| Subject | English | Russian |
| math. | a completely different type of situation occurs in | совершенно иначе обстоит дело с |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| perf. | alcohol-in-oil type emulsion | эмульсия типа спирт-в-масле (buraks) |
| Makarov. | AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene | AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 (CR1) |
| progr. | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| Makarov. | another unusual type of citric acid cycle enzyme in Helicobacter pylori: The malate: Quinone oxidoreductase | малат:хиноноксидоредуктаза – необычный фермент цикла лимонной кислоты Helicobacter pylori |
| libr. | appear in type | выходить в свет |
| libr. | appear in type | появляться в печати |
| progr. | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks | этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 (см. IEC 61499-1) |
| comp., MS | attempted to store an object of the wrong type in an array | попытка сохранить в массиве объект неправильного типа (ssn) |
| math. | be grouped by type in | сгруппировываться по типу |
| scient. | be in some type of STEM-related field | быть так или иначе связанным с точными науками (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | 2 Bellows – type expansion joint for 80 mm carbon steel pipe in produced water service | Компенсатор сильфонный для трубы из углеродистой стали диам. 80 мм, для добываемой воды |
| O&G, molikpaq. | 1 Bellows – type expansion joint for 150 mm 90/10 Cu-Ni pipe in seawater service. | Компенсатор сильфонный для мельхиоровой трубы диам. 150 мм, для эксплуатации в морской воде |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gas.proc. | borehole type in-situ gasification system | система подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту |
| progr. | built-in composite data type | предопределённый составной тип данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in composite data type | встроенный составной тип данных (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | built-in data type | встроенный тип данных |
| IT | built-in data type | встроенный тип (данных) |
| progr. | built-in interface type | встроенный интерфейсный тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in interop type | встроенный тип взаимодействия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in list data type | встроенный списковый тип данных (ssn) |
| progr. | built-in pointer type | встроенный указательный тип (Alex_Odeychuk) |
| IT | built-in type | предопределённый тип |
| roll. | built-in type | встроенного типа |
| progr. | built-in type | встроенный тип (тип данных, определенный в самом языке (напр., int) ssn) |
| tech. | built-in type | встроенный тип (данных) |
| el. | built-in type instrument | вставной измерительный прибор |
| el. | built-in type instrument | встроенный измерительный прибор |
| refrig. | built-in type thermostat | термореле встроенного типа |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| weap. | cartridge in double column type of packing | двухрядное шахматное расположение патронов (в магазине ABelonogov) |
| nautic. | closed in type engine | машина закрытого типа |
| nautic. | closed-in type engine | машина закрытого типа |
| gen. | considered in the next section are the most important reactions of this type | в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа |
| progr. | core type in the language | примитивный тип в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | creation specification resulted in an object of the wrong type | спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа (ssn) |
| math. | dashpot and spring elements in a Kelvin-Voigt type body | амортизационный и пружинный элементы в теле Кельвина-Фойгта |
| PSP | DATA in IEC 61850-7-2, data object type or instance, depending on the context | DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных (Shmelev Alex) |
| progr. | declaration of the type itself as defined in the following clauses | объявление собственно типа, как определено в следующих предложениях (ssn) |
| progr. | declare the method abstract in the enum type | объявить абстрактный метод в перечислимом типе (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | dementia in Alzheimer's disease, atypical or mixed type | деменция при болезни Альцгеймера, атипичная или смешанного типа (Acruxia) |
| progr. | disc or removable media is either the wrong type or not in the drive | диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе (ssn) |
| Makarov. | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| Makarov. | displayed in bold type | напечатанный аршинными буквами |
| Makarov. | displayed in bold type | набранный жирным шрифтом |
| Makarov. | distinct seawater and freshwater types of chloride cells in killifish, Fundulus heteroclitus | различные "морские" и "пресноводные" типы хлоридных клеток у фундулюса, Fundulus heteroclitus |
| fin. | diversification in type of wants | разнообразие потребностей |
| Makarov. | dust filtration in surface-type nonwovens | фильтрация пыли на нетканых материалах поверхностного типа |
| progr. | dynamic type test in the pattern match | динамическая проверка типа в операторе сопоставления с образцом (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | editorial was set in boldface type | передовая была набрана жирным шрифтом |
| med. | Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| progr. | element declaration in a record type declaration | объявления элемента в описании структурного типа (ssn) |
| clin.trial. | Empagliflozin, Cardiovascular Outcomes, and Mortality in Type 2 Diabetes | Эмпаглифлозин, сердечно-сосудистые исходы и смертность при диабете 2-го типа (ladyinred) |
| progr. | event type in the original event model | тип события в исходной модели обработки событий (ssn) |
| progr. | extent and type of error checking in the compiled code | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| Makarov. | extent of rock saturation with ice in general or with its particular type | степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| Makarov. | he is the type of man who will push in anywhere | он человек, который всюду пролезет |
| gen. | he is the type of man who will push in anywhere | он человек, который везде выдвинется |
| Makarov. | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| auto. | IC built-in type distributor | распределитель со встроенной микросхемой |
| progr. | implicit type conversions supported in C# | неявные преобразования типов, поддерживаемые в C# (ssn) |
| progr. | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| automat. | in a machineshop type environment | в условиях механического цеха |
| Makarov. | in a machine-shop type environment | в условиях механического цеха |
| progr. | in a type-safe way | в типобезопасном режиме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a type-safe way | с обеспечением типобезопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a type-safe way | типобезопасно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in addition to these features, there are a few conventions for type names | Существует также несколько соглашений, регулирующих порядок использования имен типов (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| gen. | in black type | жирным шрифтом |
| gen. | in bold type | жирным шрифтом (rechnik) |
| gen. | in fat type | жирным шрифтом |
| archit. | in large type | крупным шрифтом |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed | в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| polygr. | in type | в наборе |
| Makarov. | in type | набранный |
| gen. | in type face | в печатном виде (HM_Fate) |
| roll. | in-and-out type furnace | нагревательная печь камерного типа с периодической загрузкой и выгрузкой металла |
| road.wrk. | inlet of the grate-in-gutter type | водосточная решётка |
| mining. | inlet of the grate-in-gutter type | дождеприёмник |
| mech.eng., obs. | in-line type motor | линейный мотор |
| mech.eng., obs. | in-line type motor | рядный мотор |
| progr. | in-out variable of a type | входная-выходная переменная типа (ssn) |
| progr. | in-out variables of a type | входные-выходные переменные типа (ssn) |
| mil., avia. | intervals between aircraft in stream-type formation | интервалы между самолётами в строю "колонна" |
| clin.trial. | Irbesartan in patients with type 2 diabetes and Microalbuminuria | Применение ирбесартана у больных с сахарным диабетом II типа, сопровождающегося микроальбуминурией (apteka.ua Civa13) |
| progr. | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| progr. | keywords for specifying the data type in DDL statements | ключевые слова для спецификации типа данных в операторах DDL (ssn) |
| construct. | lay-in type panel | закладная панель |
| gen. | Levin in Tolstoy's Anna Karenina embodied the type of the "repentant nobleman" | Левин в "Анне Каренине" Толстого воплотил в себе тип "кающегося дворянина" |
| Makarov. | L-type voltage-gated calcium channels modulate kainic acid neurotoxicity in cerebellar granule cells | открываемые потенциалом кальциевые каналы L-типа модулируют нейротоксичность каиновой кислоты для зернистых клеток мозжечка |
| transp. | MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | сварочный импульсный аппарат инверторного типа с системами ММА и TIG |
| transp. | MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | с DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом |
| Makarov. | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| lit. | Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union. | Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. (Daily World, 1983) |
| gen. | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| energ.syst. | non-walk-in-type | обслуживаемый снаружи (трансформаторная подстанция; transformer substation DRE) |
| progr. | number of inference rules in the type system | количество правил выведения типов в системе типов (Alex_Odeychuk) |
| roll. | oil-in-water type coolant | охлаждающая жидкость в виде масляной эмульсии |
| met. | oil-in-water-type coolant | охлаждающая жидкость в виде масляной эмульсии |
| progr. | omit the type annotation in the declaration of a loop index | опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | override an implementation in an inherited type | переопределить реализацию в унаследованном типе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Penning-type electric discharge in a supersonic free jet | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе |
| math. | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics | часто возникают в различных областях теоретической физики |
| math. | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics | различные области теоретической физики |
| Makarov. | pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| Makarov. | phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia | фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении |
| progr. | placing data of one type in a variable of another type | помещение данных одного типа в переменную другого типа (ssn) |
| gen. | play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type | выделить новости и т.д. жирным шрифтом |
| tech. | plug-in type | вставной тип |
| electr.eng. | plug-in type bearing | щитовой подшипник |
| logist. | plug-in type of refrigerating system | рефрижераторная система с питанием от дополнительного агрегата |
| cables | plug-in type separable connector | штепсельный отдельный соединитель |
| tech. | plug-in-type bearing | щитовой подшипник |
| Makarov. | power-type singularity in the electron-atom scattering amplitude | особенность степенного типа в амплитуде рассеяния электрона на атоме |
| math. | print in bold type | напечатать жирным шрифтом |
| Makarov. | print in large type | печатать крупным шрифтом |
| Makarov. | printed in bold type | напечатанный жирным шрифтом |
| Makarov. | printed in bold type | напечатанный аршинными буквами |
| Makarov. | printed in bold type | набранный жирным шрифтом |
| Makarov. | printed in heavy type | напечатанный жирным шрифтом |
| IT | Printer type not in GRAPHICS profile | Команда GRAPHICS не поддерживает данный тип принтера |
| met. | production of the aluminum deformable alloys in the induction furnaces of ИАК-16 type | приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в индукционных плавильных печах типа ИАК-16 (linkin64) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (исследование эректальной дисфункции у пациентов с диабетом второго типа (2002 год) olga don) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (olga don) |
| Apollo-Soyuz | radial in-flow type nozzle | штыревое сопло |
| construct. | reliability factor in relation to the type of construction | коэффициент надёжности по назначению конструкции |
| progr. | resource type name for use in resource declaration | имя типа ресурса для использования в объявлении ресурса (ssn) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | ROSSO-исследование (olga don) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа (olga don) |
| endocr. | Role of Self-Monitoring of Blood Glucose and Intensive Education in Patients with Type 2 Diabetes Not Receiving Insulin Study | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин (исследование olga don) |
| chem. | screw in-line type | соосный червяк |
| nucl.pow. | semiconductor in n type configuration | полупроводник n-типа (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | semiconductor in p type configuration | полупроводник p-типа (Iryna_mudra) |
| Makarov. | set a book in type | набирать книгу (в типографии) |
| polygr. | set a page a manuscript, a book, etc. up in type | сделать набор полосы (и т.д.) |
| libr. | set in bold type | набирать жирным шрифтом |
| polygr. | set in type | набрать (что-либо) |
| typogr. | set in type | набирать |
| sport. | set in type | набрать |
| libr. | setting up in type | типографский набор |
| Makarov. | significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника |
| idiom. | silver-spoon-in-the-mouth type | мажор (коннотация русского и английского слов может не совпадать 4uzhoj) |
| inf. | silver-spoon-in-the-mouth type | богатенький сынок (4uzhoj) |
| Makarov. | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere | запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере |
| avia. | straight-in ils-type approach | заход на посадку с прямой по приборам |
| mil., avia. | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями |
| math. | such equations occur in a variety of types | существуют различные типы |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the editorial was set in boldface type | передовая была набрана жирным шрифтом |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| construct. | the mortar type for the stone masonry is specified in the project report | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| Makarov. | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| Makarov. | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 | этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году |
| gen. | the organized crime was moving in on this type of business | организованная преступность стала посягать на этот бизнес |
| progr. | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| Makarov. | there is a reminiscence of the Greek type in her face | в её лице есть что-то греческое |
| gen. | they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| transp. | TIG and MMA welding inverter type AC/DC power source with built-in HF high frequency ignition | сварочный аппарат инверторного типа с системами TIG и ММА, с AC/DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом |
| avia. | time in type | налёт по типу (общие налетанные часы на определенном типе воздушного судна Ruslan_Medetov) |
| adv. | tuck-in flap-type carton | картонная коробка с клапанной крышкой |
| progr. | type conversion in assignments | преобразования типов в операторе присваивания (ssn) |
| progr. | type conversion in expressions | преобразование типов в выражениях (ssn) |
| construct. | type design tie-in | привязка зданий |
| Gruzovik | type hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
| gen. | type hurriedly and in a slapdash manner | намахать |
| med. | type I collagen in the bone | коллаген 1-го типа в костях (Noia) |
| progr. | type implemented in a different assembly | тип, реализованный в другой сборке (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | type implemented in another module within the calling assembly | тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| oil | type in | тип в |
| polygr. | type in | вводить (данные) |
| Makarov. | type something in | впечатать что-либо на компьютере |
| Makarov. | type something in | набрать что-либо на компьютере |
| oil | type in | впечатывать |
| O&G | type in | набрать на клавиатуре (Yeldar Azanbayev) |
| typogr. | type in | набирать |
| water.res. | type in | набирать (с помощью клавиатуры) |
| comp. | type in | впечатать |
| Makarov. | type in | вводить данные |
| Makarov. | type in | вводить |
| Makarov. | type in a correction | впечатать исправление |
| mil. | type in a message | набрать сообщение на клавиатуре (Киселев) |
| mil. | type in a message | ввести сообщение с клавиатуры (Киселев) |
| Makarov. | type in duplicate, triplicate, quadruplicate | печатать на машинке в двух, трёх, четырёх экземплярах |
| gen. | type in your feedback | описать свои впечатления (financial-engineer) |
| fin. | type of asset to keep your money in | средство хранения активов (Ремедиос_П) |
| progr. | type of object that is specified in the request | тип объекта, указанный в запросе (ssn) |
| progr. | type of the elements stored in the vector | тип хранимых в векторе элементов (ssn) |
| progr. | type of the items stored in the binary tree | тип элементов, записанных в бинарном дереве (ssn) |
| progr. | type parameter in the definition of a generic method | параметр типа в определении обобщённого метода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| AI. | type questions in plain English | набирать вопросы на обычном английском языке (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | type training in port | боевая подготовка однородных сил флота в порту |
| IT | type what you're looking for in the box | вводить требуемый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| IT | type what you're looking for in the box | вводить необходимый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| tech. | type-design tie-in | привязка зданий |
| energ.ind. | type-design tie-in | привязка зданий (при строительстве) |
| tech. | type-in | набор с помощью клавиатуры |
| comp. | type-in | ввести |
| comp. | type-in | вводить |
| IT | type-in | ввод с помощью клавиатуры |
| IT | type-in | ввод с клавиатуры |
| IT | type-in | впечатывание |
| IT | type-in | набор |
| progr. | type-in methods | методы набора (ssn) |
| logist. | walk-in type storage | хранилище, не допускающее въезда транспорта |
| energ.syst. | walk-in-type | обслуживаемый изнутри (transformer substation; трансформаторная подстанция DRE) |
| progr. | ways to specify a type in code | способы указания типов переменных в программах (ssn) |
| progr. | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| progr. | wrong type in array declaration | неправильный тип в объявлении массива (ssn) |
| progr. | wrong type in array index | неправильный тип индекса массива (ssn) |
| progr. | wrong type in decimal specification | неправильный тип в спецификации десятичных знаков (ssn) |
| progr. | wrong type in dialog positioning | неправильный тип в позиционировании диалогового окна (ssn) |
| comp., MS | wrong type in field number | неправильный тип номера поля (ssn) |
| progr. | wrong type in length specification | неправильный тип в спецификации длины (ssn) |
| progr. | wrong type in opening of window | неправильный тип при открытии окна (ssn) |
| progr. | wrong type in text positioning | неправильный тип в текстовом позиционировании (ssn) |
| progr. | wrong type in the registry | неправильный тип в реестре (ssn) |
| comp., MS | wrong type of element in ASENUM | неправильный тип элемента в ASENUM (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |