| Subject | English | Russian |
| econ. | at two or more points in time | в различные моменты времени (A.Rezvov) |
| gen. | cost two to three times as much as | стоить в два-три раза дороже (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales. ART Vancouver) |
| Makarov. | crunch time came two days later | решающий критический момент наступил два дня спустя |
| progr. | difference between two times | разница между двумя временными значениями (ssn) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| gen. | do two jobs at a time | работать по совместительству (Abysslooker) |
| gen. | do two jobs at a time | работаnm по совместительству (kanareika) |
| gen. | do two things at a time | делать две вещи одновременно |
| gen. | do two things at a time | делать две вещи зараз |
| gen. | during either of the following two time periods, whichever expires first | в течение того из следующих двух периодов, который завершится первым (witness) |
| gen. | eighteen is nine times as much as two | восемнадцать в девять раз больше двух |
| law | for more than two consecutive times | более двух раз подряд (with some vessels failing to report their position at the scheduled time for more than two consecutive times, and sometimes even continuously ... Alexander Demidov) |
| gen. | for the first time in two years | впервые за два года (vatnik) |
| mus. | four-two time | размер на четыре вторых |
| gen. | four-two time | размер на 4 / 2 |
| Makarov. | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| gen. | have two jobs at a time | работать по совместительству (Abysslooker) |
| gen. | have two jobs at a time | работаnm по совместительству (kanareika) |
| Makarov. | he can't do two things at the same time | он не может делать два дела сразу |
| gen. | he had two tries and failed each time | он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу |
| Makarov. | he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time | у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно |
| gen. | he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет |
| Makarov. | he has had two-stretch, he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет |
| gen. | he stayed here two weeks, during which time he never left the house | он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому |
| gen. | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras) |
| Makarov. | he would and did two-time her | он хотел изменить ей и изменил |
| Makarov. | He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time. | у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет |
| Makarov. | his only jail time was a two year bit for arson in 1972 | у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м |
| gen. | hold two offices at the same time | занимать две должности одновременно |
| gen. | hold two offices at the same time | одновременно занимать два поста |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| Makarov. | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| gen. | in two months' time | через два месяца (financial-engineer) |
| gen. | in two weeks' time | через две недели |
| Makarov. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| gen. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| gen. | it will be nearly two by the time you get down | вы приедете не раньше двух часов |
| law | more than two consecutive times | более двух раз подряд (from, say, Vientiane to Penang to Savannakhet and so on, and to never use the same Thai consulate more than two consecutive times. rules should be laid down to ensure that an organisation does not receive support for the same promotion programme more than two consecutive times. Alexander Demidov) |
| mech. | proper time between two events | собственное время между двумя событиями |
| Makarov. | put on two goals before time | успеть забить два гола до конца тайма |
| gen. | put on two goals before time | успеть забить два гола до конца тайма |
| gen. | run upstairs two at a time | бежать вверх по лестнице через две ступеньки |
| Makarov. | she exercises two or three times a week | она тренируется два-три раза в неделю |
| gen. | sixteen is eight times as much as two | шестнадцать в восемь раз больше двух |
| gen. | skip upstairs two at a time | взбираться вверх, прыгая через ступеньку |
| gen. | split time between two homes | жить на два дома (dimock) |
| skiing | start two at a time | старт парами |
| skiing | start two at a time | парный старт |
| O&G | take the stairs two at a time | подниматься по лестнице шагая сразу через каждые две ступени (Aibek Akkaliyev) |
| math. | taken two at a time | взятые по два |
| Makarov. | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
| gen. | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине |
| Makarov. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| gen. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| math. | the existence time the lifetime is sharply reduced by two orders of magnitude | на ... порядков |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария |
| Makarov. | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа |
| Makarov. | the residence time was prolonged to two hours | время пребывания в реакторе было продлено до двух часов |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| Makarov. | the students went in two at a time | студенты входили по двое |
| Makarov. | the students went in two at a time | студенты входили по два человека |
| Makarov. | the two brothers squared away, this time seriously determined to fight | братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться |
| Makarov. | there are two kinds of signature, the time-signature and the key-signature | имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности |
| gen. | there are two kinds of the time signature and the key signature | имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности |
| gen. | this time two years he was less unfortunate | два года тому назад он не был так несчастлив |
| math. | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов |
| mus. | three-two time | размер на три вторых |
| gen. | three-two time | размер на 3 / 2 |
| Makarov. | time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy | когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени |
| Makarov. | time interval between two successive peaks of glacier retreat | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников |
| Makarov. | time within the Ice Age dividing two glacial epochs | интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи |
| house. | time-sharing two-frequency laser | лазер с попеременной генерацией двух частот |
| tech. | time-sharing two-frequency laser | лазер с попеременной генерацией на двух частотах |
| gen. | twelve is six times as much as two | двенадцать в шесть раз больше двух |
| gen. | two at a time | по двое |
| slang | two at а time | по два две за раз (Interex) |
| math. | two implementations of the library selectable at program execution time runtime allow optimized use of | во время исполнения программы |
| progr. | two kinds of time | две формы времяисчисления (ssn) |
| gen. | two steps at a time | через две ступеньки (Anglophile) |
| gen. | two successive times | два раза подряд (andrew_egroups) |
| gen. | two time | быть неверным |
| gen. | two time | обмануть |
| gen. | two time | обманывать |
| gen. | two time | изменять |
| sport. | two time | движение в два темпа (Александр Рыжов) |
| gen. | two time | изменить |
| gen. | two time | вести двойную игру |
| tech. | two times | дважды |
| Makarov. | two times as big | вдвое больше (по размеру) |
| Makarov. | two times as great | вдвое больше (по размеру) |
| tech. | two times as large | в два раза больше |
| Makarov. | two times as large | вдвое больше (по размеру) |
| Makarov. | two times as much | вдвое больше (о неисчисляемой величине) |
| gen. | two times as much | в два раза больше |
| gen. | two times bigger | два раза больше (rechnik) |
| gen. | two times larger | два раза больше (rechnik) |
| math. | two times less than | в два раза меньше чем (Can you say two times less?
The phrase 'two times less than' is correct and usable in written English. You can use it when you want to express that one number is half of another number. For example: "My new car has two times less horsepower than my old car.".) |
| math. | two times two equals four | дважды два равняется четырём |
| dipl. | two treaties which are not capable of being applied at the same time | два договора, которые невозможно применять одновременно |
| geophys. | two way travel time | полное время двойного пробега (MichaelBurov) |
| geophys. | two way travel time | время хода в обоих направлениях (MichaelBurov) |
| geophys. | two way travel time | полное время пробега (MichaelBurov) |
| math. | two weeks at a time | две недели подряд |
| automat. | two-at-a-time machining | одновременная обработка двух деталей |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| phys. | two-dimensional space-time | двумерное пространство-время |
| gen. | two-eight time | размер на две восьмых |
| gen. | two-eight time | размер на 2 / 8 |
| mus. | two-four time | размер на две четверти |
| gen. | two-four time | размер 2 / 4 |
| Makarov. | two-machine time-code editing | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом |
| el. | two-rate time-of-day tariff | двухставочный тариф |
| sport. | two-time | двукратный (Ivan Pisarev) |
| gen. | two-time | подводить, не выполнив обещания |
| gen. | two-time | вести двойную игру (с кем-либо) |
| Makarov. | two-time | обманывать (кого-либо) |
| Makarov. | two-time | подводить (кого-либо) |
| slang | two-time | вести двойную игру (особенно изменять в сердечных делах) |
| Makarov., inf., amer. | two-time | проводить |
| vulg. | two-time | изменять жене (someone) |
| vulg. | two-time | изменять любовнику (someone) |
| vulg. | two-time | изменять мужу (someone) |
| inf. | two-time | двоить (Дмитрий_Р) |
| inf. | two-time | водить за нос (Anglophile) |
| inf. | two-time | водить шашни на стороне (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | ходить налево (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | бегать на сторону (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | бегать по бабам (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | бегать по мужикам (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | водить интрижки на стороне (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | совершать адюльтер (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | заниматься адюльтером (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | гулять (от супруга Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | заводить романы на стороне (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | крутить романы на стороне (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | проявить супружескую неверность (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | изменять (супругу Andrey Truhachev) |
| amer., inf. | two-time | обманывать любовника |
| amer., inf. | two-time | обманывать любовницу |
| amer., slang | two-time | проводить (обманывать) |
| amer., slang | two-time | надувать |
| slang | two-time | объединиться (с кем-то для борьбы или чтобы побить третьего) |
| slang | two-time | крутить тайный роман (You know this fucking Joan, this easy dig, pickup girl? Last year she's been two-timing me with Ed. == Ты знаешь эту девчонку, эту Джоан, эту подлую ребятницу? В прошлом году она водила меня за нос - гуляла ещё и с Эдом.) |
| slang | two-time | подводить |
| inf. | two-time | проявлять супружескую неверность (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | гулять налево (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | совершить адюльтер (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | бегать налево (Andrey Truhachev) |
| inf. | two-time | ходить на сторону (Andrey Truhachev) |
| vulg. | two-time | изменять любовнице (someone) |
| Makarov., inf. | two-time | вести двойную игру |
| gen. | two-time | обманывать |
| gen. | two-time | быть неверным |
| gen. | two-time | изменять (мужу, жене) |
| sport. | two-time attack | атака в два темпа |
| sport. | two-time champion | двукратный чемпион (трёхкратный(-ая) и т.д.) |
| sport. | two-time champion | двукратный чемпион (ALAB) |
| aerohydr. | two-time distribution | двухвременное распределение |
| Игорь Миг | two-time gold medalist | двухкратный чемпион |
| gen. | two-time loser | двойной банкрот |
| inf. | two-time loser | настоящий неудачник (Anglophile) |
| gen. | two-time loser | дважды разведённый |
| slang | two-time loser | безнадёжно никчёмная личность |
| slang | two-time loser | дважды банкрот |
| slang | two-time loser | человек, дважды судимый за тяжкие преступления и отсидевший два срока |
| gen. | two-time loser | дважды обанкротившийся |
| gen. | two-time loser | дважды судимый (особ. за тяжкие преступления) |
| gen. | two-time Olympic champion | двукратный чемпион Олимпийских игр (bookworm) |
| gen. | two-time Olympic champion | двукратный олимпийский чемпион (bookworm) |
| cinema | Two-time Oscar nominee | Дважды номинированный на Оскар (mariakn) |
| cinema | two-time Oscar winner | лауреат двух премий американской киноакадемии "Оскар" (denghu) |
| cinema | two-time Oscar winner | лауреат двух "Оскаров" (denghu) |
| cryptogr. | two-time pad attack | атака на повторно использованную ключевую последовательность (в шифре Вернама Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | two-time pole vault gold medalist | двухкратный чемпион мира по прыжкам с шестом |
| chess.term. | two-time winner | двукратный победитель |
| sport. | two-times | двухкратный |
| gen. | two-times accented octave | вторая октава |
| cosmet. | two-times-transformation | двойное преобразование (olga don) |
| mus. | two-two time | размер на две вторых |
| gen. | two-two time | размер две вторых |
| geol. | two-way time | двойное время пробега (TWT) |
| geophys. | Two-Way time | двойное время пробега (зарегистрированное время пробега) |
| seism. | two-way travel time | полное время пробега |
| gen. | two-way time | время пробега туда и обратно (MichaelBurov) |
| O&G | two-way time log | полное время пробега |
| geophys. | two-way travel time | полное время двойного пробега (MichaelBurov) |
| geophys. | two-way travel time | время хода в обоих направлениях (MichaelBurov) |
| el. | two-way travel time | время прохождения сигнала в прямом и обратном |
| seism. | two-way travel time | полное время пробега |
| oil | two-way travel-time display | визуализация временных разрезов |
| Makarov. | we could tag the two ends together, it should hold for a short time | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся |
| gen. | you can't be in two places at the same time | нельзя быть в двух местах одновременно |
| gen. | you can't do two things at the same time | нельзя делать два дела в одно и то же время |