Terms containing two-end

Subject	English	Russian
Makarov.	arch develops reactions at its two end supports	арка действует на опоры
Makarov.	at the end of each line she cast off two stitches	она спускала по две петли в конце каждого ряда
chess.term.	at the end of the tournament the two leaders were neck and neck	Два лидера закончили турнир голова в голову
pack.	box with body or sleeve and two end sections or lids	коробка со съёмной крышкой и съёмным дном
product.	clamps with offset at two ends	корытообразные прихваты (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	connect the two ends	соединять оба конца
transp.	elbow 45° pipe with two plain ends	коленчатая на 45° труба с обоими гладкими концевиками
transp.	elbow 45° pipe with two plain ends	45° отвод с двумя гладкими концевиками
proverb	every stick has two ends	палка о двух концах
gen.	every stick has two ends	у любой палки два конца
gen.	for two years on end	два года подряд
textile	four end two-and-two twill weave	саржа четырёхнитная 2 / 2
textile	four-end two-and-two twill weave	саржевое четырёхнитное переплетение 2 / 2
Makarov.	have a hard fight to make the two ends meet	с большим трудом сводить концы с концами
gen.	join the two ends of the rope together in a knot	стянуть два конца верёвки узлом
gen.	join the two ends of the rope together in a knot	связать два конца верёвки узлом
gen.	make two ends meet	сводить концы с концами
aerohydr.	pressure ratio between the two ends	перепад давления (в диффузоре, сопле и т. п.)
tech.	problem with two variable end-points	задача со свободными концами (вариационная)
Makarov.	problem with two variable end-points	вариационная задача со свободными концами
construct.	support a beam at one or at two ends	опирать балку одним или двумя концами
Makarov.	support a beam at one or two ends	опирать балку одним или двумя концами
Makarov.	survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos	съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков
Makarov.	the arch develops reactions at its two end supports	арка действует на опоры
mil., navy	the fore and aft ends of two sister ships	носовая и кормовая половины двух кораблей одного проекта (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Makarov.	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
Makarov.	the two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting	двое министров договорились только к концу заседания
fire.	two end-center with end feed arrangement	разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца
fire.	two end-side with central feed arrangement	разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части
mech.eng., obs.	two lipped end mill	концевая фреза с двумя торцевыми режущими ребрами (для фрезеровки пазов и шпоночных канавок)
automat.	two-flute end mill	двухзубая шпоночная концевая фреза (ssn)
automat.	two-flute end mill	двухзубая концевая фреза (ssn)
automat.	two-lip ped end mill	двузубая концевая фреза
tech.	two-wheel end axle	лесовозный роспуск
Makarov.	we could tag the two ends together, it should hold for a short time	мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся