| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt | лёгкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом (букв. разбито на части) |
| textile | portable tying-in machine | передвижной узловязатель |
| textile | portable tying-in machine | переносный узловязатель |
| gen. | tie a knot in a handkerchief to remind one of | завязать узелок на память (smth.) |
| gen. | tie a knot in a rope | завязать узел на верёвке |
| gen. | tie a knot in a string | завязать узел на верёвке (В.И.Макаров) |
| idiom. | tie a knot in handkerchief | завязать узелок на память (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tie a ribbon in the hair | вплести ленту в волосы |
| geol. | tie a sample in with the section | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | tie a string in a knot | завязать шнурок узлом |
| O&G | tie a well in | обустроить скважину (for production felog) |
| gen. | tie in | соединять |
| gen. | tie in | иметь отношение |
| gen. | tie in | соединяться |
| gen. | tie in | связаться (с кем-либо) |
| Makarov. | tie in | иметь связь |
| gen. | tie in | присоединить |
| gen. | tie in | согласовываться (Abysslooker) |
| gen. | tie in | увязываться (with) |
| gen. | tie in | увязаться (with) |
| gen. | tie in | подходить |
| gen. | tie in | совпадать |
| gen. | tie in | быть связанным с... |
| Gruzovik | tie in | привязать (pf of привязывать) |
| gen. | tie in | коррелировать (with – с Lily Snape) |
| gen. | tie in | привязываться |
| Makarov. | tie in | увязывать (You can reduce the risk of this happening by tying in, from the start, the themes of your cross-examination with the bare threads of your closing argument. LE Alexander Demidov) |
| inf. | tie in | увязываться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above" 4uzhoj) |
| mil. | tie in | соединиться (with – с другими частями • The 37th Battalion, to their right, had already moved down the River Douve valley when the Battalions of the 4th Australian Division crested the ridge. They tied-in with the 47th Battalion. 4uzhoj) |
| tech. | tie in | стыковаться |
| busin. | tie in | продавать на определённых условиях |
| construct. | tie in | координировать |
| O&G. tech. | tie in | присоединять трубопровод |
| O&G, oilfield. | tie in | стыковать (части трубопровода) |
| navig. | tie in | привязывать пункт |
| oil | tie in | присоединять (трубопровод) |
| geophys. | tie in | взаимно увязывать (результаты наблюдений) |
| slang | tie in | завязывать отношения (Sometimes the teacher gives compositions that tie in with things we are studying in the other classes. == Иногда учитель объясняет материал, имеющий отношение к тому, что мы учили на других уроках.) |
| navig. | tie in | делать привязку |
| O&G. tech. | tie in | привязать |
| O&G. tech. | tie in | привязывать |
| busin. | tie in | навязывать принудительный ассортимент |
| busin. | tie in | продавать с нагрузкой |
| tech. | tie in | состыковаться |
| tech. | tie in | сопрягать (приборы) |
| inf. | tie in | вписываться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above" 4uzhoj) |
| inf. | tie in | вязаться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above" 4uzhoj) |
| nautic. | tie in | сделать привязку |
| nautic. | tie in | привязать пункт |
| Makarov. | tie in | присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара |
| Makarov. | tie in | состыковать |
| Makarov. | tie in | продавать в качестве принудительного ассортимента |
| Makarov. | tie in | присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара |
| gen. | tie in | привязаться |
| gen. | tie in a bow | завязать бантиком (Bullfinch) |
| Gruzovik | tie in a bow | завязывать бантом |
| gen. | tie in a bunch | связать что-либо в пучок |
| tech. | tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| Makarov. | tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| O&G | tie in a pipeline | присоединять трубопровод |
| O&G | tie in a well | произвести обвязку скважины (felog) |
| econ. | tie in capital | вкладывать капитал |
| Игорь Миг | tie in knots | вывести из равновесия |
| Игорь Миг | tie in knots | заставлять нервничать |
| Игорь Миг | tie in knots | терять покой |
| idiom. | tie in knots | свернуть в бараний рог (Также используются русские глаголы "сгибать", "скрутить", "согнуть". george serebryakov) |
| Игорь Миг | tie in knots | запутаться в объяснениях |
| Игорь Миг | tie in knots | нервничать |
| Игорь Миг | tie in knots | волновать |
| Игорь Миг | tie in knots | нервировать |
| Игорь Миг | tie in knots | взволновать |
| gen. | tie in knots | запутать в проблемах (13.05) |
| Makarov. | tie in the directional gyro with the autopilot | сопрягать гирокомпас и автопилот |
| O&G | tie in the wellhead | обвязать устье скважины (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tie in with | соответствовать (Taras) |
| product. | tie in with | произвести обвязку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tie in with | вязаться (His story does not tie in with the facts Taras) |
| el., Makarov. | tie in with the main circuit | соединяться с сетью |
| Makarov. | tie inputs or outputs together in electronic circuit | объединять входы или выходы в электронной схеме |
| Makarov. | tie oneself in a knot | попасть в затруднительное положение |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | волноваться |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | переживать |
| Makarov. | tie oneself in knots | попасть в затруднительное положение |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | нервничать |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | лишиться покоя |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | запутаться в |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | потерять покой |
| Игорь Миг | tie oneself in knots | оказаться в сложном положении |
| Gruzovik | tie oneself in slavery | запродаваться (impf of запродаться) |
| Gruzovik | tie oneself in slavery | закабалиться (pf of закабаляться; to) |
| gen. | tie oneself in slavery | запродаться (to) |
| Игорь Миг | tie oneself up in a knot | давать сбивчивые объяснения |
| gen. | tie oneself up in a knot | запутаться (Anglophile) |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | лишиться покоя |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | переживать |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | потерять покой |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | запутаться в |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | нервничать |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | волноваться |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | оказаться в затруднительном положении |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | сбиться с толку |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | оказаться в сложном положении |
| gen. | tie oneself up in knots | увязнуть в трудностях |
| gen. | tie shoe-laces in a bow | завязать шнурки бантиком |
| gen. | tie shoe-laces in a bowknot | завязать шнурки бантиком |
| Makarov. | tie one's things in a bundle | увязать свои вещи в узел |
| econ. | tie up capital in | вложить капитал в |
| gen. | tie up in a bag | завязать в мешок |
| brit. | tie up in knots | запутаться (в объяснениях Anglophile) |
| gen. | tie up in knots | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| Игорь Миг | tie up in knots | взволновать |
| Игорь Миг | tie up in knots | лишать покоя |
| Игорь Миг | tie up in knots | волновать |
| Игорь Миг | tie up in knots | нервировать |
| Игорь Миг | tie up in knots | лишить покоя |
| brit. | tie up in knots | зарапортоваться (Anglophile) |
| Игорь Миг | tie up in knots | вывести из равновесия |
| Игорь Миг | tie up in knots | заставить нервничать |
| gen. | tie up in knots | запутать в проблемах (13.05) |
| Makarov. | tie up one's money in land | вложить деньги в землю |
| gen. | tie up one's money in land | вкладывать деньги в земельную собственность (in real estate, etc., и т.д.) |
| econ. | tie up money in land | вкладывать деньги в землю |
| gen. | tie up money in land | вложить деньги в землю |
| Makarov. | tie up the capital in something | вложить капитал во (что-либо) |
| busin. | tie yourself up in | подписываться под |
| busin. | tie yourself up in | обязывать себя |
| idiom. | tie yourself up in knots | запутаться (Commissioner) |
| polit. | tie-in | согласовать |
| polit. | tie-in | согласовывать |
| O&G, karach. | tie-in | подключать (to Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | tie-in | состыковывать (iQ) |
| railw. | ties in | согласуется |
| railw. | ties in | координируется |
| gen. | tying in | подключение (to Lavrov) |
| media. | tying in | ТВ станция, которая присоединяется к сетевой программе в стадии её приготовления |
| chem. | tying in | присоединяющий |
| gen. | tying in | подсоединение (to Lavrov) |
| oil | tying in | присоединение |
| gen. | tying in | привязка (to Lavrov) |
| mining. | tying in the blast | монтаж взрывной сети (Anya Zaitseva) |
| textile | tying-in machine | узловязатель |
| tech. | tying-in machine | узловязальная машина |
| econ. | tying-in sale | продажа с принудительным ассортиментом |
| textile | tying-in thread | закрепительная нить |
| textile | tying-in thread | перевязочная нить |