| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A function that swaps the order of two values in a tuple. | Функция, меняющая местами два значения в кортеже (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| Makarov. | divide in two value | делить пополам величину |
| fish.farm. | division of the area into two parts of equal estimated commercial value | раздел района на две части равной предположительной коммерческой ценности |
| progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| progr. | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | operation involving two byte values | операция, в которой участвуют два значения типа byte (ssn) |
| avia. | peak value of the two dimensional Gaussian surface | пиковое значение поверхности Гаусса в двух измерениях |
| mech. | the function values vanish along with its first two partial derivatives | Значения функции обращаются в ноль одновременно с её двумя первыми частными производными |
| progr. | Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int | Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int (ssn) |
| tech. | two boundary values approach | подход на основе двухточечной краевой задачи (к анализу оптимальных траекторий) |
| astronaut. | two point-boundary value problem | двухточечная краевая задача |
| progr. | two successive values | два последовательных значения (ssn) |
| construct. | two value of proportional balancing | с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| construct. | two value system | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки (of proportional balancing) |
| Makarov. | two value system | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| construct. | two value system | с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| Makarov. | two value system of proportional balancing | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| progr. | two values of the standard type BOOLEAN | два значения стандартного типа BOOLEAN (ssn) |
| Makarov. | two-dimensional value | двумерная функция |
| aerohydr. | two-dimensional value | значение в плоском потоке |
| astronaut. | two-dimensional value | значение, соответствующее условиям в плоском потоке |
| Makarov. | two-dimensional value | двумерная величина |
| astronaut. | two-dimensional value | двухмерная величина |
| mech. | two-point boundary value problem | краевая задача (в отличие от задачи Коши) |
| math. | two-point boundary value problem | двухточечная граничная задача |
| mech. | two-point boundary value problem | краевая задача (в отличие от задачи Коши) |
| Makarov. | two-point boundary value problem | двухточечная краевая задача |
| IT | two-value | с двумя значениями |
| IT | two-value | двузначный |
| math. | two-value | двойственный |
| electr.eng. | two-value capacitor motor | двигатель с отдельным конденсатором для пуска и для рабочего режима |
| tech. | two-value capacitor motor | электродвигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима |
| tech. | two-value capacitor motor | двигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима |
| automat. | two-value capacitor motor | конденсаторный двигатель с двумя ёмкостями |
| ling. | two-value logic | двузначная логика |
| ling. | two-value logic | бинарная логика |
| petrogr. | value rounded off to one or two decimal places | величина округлена до первого или второго десятичного знака |