГГц, 12,75-14,80 ГГц, 15,35-17.25 ГГц, 14/12 ГГц, на линии «спутник-Земля» 10,7-11,7 ГГц или 11,7-12,5 ГГц, на линии «Земля-спутник» 14,0—14,8 ГГц или 17,3-18,1 ГГц)
media.	КU-band	диапазон КU (10,7— 11,7 ГГц, 10,70-12,75 ГГц, 11,7-12,5 ГГц, 12,4-18,0 ГГц, 12,75-14,80 ГГц, 15,35-17.25 ГГц, 14/12 ГГц, на линии «спутник-Земля» 10,7-11,7 ГГц или 11,7-12,5 ГГц, на линии «Земля-спутник» 14,0—14,8 ГГц или 17,3-18,1 ГГц)
radioeng.	U-beam radar	РЛС с U-образным лучом
gen.	U bend	двойной изгиб
gen.	U-bend die	матрица для вогнутого прессования (Alexander Demidov)
mech.eng., obs.	U-bolt	скобка с резьбой на обоих концах
transp.	U-bolt	стремянка крепления (напр. рессоры)
transp.	U-bolt spring	стремянка крепления рессоры
gen.	u-bolt with gap	u-образный болт с проушиной (eternalduck)
gen.	u-bolt with gap for bare pipes	u-образный болт с проушиной для гладких труб (eternalduck)
gen.	u-bolt with gap for bare pipes	u-образный болт с пазом для гладких труб (eternalduck)
gen.	u-bolt without gap	u-образный болт без проушины (eternalduck)
gen.	u-bolt without gap for bare pipes	u-образный болт без проушины для гладких труб (eternalduck)
gen.	u-bolt without gap for bare pipes	u-образный болт без паза для гладких труб (eternalduck)
gen.	U bomb	урановая бомба
winemak.	U-brew	система аренды оборудования для производства пива в США
el.	U burner 235	реактор на 235U
win.tast.	U. C. Davis scoring system	система 20-балльной органолептической оценки, разработанная в Университете штата Калифорния (названа в честь профессора В. Дэвиса)
gen.	U certificate	свидетельство "U" (разрешается показ фильма лицам любого возраста, в т. ч. и детям)
nucl.phys., radiat.	238U chamber	урановая камера
radiat.	238U chamber	238U-камера
radiat.	238U chamber	камера с ураном-238
media.	u-chart	контрольная карта для среднего числа дефектов, приходящихся на изделие в выборке из n изделий
mech.eng., obs.	U-clamp	прихватка в виде буквы U
mech.eng., obs.	U-clamp	скоба в виде буквы U
med.	U/cm2	ед.NIH / см2 или NIH / см2 (Единица активности альфа-тромбина)
IT	U-core	П-образный магнитный сердечник
med.	u creatinine in urine	содержание креатинина в моче
O&G	U – cup	уплотнение П-образного сечения
transp.	U-dozer	бульдозер со сферическим отвалом
transp.	U-Drive-It	"Сам-за-рулём" (распространённое рекламное название фирмы, сдающей напрокат автомобили)
stat.	U-estimable function	функция, допускающая несмещённую оценку
stat.	U-estimable linear function	линейная функция, допускающая несмещённую оценку
transp.	U-ey	поворот на 180 градусов
transp., amer., austrian	U-ey	разворот (автомобиля)
biotechn.	U-family RNA	U-семейство малых ядерных РНК
gen.	U film	фильм категории "Ю"
gen.	U films	фильмы категории U
gen.	U films	фильмы для показа лицам любого возраста
silic.	U-flame furnace	стекловаренная печь с подковообразным пламенем
el.	U flow	течение в U-образном колене
transp.	U-flow cylinder head	головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне
el.	U-format	формат "Ю-матик" (профессиональной аналоговой композитной видеозаписи для видеожурналистики)
media.	U-format cassette	видеокассета стандартного размера, в которой применяется магнитная лента шириной 3/4" 19,05 мм, используется в системе U-Matic
el.	U-format H	U-формат H
el.	U-format SP	U-формат SP (профессиональной аналоговой композитной видеозаписи для видеожурналистики)
Makarov.	U-free	не содержащий урана
geophys.	U Geminorum stars	звёзды типа U Близнецов
hi.energ.	U group e.g.: U-6 group	группа U группа U6
transp., amer.	U-Haul	Сам-себе-перевозчик (распространённое рекламное название фирмы, сдающей напрокат прицепы, пикапы и грузовики обычно на условиях подневной оплаты)
transp., amer.	U-Haul-It	Сам-себе-перевозчик (распространённое рекламное название фирмы, сдающей напрокат прицепы, пикапы и грузовики обычно на условиях подневной оплаты)
med.appl.	u.h.f. therapy	ультравысокочастотная терапия
med.appl.	u.h.f. therapy	УВЧ-терапия
med.appl.	u.h.f. therapy apparatus	аппарат для ультравысокочастотной терапии
med.appl.	u.h.f. therapy apparatus	аппарат для УВЧ-терапии
tech.	2U high	высота 2U (3,469 дюймов; 88,1 мм WiseSnake)
electr.eng.	U-I operation regions of current-sinking inputs	вольт-амперные рабочие диапазоны для токоприёмных входов (напр., программируемого контроллера ssn)
media.	U interface	интерфейс между телефонной компанией и пользователем (также называется локальной петлёй цифрового абонентского канала)
transp.	U-iron	сталь U-образного профиля (напр. желобки для оконных стёкол кузова)
astronaut.	U is a measure of volume of about 1 litre	U-мера объёма около 1 литра (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR)
transp.	U-joint	крестовина карданного вала
transp.	U-joint adaptor	переходник универсального сочленения
gen.	U.K.	Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии Artjaazz)
Игорь Миг	U.K.	СК
insur.	U.K. Timber Trade Shipowners Demurrage Association	ассоциация владельцев лесовозных судов соединённого королевства по демереджу
transp.	U-leather ring	манжета с сечением в виде буквы U
gen.	U-like	U-образный (MichaelBurov)
automat.	U-line surface	поверхность с U-образной образующей
electr.eng.	U-link	дужка для короткого замыкания
media.	U-loading	способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан видеоголовок в форме буквы U
el.	U-match	согласование с помощью U-образной раздвижной коаксиальной секции
media.	U-Matic SP	формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты
media.	U modulator	модулятор цветоразностного сигнала B-Y (см. blue color difference modulator)
law	U.N. Economic Commission for Asia and Far East	Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока (ЭКАДВ Leonid Dzhepko)
gen.	U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran	Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova)
elev.	U-nail	П-образный гвоздь (translator911)
gen.	U.N.O.	если не указано иначе (Aiduza)
qual.cont.	U-notch	концентратор U-образной формы (ГОСТ 19281-89, испытания на ударный изгиб • При испытании образцов с концентратором вида U допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 15 %, при испытании образцов с концентратором вида V допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 30 %; при этом среднее значение результатов испытаний должно быть не ниже норм табл. 6 и 7. stroyinf.ru DRE)
qual.cont.	U-notch	концентратор вида U (ГОСТ 19281-89, испытания на ударный изгиб • При испытании образцов с концентратором вида U допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 15 %, при испытании образцов с концентратором вида V допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 30 %; при этом среднее значение результатов испытаний должно быть не ниже норм табл. 6 и 7. stroyinf.ru DRE)
mil.	U notch	мушка с полукруглым намушником (Мушка защищена полукруглым намушником.)
abbr., nucl.pow.	U3O8	закись-окись урана (Есенжан)
univer.	U of M	Университет Манитобы (канадской провинции YanaLibera)
weap.	U of the backsight	прорезь прицела
gen.	U.P.	штат Уттар-Прадеш (Индия; сокращение используется как разговорный вариант названия штата raveena2)
tib.	U pa ku ba ta	Упагупта (легендарный проповедник буддизма)
transp.	U-packing	уплотнение с U-образным сечением
tech.	U packing	уплотнение с U-образным сечением
radiat.	U-port	полюс типа (undefined U-port standards, CAMAC, U)
nucl.pow.	U-Pu launch	уран-плутониевый старт ЯЭ (MichaelBurov)
Gruzovik	U-ring packing	U-образная манжета
genet.	U1-RNA	U1-РНК (одна из наиболее многочисленных в клетках млекопитающих (несколько млн. молекул на 1 ядро) малых ядерных РНК, состоящая из 165 нуклеотидов, является компонентом большинства ядерных рибонуклеопротеиновых частиц; предполагается участие U1-РНК в сплайсинге dimock)
gen.	U.S.	Соединённые Штаты (Америки)
gen.	U.S.	США
gen.	U/S	УЗИ
gen.	U.S.	Соединённые Штаты Америки
Gruzovik	u/s	не пригодный к употреблению (unserviceable)
gen.	U.S.	"дядя Сэм"
USA	U.S. Agency for International Development	Агентство США по международному развитию (USAID usaid.gov Amb3r)
NATO	U.S. air force reserve career center	центр резервного формирования военной службы ВВС США (Yeldar Azanbayev)
foreig.aff.	U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation	Фонд послов США по сохранению культурных ценностей (Vasq)
environ.	U.S. Arctic Research Commission	Комиссия по арктическим исследованиям США (Donnegal Danny)
mil., WMD	U.S. army chemical activity pacific	химическая служба СВ США в тихоокеанском регионе
mil., WMD	U.S. army cost and economic analysis center	центр стоимости и экономического анализа СВ США
mil., WMD	U.S. army cost & economic analysis center	центр расчёта стоимости и экономического анализа СВ США
amer.	U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 2	прапорщик (Maggie)
amer.	U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 3	старший прапорщик (Maggie)
amer.	U.S Army equivalent: Full General	генерал армии (Maggie)
mil., WMD	U.S. Army Material Command	Управление МТО Сухопутных войск США (USAMC)
mil., WMD	U.S. army material command	управление материально-технического обеспечения СВ США
mil.	U.S. ARMY tape	нашивка-знак принадлежности к СВ США
mil., WMD	U.S. Army Toxic and Hazardous Materials	Агентство Сухопутных войск США по токсичным и опасным материалам (USATHAMA)
mil., WMD	U.S. army toxic and hazardous materials agency	агентство СВ США по токсичным и опасным материалам
bank.	U.S. bank	зарегистрированный в США банк (Alexander Matytsin)
IT	U/S bit	флаг режима пользователя / супервизора
amer.	U.S. Bullion Depository	хранилище золотого запаса США (Taras)
amer.	U.S. Bullion Depository	депозитарий драгоценных металлов США (Taras)
law	U S. Carriage of Goods by Sea Act. "1936"	Закон о перевозке грузов морем 1936 года (США Спиридонов Н.В.)
dipl.	U.S. Charge d'Affaires	поверенный в делах США (Washington Post Alex_Odeychuk)
law	U.S. Civil Rights Commission	Комиссия США по гражданским правам (Alex_Odeychuk)
tech.	U.S. Coast and Geodetic Survey	Береговая и геодезическая служба США
gen.	U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration	Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov)
dipl.	U.S. credibility	доверие к США (Fortune Alex_Odeychuk)
gen.	U.S. Customs Service	Таможенная служба США (Customs; Таможня Lavrov)
gen.	U.S. Customs Service	Таможенная служба США (Customs)
gen.	U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service	Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (Johnny Bravo)
law	U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act	Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов (Moonranger)
gen.	U.S. Election Assistance Commission	Комиссия обеспечения выборов США (bookworm)
health.	U.S. Food and Drug Administration	Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США (CRINKUM-CRANKUM)
progr.	U.S. formatted date	дата в формате, принятом в CIIIA (месяц/день/год (month/day/year), напр., 02/09/2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn)
O&G	U.S. GCTS,	Система испытаний Геологической службы США (U.S. Geological Survey Test System Lju)
seism.	U.S. Geological Survey Bulletin	Бюллетень сейсмологических наблюдений США
Игорь Миг	U.S. government	правительственные чиновники
Игорь Миг	U.S. government	американские власти
gen.	U.S. government	правительство США
Игорь Миг	U.S. government	американское правительство
gen.	U.S. Government Accountability Office	Счётная палата правительства США (U.S. GAO ankicadeenka)
ecol.	U.S. Green Building Council	Совет по зелёному строительству (США MichaelBurov)
ocean.	U.S. Hydrographic Office scale	шкала гидрографического бюро США (состояния мор)
gen.	U.S. Immigration and Customs Enforcement	Иммиграционно-таможенная полиция США (e_mizinov)
law	U.S. Immigration and Nationality Act	Закон США об иммиграции и гражданстве (Ying)
tax.	1040 U.S. Individual Income Tax Return	Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США"
law	U.S. legal resident	лицо, проживающее в США на законных основаниях (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	U.S. LNG producers	американские производители сжиженного газа
law.enf.	U.S. Marshals Service	Служба судебных исполнителей (The Marshals Service is primarily responsible for the protection of judges and other judicial personnel, the administration of fugitive operations, the management of criminal assets, the operation of the United States Federal Witness Protection Program and the Justice Prisoner and Alien Transportation System, the execution of federal arrest warrants, and the protection of senior government officials through the Office of Protective Operations. Throughout its history the Marshals have also provided unique security and enforcement services including protecting African American students enrolling in the South during the civil rights movement, escort security for United States Air Force LGM-30 Minuteman missile convoys, law enforcement for the United States Antarctic Program, and protection of the Strategic National Stockpile • The United States Marshals Service (USMS) is a federal law enforcement agency in the United States. The USMS is a bureau within the U.S. Department of Justice, operating under the direction of the attorney general,[3] but serves as the enforcement arm of the U.S. federal courts to ensure the effective operation of the judiciary and integrity of the Constitution.[ Paul Siebert)
tax.	U.S. Military Health Care System	система медицинского обслуживания в вооружённых силах США
gen.	U.S. military standard	военный стандарт США (Johnny Bravo)
gen.	U.S. national	гражданин США (Ghidirim, a 38-year-old U.S. national who oversees more than 1,000 full-time employees, including about 50 in AgroTerra's Moscow offices, sat down with The Moscow Times to explain why he decided to set up an enterprise with net assets of $500 million, how he reaps success without paying bribes, and how advice that he received from legendary investor Warren Buffett guides his vision. TMT Alexander Demidov)
environ.	U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration	Национальное управление океанических и атмосферных исследований США (Yarta)
mil.	U.S. Naval Forces Japan	группировка ВМС США в Японии (lyoha_lingvo)
Игорь Миг	U.S. naval vessel	судно ВМС США
hydrol.	U.S. P-46 sampler	батометр U.S. P-46 (для отбора проб взвешенных наносов)
gen.	U.S. person	гражданин США (reverso.net kee46)
gen.	U.S. person	резидент США (reverso.net kee46)
for.pol.	U.S. relations with the Islamic World	отношения США с исламским миром (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	U.S. Russia-watchers	американские специалисты по России
Игорь Миг	U.S. Russia-watchers	кремленологи
polit.	U.S. Senate Committee on Foreign Relations	Комитет Сената США по внешним связям (grafleonov)
gen.	U.S. Sentencing Commission	Пенитенциарная комиссия США (Tollmuch)
gen.	U.S. Standard Industrial Classification	Стандартная промышленная классификация США (SIC; СПК Lavrov)
el.	U.S. 1996 Telecommunications Bill	Билль 1996 г. о телекоммуникациях в США
auto.	U.S. Tire Manufacturers Association	Ассоциация производителей автомобильных шин США (USTMA amorgen)
amer.	U.S. Treasury Agent	агент казначейства США (Taras)
amer.	U.S. Treasury Officer	сотрудник казначейства США (Taras)
amer.	U.S. Treasury Officer	агент казначейства США (Taras)
gen.	U.S. Treasury Securities	ценные бумаги Казначейства США (russiangirl)
horticult.	U.S. Wheat Associates	Американская пшеничная ассоциация (о ilyas_levashov)
lit.	U.S.A.	"США" (роман Джона Дос Пассоса)
IMF.	U.S.-Canada Free Trade Agreement	Соглашение о свободной торговле между США и Канадой
econ.	U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION	Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador)
nucl.pow.	U-238 secular eq.	радиоактивная цепочка U-238 (Iryna_mudra)
nucl.pow.	U-238 secular eq.	ряд U-238 (Iryna_mudra)
comp., net.	1U server	сервер формата 1U (1U= 1 unit Artjaazz)
jarg.	1u server	одноюнитовый сервер (Sidecrawler)
gen.	U shape	подковообразный
gen.	U-shape bend waveguide	П-образный волновод (Dude67)
gen.	U-shape waveguide	П-образный волновод (Dude67)
gen.	U-shaped	в виде скобы (Alexander Demidov)
gen.	U-shaped	подкововидный
gen.	U-shaped	буквой "П" (4uzhoj)
gen.	U-shaped	П-образный
el.	U-shaped conductor	проводник U-образного сечения
stat.	U-shaped curve	кривая, выражающая зависимость умеренного потребления алкоголя и уменьшения уровня смертности (при сравнении алкоголиков и непьющих)
gen.	U-shaped gouge	штихель (стальной тонкий стержень)
nucl.phys., OHS	U-shaped maze	лабиринт в виде U
transp.	U-shaped portion	колено (напр. вала)
gen.	U-shaped seating arrangement	расстановка столов буквой "П" (напр., на банкете ines_zk)
Gruzovik	U-shaped supporting arms of a searchlight	лира
IT	U-shaped valley	U-долина
gen.	U-shaped waveguide	П-образный волновод (Dude67)
Игорь Миг	U.S.-led coalition	объединённая коалиция/силы объединённой коалиции (гл. обр. применит. к Афганистану)
IT	U3 smart functionality	смарт-приложения U3 (AlaskaGirl)
inet.	U3 smart functionality	смарт-функционал U3 (O N E)
scient.	U.S.-Russia Scientific Forum	Российско-американский научный форум (MichaelBurov)
gen.	U-Stamp	клеймо "U" (на оборудовании, сертифицированном по ASME Сабу)
transp.	U-strength	прочность сварной точки на отрыв
gen.	U student	учащийся университета (Beforeyouaccuseme)
mech.eng., obs.	U-support	люнет с угловым вырезом
mech.eng., obs.	U-support	опора с угловым вырезом
el.	U1 symmetry	симметрия U1
nucl.pow.	U232 Th конвертер-размножитель	232U Th конвертер-размножитель (MichaelBurov)
nucl.pow.	ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом	U232 Th реактор (MichaelBurov)
nucl.pow.	232U Th реактор	U232 Th реактор (MichaelBurov)
nucl.pow.	232U Th реактор	ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом (MichaelBurov)
nucl.pow.	U-232 Th реактор	ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом (MichaelBurov)
nucl.pow.	U-232 Th реактор	ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом (MichaelBurov)
nucl.pow.	U-232 Th конвертер-размножитель	торий-урановый конвертер-размножитель (MichaelBurov)
nucl.pow.	232U Th реактор	ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом (MichaelBurov)
nucl.pow.	U232 Th breeder-converter	U232 Th конвертер-размножитель (MichaelBurov)
nucl.pow.	U232 Th breeder-converter	торий-урановый конвертер-размножитель (MichaelBurov)
nucl.pow.	U-232 Th breeder-converter	торий-урановый конвертер-размножитель (MichaelBurov)
nucl.pow.	U-232 Th breeder-converter	U-232 Th конвертер-размножитель (MichaelBurov)
nucl.pow.	U232 Th reactor	ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом (MichaelBurov)
nucl.pow.	U-232 Th reactor	ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом (MichaelBurov)
nucl.pow.	U-232 Th reactor	ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом (MichaelBurov)
nucl.pow.	U232 Th reactor	ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом (MichaelBurov)
nucl.pow.	U232 Th reactor	U232 Th реактор (MichaelBurov)
nucl.pow.	U-232 Th reactor	U-232 Th реактор (MichaelBurov)
gen.	U-tube	U-образная трубка
gen.	U tube	двухколенчатая труба
mil.	U-turn	дорожный знак "место разворота"
gen.	U-turn	коренное изменение (Anglophile)
gen.	U-turn	поворот на 180° (key2russia)
gen.	U-turn	поворот на 180 град (key2russia)
gen.	U-turn	поворот на 180 градусов (key2russia)
gen.	U-turn	разворот на 180 градусов (key2russia)
gen.	U-turn	кардинальная смена системы координат (Alexander Demidov)
gen.	U-turn	радикальная смена курса (a change of plan, especially a reversal of political policy: another U-turn by the government. NOED Alexander Demidov)
Игорь Миг	U-turn	кардинальная смена курса
gen.	U-turn	сделать разворот на 180 градусов (bookworm)
gen.	U-turn	совершить разворот на 180 градусов (bookworm)
gen.	U-turn	резкое изменение (мнения, политики и т. д. Ин.яз)
Игорь Миг	U-turn	изменение направления движения на обратное
Игорь Миг	U-turn	смена вектора
Игорь Миг	U-turn	начинать двигаться в обратном направлении
Игорь Миг	U-turn	сменить направление движения на противоположное
gen.	U-turn	делать разворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	U-turn	делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	U-turn	развернуться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	U-turn	разворачиваться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	U-turn	менять направление движения на противоположное (Andrey Truhachev)
gen.	U-turn	совершать разворот (Andrey Truhachev)
gen.	U-turn	делать разворот (Andrey Truhachev)
gen.	U-turn	делать полный разворот (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	U-turn	смена курса на противоположный
mil., arm.veh.	U-turn	поворот кругом
mil., arm.veh.	U-turn	поворот на 180°
gen.	U-turn	поворот назад (A turn, as by a vehicle, completely reversing the direction of travel. – thefreedictionary.com TaylorZodi)
gen.	U-turn	поворот на 180 °
transp., jarg.	U-turn back	правый разворот (жаргонное название правой квадратной скобки)
road.wrk.	U-turn bay	карман для разворота (masizonenko)
road.wrk.	U-turn facility	карман для разворота (masizonenko)
Makarov.	235U-238U fission ratio	отношение числа делений ядер 235U и 238U
qual.cont.	U/U/1 queue	одноканальная детерминированная система массового обслуживания
qual.cont.	U/U/1 queue	одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и постоянным временем обслуживания
econ.	U6 unemployment	Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные (molten)
med.	u urea in urine	содержание мочевины в моче
astr.	U, В, V system	система U, В, V
gen.	under U.S. law	согласно американскому законодательству (Under U.S. law, foreign-flagged ships — which includes nearly all cruise ships in the world — cannot travel directly between two U.S. ports, such as Seattle and Juneau, Alaska. (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	uranium isotope U-235	изотоп урана-235 (bigmaxus)
gen.	USRBC: U.S.- Russia Business Council	американо-российский деловой совет (AllaR)
media.	Viternity 4U2	система нелинейного видеомонтажа фирмы System
gen.	waveguide "U" shape	П-образный волновод (Dude67)
gen.	what would you with us?	чего вы от нас хотите?
math.	when u=1 is approximated closely, the composition u v is also approximated	если u=1 аппроксимируется достаточно хорошо, то и суперпозиция u v также аппроксимируется ...
math.	Wilks-Lawley U1 statistic	статистика U1 Уилкса-Лоули
gen.	will you mediate between us	будьте нашим посредником
econ.	30 YEAR U.S. BOND	фьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo)
econ.	30 YEAR U.S. BOND	30 YEAR U.S. BONDфьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo)
econ.	10 YEAR U.S. NOTES	фьючерс на 10-летние американские казначейские облигации (Johnny Bravo)
hi.energ.	ū-anti-quark	¯u-антикварк
IT	ų factor	коэффициент добротности