| Subject | English | Russian |
| econ. | average of the two plants on either side of the breakpoint | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы (MichaelBurov) |
| pack. | bag with two side seams | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана |
| pack. | bag with two side seams and a sealed flap | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| mil., avia. | beaded two side | с полукруглой калёвкой на обеих плоскостях |
| astronaut. | center body/two side-mounted boosters launcher | PH пакетной схемы с центральным ракетным блоком и двумя боковыми стартовыми ускорителями |
| libr. | coated two-side paper | двусторонне мелованная бумага |
| tech. | coated two-side paper | бумага двустороннего мелования |
| construct. | conveyor for two-side grinding | конвейер двухсторонней шлифовки |
| construct. | conveyor for two-side polishing | конвейер двухсторонней полировки |
| Makarov. | enquiries at the two houses either side of him have drawn blank | расспросы в двух домах по обе стороны от него ничего не дали |
| Makarov. | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly | Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| anim.husb. | side-opening two-row tandem stalls | доильные станки типа "тандем" с боковыми входами и выходами, расположенные в два ряда |
| construct. | surfaced on one side and two edges | остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками |
| wood. | surfaced two side | строганный по двум кромкам |
| wood. | tapered two-side finger | двускосный зубчатый шип (зубчатый шип с профилем в виде равнобедренного треугольника) |
| Makarov. | these deferent vessels are two, one on each side | этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны |
| math. | two angles include a side | два угла образуют сторону (в треугольнике) |
| fire. | two end-side with central feed arrangement | разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части |
| energ.ind. | two side aeration zone | двухсторонняя зона аэрирования (бассейна осаждения твёрдых частиц в очистительной установке) |
| astronaut. | two side-mounted boosters launcher | носитель пакетной схемы с двумя боковыми стартовыми ускорителями |
| astronaut. | two side-mounted SRB launcher | МТКК с двумя боковыми стартовыми РДТТ |
| astronaut. | two side-mounted SRB shuttle | МТКК с двумя боковыми стартовыми РДТТ |
| busin. | two sides of industry | рабочие и предприниматели |
| auto. | two wheels on each rear side | двускатные задние колеса (MichaelBurov) |
| auto. | two wheels on each rear side | два колеса, установленные на одной ступице (MichaelBurov) |
| auto. | two wheels on each rear side | двускатные колёса |
| gen. | two-side access | двустороннее обслуживание (Заднюю панель можно заменить дверью, тем самым обеспечив двустороннее обслуживание оборудования. Alexander Demidov) |
| media. | two-side autoregressive spectral estimation | спектральное оценивание на основе авторегрессии с линейной интерполяцией или сглаживанием (такое оценивание может быть названо двухсторонним в связи с тем, что оно основывается на отсчётах, получаемых как в прошлом, так и в будущем) |
| el. | two-side clipping | двухстороннее ограничение |
| telecom. | two-side clipping | двустороннее ограничение |
| construct. | two-side cloakroom | двусторонний гардероб |
| polygr. | two-side coated paper | бумага двустороннего мелования |
| libr. | two-side coated paper | двухсторонняя мелованная бумага |
| construct. | two-side dump trailer | прицеп-самосвал с боковой разгрузкой на две стороны (Secretary) |
| wood. | two-side edged cant | двухкантный брус (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| O&G, oilfield. | two-side waterflooding | двустороннее заводнение |
| leath. | two-side frictioning | двухсторонняя промазка резиновой смесью |
| telecom. | two-side loudspeaking communication | двухсторонняя громкоговорящая связь |
| mil. | two-side maneuvers | двусторонние манёвры |
| nautic. | two-side maneuvers | двусторонние учения |
| media. | two-side perforation | двухсторонняя перфорация (киноплёнки или фильма) |
| mining. | two-side pit bottom | двусторонний околоствольный двор |
| radioeng. | two-side receiving coil | катушка настройки с двумя движками |
| leath. | two-side rubberizing | двухсторонняя прорезинка |
| polym. | two-side rubberizing | двухстороннее прорезинивание |
| tech. | two-side rubberizing | двустороннее прорезинивание |
| wood. | two-side sleeper | необрезная шпала (шпала в виде двухкантного бруса MichaelBurov) |
| tech. | two-side suction | двустороннее всасывание |
| media. | two-side tapped adaptive transversal filter | адаптивный трансверсальный фильтр на многоотводной ЛЗ с симметричным расположением вычитающих входов сумматора относительно среднего суммирующего входа, ЛЗ — линия задержки |
| O&G | two-side water flooding | двустороннее заводнение (MichaelBurov) |
| Makarov. | two-side water intake | двусторонний водозабор |
| oil | two-side waterflooding | двустороннее заводнение |
| tech. | two-side welding | двусторонняя сварка |