| Subject | English | Russian |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane | сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране |
| Makarov. | dense two-component grafted-polymer layer | плотный двухкомпонентный привитой полимерный слой |
| Makarov. | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| construct. | Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol | протокол L2TP (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| construct. | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| construct. | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| nano | ribletted two-layer film | двухслойная риблетированная плёнка |
| Makarov. | theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes | теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран |
| construct. | timber girder with two-layer web of cross boards | балка с перекрёстной стенкой |
| telecom. | two bitstreams layer | двухпотоковый слой |
| refrig. | two layer installation | размещение в двух уровнях (OlCher) |
| avia. | two layer turbulence model | двухслойная модель турбулентности |
| Makarov. | two-dimensional boundary layer | двумерный пограничный слой |
| nano | two-dimensional boundary layer | плоский ПС |
| nano | two-dimensional boundary layer | двумерный ПС |
| Makarov. | two-dimensional boundary layer | плоский пограничный слой |
| avia. | two-dimensional boundary layer | двухмерный пограничный слой |
| nano | two-dimensional layer | плоский слой |
| hydrol. | two-dimensional layer | плоский пограничный слой |
| nano | two-dimensional layer | двумерный слой |
| Makarov. | two-dimensional molecular layer | двухмерный молекулярный слой |
| Makarov. | two-dimensional thin-layer chromatography | двумерная тонкослойная хроматография |
| polym. | two-layer | двухслойный |
| math. | two-layer | двуслойный |
| electric. | two-layer album | альбом двухслойных палеток |
| phys. | two-layer antireflection film | двухслойная просветляющая плёнка |
| geophys. | two-layer apparent-resistivity curve | двухслойная кривая ВЭЗ |
| astronaut. | two-layer bags | двухслойные мешки |
| phys. | two-layer baroclinic instability | двухслойная бароклинная неустойчивость |
| tech. | two-layer board | двухслойная древесностружечная плита |
| tech. | two-layer board | двойной картон |
| construct. | two-layer boarding | двухслойный настил |
| construct. | two-layer cable roof system | двухпоясная вантовая система |
| geophys. | two-layer case | двухслойный разрез |
| Makarov. | two-layer coatings | двухслойные покрытия |
| biol. | two-layer culture | двухслойная культура |
| electric. | two-layer curve | двухслойная кривая |
| antenn. | two-layer dielectric waveguide | двухслойный диэлектрический волновод |
| agrochem. | two-layer drift | двучленный нанос |
| geophys. | two-layer earth | двухслойная среда |
| Makarov. | two-layer electrode | двухслойный электрод |
| telecom. | two-layer fiber | двухслойное стеклянное оптоволокно |
| construct. | two-layer floor | двухслойный настил пола |
| geophys. | two-layer geometry | двухслойный разрез |
| geophys. | two-layer ground | двухслойный разрез |
| solid.st.phys. | two-layer hexagonal packing | двухслойная гексагональная упаковка |
| ice.form. | two-layer ice | двуслойный лёд |
| gyrosc. | two-layer lamination rotor | двухслойный ротор |
| geophys. | two-layer master curve | двухслойная теоретическая кривая |
| nano | two-layer membrane | двухслойная мембрана |
| math. | two-layer method | двухслойный метод |
| agrochem. | two-layer method | двухслойный метод Маршалла (для механического анализа на суперцентрифуге) |
| geophys. | two-layer model | двухслойный разрез |
| O&G | two-layer model | двухслойная модель (пласта) |
| O&G. tech. | two-layer model | двухслойная модель пласта |
| footwear | two-layer outsole | двухслойная подошва (Yuriy83) |
| solid.st.phys. | two-layer packing | двухслойная упаковка |
| antenn. | two-layer pillbox antenna | антенна типа "двойной сыр" |
| antenn. | two-layer pillbox antenna | двойная сегментно-параболическая антенна |
| geophys. | two-layer problem | определение параметров двухслойного разреза |
| geophys. | two-layer problem | двухслойная задача |
| cables | two-layer quasi-secondary coating | двухслойное квазивторичное покрытие (MichaelBurov) |
| geophys. | two-layer reflection | отражение от границ двухслойной среды |
| energ.ind. | two-layer reinforced concrete cooling tower | двухслойная железобетонная градирня |
| Makarov. | two-layer reinforcement | двухслойная арматура для железобетона |
| tech. | two-layer reinforcement | двухслойная арматура (для железобетона) |
| Makarov. | two-layer resist | двухслойный резист |
| microel. | two-layer resist technique | метод литографии с применением двух резистов |
| antenn. | two-layer rhombic antenna | двухэтажная ромбическая антенна |
| antenn. | two-layer rhombic antenna | двухъярусная ромбическая антенна |
| antenn. | two-layer rod | двухслойный стержень |
| geophys. | two-layer section | двухслойный разрез |
| refrig. | two-layer shell | двухслойный корпус |
| immunol. | two-layer soft agar culture | двуслойная культура в мягком агаре |
| automat. | two-layer soldered tube | двухслойная паяная труба |
| Makarov. | two-layer structure | двухслойная структура |
| geophys. | two-layer structure | двухслойный разрез |
| med. | two-layer suture | двурядный шов (aksolotle) |
| geophys. | two-layer system | двухслойный разрез |
| phys. | two-layer thin film | двухслойная тонкая плёнка |
| electr.eng. | two-layer winding | двухслойная обмотка |
| tech. | two-layer winding | двуслойная обмотка |
| tech. | two-phase boundary layer | двухфазный пограничный слой |
| energ.ind. | two-phase layer | двухфазный слой |