| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all morning I've been pounding out letters on the typewriter | все утро я печатал письма на пишущей машинке |
| libr. | automatic typewriter | автоматическая пишущая машинка |
| IT | automatic typewriter | автоматически печатающая машина |
| tech. | automatic typewriter | автоматическая пишущая машина |
| tech. | automatic typewriter | автоматический телетайп |
| IT | ball head typewriter | пишущая машинка с шаровой головкой |
| IT | ball head typewriter | пишущая машина с шаровой головкой |
| automat. | book keeping typewriter | бухгалтерское печатающее устройство |
| med.appl. | Braille typewriter | брайлевская пишущая машинка |
| libr. | braille typewriter | пишущая машинка с брайлевским шрифтом |
| gen. | British Typewriter Manufacturers' Association | Британская ассоциация производителей пишущих машинок |
| Makarov. | chatter of typewriter keys | стрёкот пишущей машинки |
| Makarov. | chatter of typewriter keys | стрекотание пишущей машинки |
| crim.jarg. | Chicago typewriter | пулемёт Томпсона (с круглым магазином, как у ППШ collegia) |
| telecom. | communication automatic type typewriter | автоматическое ПУ для передачи информации |
| tech. | communication automatic typewriter | автоматическое печатающее устройство для передачи информации |
| gen. | compose a novel an essay, etc. on the typewriter | писать роман и т.д., прямо на машинке |
| automat. | composing typewriter | наборно-печатающая машина |
| tech. | console typewriter | пультовое печатающее устройство |
| tech. | console typewriter | телетайп |
| Makarov. | console typewriter | пультовая пишущая машинка |
| IT | console typewriter | пультовая пишущая машина |
| IT | console typewriter | консольная пишущая машинка |
| comp. | console typewriter | пишущая машинка консоли |
| tech. | daisy-wheel typewriter | пишущая машина с лепестковым шрифтоносителем |
| telecom. | daisy-wheel typewriter | пишущая машина с литероносителем типа "ромашка" |
| polygr. | daisy-wheel typewriter | пишущая машина с шрифтоносителем лепесткового типа |
| Makarov. | daisy-wheel typewriter | пишущая машина с "ромашкой" |
| Makarov. | depress a typewriter key | нажать на клавишу печатной машинки |
| tech. | desk, double-pedestal typewriter | настольное алфавитно-цифровое печатающее устройство с двойным основанием |
| IT | dictation typewriter | пишущая машинка с речевым вводом |
| IT | dictation typewriter | пишущая машинка, приводимая в действие голосом |
| telecom. | dictation typewriter | пишущая машина с речевым управлением |
| Makarov. | director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| tech. | display typewriter | пишущая машина с дисплеем |
| gen. | do not trust him with your typewriter | не давайте ему свою пишущую машинку |
| gen. | do not trust him with your typewriter | не давайте ему вашу пишущую машинку |
| gen. | do you have your own typewriter? | у вас своя машинка? |
| tech. | editing typewriter | пишущая машина с корректирующим устройством |
| polygr. | electric office typewriter | электрическая пишущая машина |
| tech. | electric typewriter | электрическая пишущая машина |
| IT | electric typewriter | электрическая пишущая машинка |
| IT | electric typewriter | электрическая печатающая машина |
| Gruzovik, busin. | electric typewriter | электромашинка |
| IT | electric typewriter | телетайп |
| libr. | electric typewriter | пишущая машинка с электроприводом |
| gen. | electric typewriter | электромашинка |
| IT | electrically controlled typewriter | электроуправляемая пишущая машинка |
| automat. | electronic typewriter | электронная пишущая машина |
| tech. | electronic typewriter | электронная пишущая машинка |
| tech. | electronic typewriter display | электронный индикатор с клавиатурой |
| polygr. | elite typewriter | пишущая машина с плотностью печатания 12 знаков / дюйм |
| Makarov. | elite typewriter | пишущая машина с плотностью печатания 12 знаков на дюйм |
| polygr. | elite typewriter size | формат машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм |
| polygr. | error correcting typewriter | пишущая машина с корректирующим устройством |
| IT | golf ball typewriter | пишущая машинка с шаровой головкой |
| IT | golf ball typewriter | пишущая машина с шаровой головкой |
| polygr. | golfball typewriter | пишущая машина со сферической шрифтовой головкой |
| tech. | golf-ball typewriter | пишущая машина со сферической печатающей головкой |
| tech. | golfball typewriter | пишущая машина со сферической головкой |
| gen. | golfball typewriter | пишущая машинка со сферической головкой (печатающей) |
| polygr. | graphic arts typewriter | наборно-пишущая машина |
| Makarov. | handle a typewriter | обращаться с пишущей машинкой |
| Makarov. | he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter | он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку |
| gen. | he got the typewriter into working order | он починил машинку |
| Makarov. | he heard the clatter of a typewriter | он слышал стук пишущей машинки |
| Makarov. | he is back at work, hammering out another story on his old typewriter | он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| tech. | heavy typewriter | пишущая машина массой более 10 кг |
| Makarov. | her typewriter clacked noisily | её пишущая машинка громко стучала |
| tech. | ink-jet typewriter | устройство струйной печати |
| tech. | ink-jet typewriter | струйное печатающее устройство |
| tech. | input revision typewriter | пишущая машина с корректирующим устройством |
| nautic. | input typewriter | входное печатающее устройство |
| nautic. | input typewriter | вводное печатающее устройство |
| Makarov. | input/output typewriter | устройство ввода данных и распечатывания выходных данных |
| tech. | input-output typewriter | пишущая машина для ввода и печати на выходе (данных) |
| comp. | input-output typewriter | пишущая машинка для ввода-вывода |
| polygr. | input-output typewriter apparatus | устройство для печатания входных-выходных данных |
| IT | inquiry typewriter | печатающее устройство ввода запросов в машину |
| tech. | interrogating typewriter | пишущая машина для ввода запросов в компьютер |
| IT | interrogating typewriter | печатающее устройство ввода запросов в машину |
| tech. | interrogating typewriter | пишущая машина для ввода запросов в ЭВМ |
| tech. | interrogating typewriter | контрольный телетайп |
| tech. | interrogating typewriter | телетайп опроса |
| IT | invoice typewriter | фактурно-счётная машина |
| IT | invoice typewriter | фактурная машина |
| Makarov. | I/O typewriter | устройство ввода данных и распечатывания выходных данных |
| comp. | I/O typewriter | пишущая машинка для ввода-вывода |
| polygr. | justifying typewriter | пишущая машина с устройством для выключки строк |
| gen. | liberate a typewriter | взять пишущую машинку как трофей |
| IT | load typewriter | печатающее вводное устройство |
| IT | load typewriter | вводное печатающее устройство |
| nautic. | logging typewriter | регистрирующее печатающее устройство |
| comp. | logging typewriter | пишущая машинка, использующаяся для печати протокола |
| adv. | long-carriage typewriter | пишущая машина с большой кареткой |
| IT | long-carriage typewriter | пишущая машинка с широкой кареткой |
| IT | long-carriage typewriter | пишущая машинка с большой кареткой |
| tech. | long-carriage typewriter | пишущая машина с широкой кареткой |
| Makarov. | longcarriage typewriter | пишущая машинка с широкой кареткой |
| comp. | magnetic card selectric typewriter | электрическая пишущая машинка с ЗУ на магнитных картах (ssn) |
| comp. | magnetic card selectric typewriter | электрическая пишущая машинка с запоминающим устройством на магнитных картах (аббр.: MCST ssn) |
| tech. | magnetic card typewriter | пишущее устройство с ЗУ на магнитных картах |
| tradem., Makarov. | magnetic tape Selectric typewriter | наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту "Селектрик" |
| polygr. | magnetic tape Selectric typewriter | наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту |
| tradem., Makarov. | magnetic tape Selectric typewriter | Селектрик |
| tech. | magnetic-card typewriter | пишущее устройство с ЗУ на магнитных картах |
| tech. | manual typewriter | механическая пишущая машина |
| gen. | manual typewriter | пишущая машинка (неэлектрическая) |
| tech. | medium-weight typewriter 5 | до 10 кг |
| tech. | medium-weight typewriter | пишущая машина с массой от 4 |
| busin. | memory typewriter | пишущая машинка с памятью |
| telecom. | memory typewriter | электронная пишущая машина |
| tech. | memory typewriter | пишущая машина с памятью (с функциями автоматического запоминания и воспроизведения заданного на клавиатуре текста) |
| mil., avia. | multiplex radio-typewriter | многоканальный радиотелетайп |
| polygr. | multiplex typewriter | пишущая машина с несколькими клавиатурами |
| adv. | noiseless typewriter | бесшумная пишущая машина |
| gen. | noiseless typewriter | бесшумная пишущая машинка |
| tech. | office typewriter | конторская пишущая машина |
| sec.sys. | once only typewriter ribbon | одноразовая лента пишущей машины |
| sec.sys. | once single-use typewriter ribbon | одноразовая лента пишущей машины |
| IT | on-line typewriter | печатающее устройство, управляемое центральным процессором |
| IT | on-line typewriter | неавтономное печатающее устройство |
| telecom. | on-line typewriter | система "пишущая машина-ПК" |
| Makarov. | operate a typewriter | печатать на машинке |
| tech. | operator console typewriter | телетайп |
| nautic. | output typewriter | выходное печатающее устройство |
| tech. | output typewriter | печатающее устройство для вывода данных |
| comp. | output typewriter | выходная пишущая машинка |
| IT | phonetic typewriter | фонетическое печатающее устройство |
| tech. | phonetic typewriter | фонетическая пишущая машина (для распечатки произносимых текстов) |
| polygr. | pica typewriter | пишущая машина с плотностью печатания 10 знаков / дюйм |
| Makarov. | pica typewriter | пишущая машина с плотностью печатания 10 знаков на дюйм |
| polygr. | pica typewriter size | размер машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм |
| gen. | pint-size typewriter | портативная пишущая машинка |
| gen. | pint-size typewriter | маленькая пишущая машинка |
| adv. | portable typewriter | портативная пишущая машина |
| Makarov. | portable typewriter | портативная пишущая машинка |
| tech. | potable typewriter | портативная пишущая машина |
| Makarov. | pound a typewriter | печатать на машинке |
| gen. | pound the keys of a typewriter | стучать на пишущей машинке |
| IT | power typewriter | пишущая электрифицированная машинка |
| gen. | power-actuated typewriter | электрическая пишущая машинка |
| polygr. | power-driven typewriter | электрическая пишущая машина |
| gen. | power-driven typewriter | электрическая пишущая машинка |
| gen. | practise on the typewriter | практиковаться в печатании на пишущей машинке (on the piano, on the flute, etc., и т.д.) |
| tech. | proportional spacing typewriter | пишущая машина с разноширинным шрифтом |
| automat. | reactive typewriter | реактивная пишущая машинка (соединённая с вычислительной машиной) |
| Gruzovik | Remington typewriter | ремингтон |
| telecom. | reverse-printout typewriter | ПУ с поддержкой печати на оборотной стороне листа |
| tradem., Makarov. | Selectric typewriter | наборно-пишущая машина "Селектрик" |
| comp. | selectric typewriter | электрическая пишущая машинка (IBM ssn) |
| gen. | she plugged away at the typewriter | она не переставала печатала на машинке |
| gen. | she plugged away at the typewriter | она не переставая печатала на машинке |
| Makarov. | she plugged away at the typewriter | она не переставая печатала на машинке |
| Makarov. | she pound out a story on the typewriter | она отпечатала рассказ на машинке |
| Makarov. | she pounded out a story on the typewriter | она отпечатала рассказ на машинке |
| Makarov. | she put the cover on the typewriter | она накрыла пишущую машинку чехлом |
| tech. | single-element typewriter | пишущая машина с модульным шрифтоносителем |
| IT | solenoid-actuated electric typewriter | пишущая машинка соленоидного типа |
| telecom. | speech typewriter | пишущая машина с речевым управлением |
| gen. | strike the keys of a typewriter | стучать на пишущей машинке |
| gen. | tap on a typewriter | стучать на пишущей машинке |
| gen. | tap on a typewriter | барабанить на пишущей машинке |
| Makarov. | tap out a story on the typewriter | отпечатать рассказ на машинке |
| railw. | telegraphic typewriter | телетайп |
| libr. | teleprinter typewriter | приёмный буквопечатающий аппарат |
| gen. | the clack of typewriters | стрекотание пишущих машинок |
| Makarov. | the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| Makarov. | the noise of the typewriters deafened her | шум пишущих машинок оглушил её |
| Makarov. | the typewriter has a light touch | у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура |
| gen. | the typewriter has a light touch | у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура |
| Makarov. | the typewriter keys jam, so I can't work | клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать |
| Makarov. | the typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата |
| gen. | they turn out so many typewriters a day | они выпускают столько-то пишущих машинок в день |
| gen. | this typewriter is ready to fall to pieces | эта пишущая машинка скоро развалится |
| gen. | this typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку можно вставлять бумагу большого формата |
| gen. | this typewriter won't go | эта машинка не работает |
| Makarov. | Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter | Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| tech. | type ball typewriter | пишущая машина со сферическим шрифтоносителем |
| tech. | type bar typewriter | рычажно-сегментная пишущая машина |
| tech. | type cylinder typewriter | пишущая машина с цилиндрическим литероносителем |
| tech. | type disk typewriter | пишущая машина с дисковым шрифтоносителем |
| gen. | type something on a typewriter | отпечатывать |
| gen. | type something on a typewriter | отпечатать |
| tech. | type rod typewriter | рычажная пишущая машина |
| tech. | type segment typewriter | пишущая машина с сегментным шрифтоносителем |
| tech. | type wheel typewriter | пишущая машина с лепестковым шрифтоносителем |
| tech. | type-ball typewriter | пишущая машина со сферическим шрифтоносителем |
| tech. | type-bar typewriter | рычажно-сегментная пишущая машина |
| tech. | type-cylinder typewriter | пишущая машина с цилиндрическим литероносителем |
| tech. | type-disk typewriter | пишущая машина с дисковым шрифтоносителем |
| tech. | type-rod typewriter | рычажная пишущая машина |
| tech. | type-segment typewriter | пишущая машина с сегментным шрифтоносителем |
| tech. | type-wheel typewriter | пишущая машина с лепестковым шрифтоносителем |
| pulp.n.paper | typewriter board | картон для пишущих машин |
| polygr. | typewriter carbon | лист копировальной бумаги для пишущих машинок |
| forestr. | typewriter carbon paper | копировальная бумага |
| libr. | typewriter card holder | картодержатель пишущей машинки |
| polygr. | typewriter carriage | каретка пишущей машины |
| adv. | typewriter composition | набор на наборно-пишущих машинах |
| polygr. | typewriter composition | машинописный набор |
| libr. | typewriter composition | текст, напечатанный с помощью наборно-пишущей машинки |
| tech. | typewriter composition | набор на пишущей машине |
| comp. | typewriter console | телетайпный пульт |
| IT | typewriter console | пульт в виде пишущей машинки |
| tech. | typewriter copy | машинописный экземпляр |
| tech. | typewriter copy | машинописная копия |
| libr. | typewriter desk | столик для пишущей машинки |
| tech. | typewriter desk | настольная печатная машинка |
| polygr. | typewriter face | машинописный шрифт |
| libr. | typewriter face | машинописная гарнитура |
| tech. | typewriter felt mat | шумоснижающая подложка для пишущей машины |
| Gruzovik, polygr. | typewriter font | машинописный шрифт |
| Makarov. | typewriter jockey | канцелярист |
| comp. | typewriter keyboard | клавиатура типа пишущей машинки |
| tech. | typewriter keyboard | клавиатура пишущей машины |
| tech. | typewriter keyboard | клавиатура печатающего устройства |
| el. | typewriter keyboard | клавиатура с расположением клавиш аналогично пишущей машинке |
| telecom. | typewriter keyboard | клавиатура ПУ |
| IT | typewriter keyboard | клавиатура типа клавиатуры пишущей машинки |
| gen. | typewriter keyboard | клавиатура пишущей машинки |
| Makarov. | typewriter layout | раскладка клавиатуры пишущей машины |
| tech. | typewriter model | машинописная модель (представления редактируемого текста на экране) |
| comp. | typewriter model | машинописная модель |
| tech. | typewriter output | программа вывода на телетайп |
| tech. | typewriter pad | шумоснижающая подложка для пишущей машины |
| pulp.n.paper | typewriter paper | бумага для пишущих машин |
| tech. | typewriter paper | бумага для печатной машинки |
| tech. | typewriter paper | машинописная бумага |
| polygr. | typewriter platen | валик пишущей машины |
| logist. | typewriter-repair kit | комплект инструментов для ремонта пишущих машинок |
| gen. | typewriter riband | лента для пишущей машинки |
| IT | typewriter ribbon | красящая лента |
| IT | typewriter ribbon | лента для пишущих машинок |
| tech. | typewriter ribbon | лента для пишущей машины |
| busin. | typewriter ribbon | машинописная лента |
| Makarov. | typewriter ribbon | лента для пишущей машинки |
| Gruzovik | typewriter ribbon | красильная лента |
| polygr. | typewriter ribbon cartridge | кассета для ленты пишущей машины |
| polygr. | typewriter size | формат бумаги для пишущих машин 21.5x27.9 см |
| polygr. | typewriter size | формат бумаги 21,5Х27,9 см |
| robot. | typewriter-style keyboard | клавиатура по типу пишущей машины |
| Makarov. | typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата |
| polygr. | typewriter-tape unit | печатно-кодирующее устройство |
| IT | typewriter terminal | терминал с пишущей машинкой |
| comp. | typewriter terminal | телетайп |
| comp. | typewriter terminal | телеграфный аппарат |
| comp. | typewriter terminal | дистанционное печатающее устройство |
| tech. | typewriter type | машинописный шрифт |
| mech. | typewriter type | шрифт пишущей машинки |
| polygr. | typewriter type | шрифт для пишущей машинки |
| tech. | typewriter type | машинописная гарнитура |
| tech. | typewriter-type keyboard | клавиатура типа пишущей машинки |
| IT | typewriter-type keyboard | клавиатура по типу пишущей машины |
| tech. | typewriter-type keyboard | клавиатура типа пишущей машины |
| comp. | typewriter-type keyboard | клавиатура по типу пишущей машинки |
| polygr. | typographic typewriter | наборно-пишущая машина |
| Gruzovik | Underwood typewriter | ундервуд |
| tech. | video typewriter | пишущая машина с дисплеем |
| IT | voice-activated typewriter | пишущая машинка с речевым вводом |
| IT | voice-activated typewriter | приводимая в действие голосом |
| IT | voice-activated typewriter | пишущая машинка |
| IT | voice-activated typewriter | пишущая машинка с речевым вводом, приводимая в действие голосом |
| tech. | voice-activated typewriter | пишущая машина, приводимая в действие голосом |
| IT | voice-input typewriter | приводимая в действие голосом |
| IT | voice-input typewriter | пишущая машинка с речевым вводом |
| IT | voice-input typewriter | пишущая машинка |
| IT | voice-recognition typewriter | приводимая в действие голосом |
| IT | voice-recognition typewriter | пишущая машинка с речевым вводом |
| IT | voice-recognition typewriter | пишущая машинка |
| gen. | will this typewriter do? | эта машинка вам годится? |
| tech. | wire matrix typewriter | матричная пишущая машина |
| tech. | word processing typewriter | пишущая машина со средствами обработки текста |
| Makarov. | word processing typewriter | оргавтомат |
| Makarov. | work a typewriter | печатать на машинке |
| gen. | work a typewriter | работать на пишущей машинке (an adding machine, a tractor, a pump, etc., и т.д.) |
| gen. | write on the typewriter | печатать на пишущей машинке |
| gen. | you may use my typewriter, such as it is | можете пользоваться моей машинкой, хотя она и не очень хорошая |