| Subject | English | Russian |
| auto. | direct-acting two rail shift linking | двухповодковый привод переключения коробки передач (MichaelBurov) |
| construct. | Distemper should be applied within one to two shifts | Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен |
| gen. | I realised that I would have to work two shifts | я понимала, что работать мне придётся в две смены (Ace Translations Group) |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Gruzovik | in two shifts | двусменный |
| ed. | learning in two shifts | обучение в двух сменах |
| gen. | minimum length of rest between two work shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| goldmin. | plant operates seasonally for 180 days, by two 11-hours shifts | режим работы фабрики сезонный, 180 дней, в две смены по 11 часов |
| inf. | two shift | двухсменка |
| gen. | two shift | в две смены |
| energ.ind. | two shift | работа в две смены |
| gen. | two shift | двухсменный |
| energ.ind. | two shifting | режим работы например, энергоблока при пусках-остановах |
| Gruzovik | two shifts | двухсменка |
| gen. | two-shift | в две смены |
| Gruzovik | two-shift | двусменный |
| gen. | two-shift | двухсменный |
| automat. | two-shift machine | станок, работающий в две смены |
| electr.eng. | two-shift operation | двухсменная работа (электростанции) |
| econ. | two-shift operation | работа в двухсменном режиме |
| mining. | two-shift operation | двухсменная работа (рудника, шахты) |
| econ. | two-shift operation | работа в две смены |
| busin. | two-shift operation | работа в двусменном режиме |
| tech. | two-shift operation | двухсменная работа |
| econ. | two-shift schedule | двухсменный график |
| Makarov. | two-shift system | функционирующая в две смены производственная система |
| automat. | two-shift system | функционирующая в две смены производственная система |
| tech. | two-shift system | двухсменная производственная система |
| pulp.n.paper | two-shift work | двусменная работа |
| econ. | two-shift work | работа в две смены |
| agric. | two-shift work | двухсменная работа |
| tech. | two-shift work schedule | двухсменный режим |
| busin. | two-shift working | двухсменная работа |
| tech. | two-speed power shift transmission | двухскоростная коробка передач с переключением под нагрузкой |
| media. | two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying | квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала (ФМн — фазовая манипуляция) |
| tech. | two-to-three shift | работа в три смены |
| automat. | two-to-three shift | работа в две или в три смены |
| mech. | two-to-three shift | работа в две или три смены |
| tech. | two-to-three shift | работа в две смены |
| tech. | two-to-three shift | трёхсменная работа |
| tech. | two-to-three shift | двухсменная работа |
| polit. | work in two shifts | работать в две смены |
| Makarov. | work on two shift system | работать в две смены |