| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | bite a thread in two | перекусывать нитку |
| gen. | bite a thread in two | перекусить нитку |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической нитью |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической ниткой |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett) |
| polym. | two thread | нить в два сложения |
| textile | two threads | два конца |
| textile | two threads | два сложения |
| textile | two threads | двухнитный |
| construct. | two-start thread | двухходовая резьба |
| tech. | two-start thread | двухзаходная резьба |
| sew. | two-thread cloth | двунитка (ткань наподобие холста или парусины voronxxi) |
| tech. | two-thread hob | двухзаходная червячная фреза |
| tech. | two-thread shuttle | двойной челнок |
| tech. | two-thread worm | двузаходный червяк |
| tech. | two-thread worm | двухходовой червяк |
| tech. | two-thread worm | двухзаходный червяк |