Terms containing two on

Subject	English	Russian
Makarov.	a beam bearing on two uprights	брус, опирающийся на два столба
gen.	a beam bearing on upon two uprights	брус, опирающийся на два столба
idiom.	a heart on two legs	сама доброта (Анна Ф)
gen.	a lightning one-two on the jaw	два молниеносных удара в челюсть
Makarov.	a spacious room on the two-pair front	большая комната на третьем этаже, окнами на улицу
gen.	a two-fisted attack on crime	решительное наступление на преступность
mil.	a war on two fronts	война на два фронта (Andrey Truhachev)
archit.	adjoining buildings on two perpendicular sides	здания, примыкающие под прямым углом (к расположенному между ними зданию yevsey)
archit.	adjoining buildings on two sides	здания, примыкающие с двух сторон (к другому зданию yevsey)
gen.	apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep	все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении
construct.	apply ... with two follow on coats	окрасить ... за два раза (чем окрасить. Формулировка из пояснительных записок stroytrans)
progr.	arithmetic operation is performed on the top two stack words	выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn)
railw.	arrive on track two	прибыть на 2-ю платформу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
railw.	arrive on track two	прибывать на 2-ю платформу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
sport.	arrive on two legs	приземляться на две ноги
sport.	arriving on two legs	приземляющийся на две ноги
sport.	arriving on two legs	приземление на две ноги
econ.	average of the two plants on either side of the breakpoint	среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы (MichaelBurov)
Makarov.	beam bearing on two uprights	брус, опирающийся на два столба
automat.	bearing housing designation on gear with two or more driven shafts	обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами (ssn)
Makarov.	before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore	перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу
construct.	box-shaped module open on two sides	объёмный блок "труба"
construct.	box-shaped module open on two sides	объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон
Makarov.	canter on two tracks	учебный галоп
gen.	come on a two-week visit	прибыть с двухнедельным визитом
comp.	complement on two	дополнительный код двоичного числа
comp.	complement on two	дополнение до двух
IT	complement on-two	дополнительный код числа (в двоичной системе)
IT	complement on-two	поразрядное дополнение до двух
IT	complement-on-two	дополнительный код (поразрядное; в двоичной системе; числа)
IT	complement-on-two	дополнение до двух (поразрядное)
progr.	Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts	Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
Makarov.	counterchange of hand on two tracks zigzag	контрперемена направления с применением зигзага
med.	difficulty walking two blocks on a level surface	трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра)
Makarov.	discord with someone on two points	разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам
Makarov.	discord with someone on two points	разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам
gen.	discord with on two points	разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам
hist.	dislike someone on two counts	не любить по двум причинам (the French dislike him on two counts... huffingtonpost.com Oleksandr Spirin)
Gruzovik	distance between two rounds on an ammunition belt	шаг ленты
construct.	do not work while standing on the top two ladder rungs	с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя
gen.	do two days on two off	работать двa через двa (olga69)
construct.	do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines?	вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями?
lab.law.	duty cycle of one day on and two days off	работа сутки-двое (pelipejchenko)
Makarov.	effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system	влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114
Makarov.	effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy	влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения
Makarov.	effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility	действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости
gen.	Europe on two feet a day	галопом по европам (Кура Иванов)
wrest.	fall on two shoulders	падать на обе лопатки
wrest.	fall on two shoulders	пасть на обе лопатки
mil.	fight on two fronts	борьба на два фронта
gen.	fight on two fronts	бороться на два фронта
transp.	fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel	система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального
progr.	for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it	Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния
Makarov.	for the first two days he went on very well	в первые два дня он прекрасно справлялся
gen.	for two years on end	два года подряд
wrest.	force on two shoulders	принудить на обе лопатки
wrest.	force on two shoulders	принуждать на обе лопатки
cem.	furnace on two supports	двухопорная печь (MichaelBurov)
wrest.	get on two shoulders	попасть на обе лопатки
wrest.	get on two shoulders	попадать на обе лопатки
polit.	go on a two-week hunger strike	проводить двухнедельную голодовку (to protest ... – в знак протеста против ... ; CNN Alex_Odeychuk)
Gruzovik, law	guilty on two counts	вдвойне виноватый
gen.	harness two horses in tandem to work in tandem on a book -	вдвоём работать над книгой
avia.	have room on board for two crew	быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Makarov.	he came for a brief visit but stayed on for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
gen.	he found two long hairs on his coat	он нашёл у себя на пальто два длинных волоса
gen.	he gobbled two books a day on almost anything	каждый день он прочитывал по две книги любого содержания
Makarov.	he goes on to quote two passages from Seneca	в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки
gen.	he goes on to quote two passages from Seneca	в качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки
Makarov.	he had sent two goons to put pressure on the guy	он послал двух громил разобраться с этим парнем
Makarov.	he has been on a diet for two weeks now, and it's purgatory!	он сидит на диете две недели, и это настоящая пытка!
Makarov.	he has two books on the go at the moment	в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами
gen.	he has two books on the go at the moment	в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами
gen.	he has two crowns on his front teeth	у него две коронки на передних зубах
humor.	he is twenty two going on sixteen	он отстал в развитии
gen.	he kept on for another two miles	он продержался ещё две мили
Makarov.	he lingered on for nearly two years	он протянул ещё почти два года
Makarov.	he put in two hours on his English studies every day	он каждый день занимается английским два часа
gen.	he ran two shorts and a long on the door bell	он дал два коротких и один длинный звонок в дверь
Makarov.	he sent on another two hundred roubles	он дослал двести рублей
chess.term.	he sent two games on his postcard	он послал две партии на одной почтовой карточке
gen.	he spent two hundred roubles on taxi	он проездил на такси двести рублей
Makarov.	he stayed here for two days and then went on	он пробыл здесь два дня, а потом поехал дальше
Makarov.	he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes	он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты
gen.	he was quite on a par with men like these two	он был в равном положении с теми двумя
gen.	he was quite on a par with men like these two	он был в одинаковом положении с теми двумя
vulg.	He'll fuck anything on two legs	о чрезвычайно распущенном мужчине
vulg.	He'll shag anything on two legs	о чрезвычайно распущенном мужчине
Makarov.	his illness has been dragging on for two months	его болезнь тянется уже два месяца
avia.	I am unable to transmit simultaneously on two frequencies	не могу передавать одновременно на двух частотах (типовое сообщение по связи)
gen.	I consider you guilty on two counts	я считаю, что вы вдвойне виноваты
Makarov.	I put in two hours on my English studies every day	я каждый день занимаюсь английским два часа
Makarov.	I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends	я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями
Makarov.	I spent a day or two on going round and seeing the other colleges	я провёл день или два, обходя другие колледжи
Makarov.	I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is	я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник
proverb	if two men ride on a horse, one must ride behind	из двух всадников только один приходит первым
proverb	if two men ride on a horse, one must sit behind	если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади
gen.	I'll go two dollars on number 7	я поставлю два доллара на лошадь под номером семь
gen.	I'm so thin that doctor said I should put on two or three kilos	я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов
UN	Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States	Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств
Makarov.	it is getting on for two o'clock	скоро два часа
Makarov.	it's unusual for two world records to be set in/on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
gen.	it's unusual for two world records to be set on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
inf.	like two ticks on a dog	не разлей вода (spanishru)
gen.	make do on two paychecks	обойтись двумя зарплатами (Dude67)
gen.	make do on two paychecks	обойтись двумя зарплатными чеками (Dude67)
Gruzovik, inf.	map a on scale of two versts to the inch	двухвёрстка (a verst is an obsolete Russian unit of length, equal to 1.0668 kilometers, 0.6629 miles, or 3,500 feet)
Gruzovik, cartogr.	map on a scale of two kilometers to the centimeter	двухкилометровка
Makarov.	method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes	метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией
Makarov.	molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other	молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой
mil., obs.	on a two company frontage	имея две роты в 1-м эшелоне
gen.	on a two key basis	на совместной основе
gen.	on a two key basis	на совместных началах
gen.	on a two key principle	на совместной основе
gen.	on a two key principle	на совместных началах
gen.	on a two-key basis	на совместной основе
gen.	on a two-key basis	на совместных началах
gen.	on a two-key principle	на совместной основе
gen.	on a two-key principle	на совместных началах
gen.	on at least two occasions	не менее двух раз (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
gen.	on at least two occasions	как минимум два раза (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
gen.	on at least two occasions	как минимум дважды (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
gen.	on out of two	каждый второй (...true, many people were up to their ankles in water, and one of two actually sitting in it, but these were only tiny discomforts compared to what they would have to suffer before the sun went down again. Abysslooker)
media.	on ones, twos, or threes	число кадров по каждому рисунку мультипликации в течение съёмки (самая плавная мультипликация выполняется по ones и twos, что означает 24 или 12 рисунков за секунду экранного времени; мультипликация no threes применяется для некоторых движений; если рисунки удерживаются на протяжении более, чем 3-х кадров, движения кажутся прерывистыми или застывшими)
construct.	on only two occasions	только в двух случаях
busin.	on two counts	по двум причинам
formal	on two different occasions	дважды (The legendary Loch Ness Monster is making waves once again after the beloved cryptid was spotted on two different occasions over the course of just five days. ART Vancouver)
gen.	on "two key" basis	на совместной основе
idiom.	on two left feet	неуклюже (двигаться; танцевать Stingray_FM)
ironic.	on two legs	ходячий (например • death on two legs – смерть ходячая • He's a disaster on two legs and makes the most insane choices. Vadim Rouminsky)
gen.	on two occasions	дважды (aconty)
gen.	on two occasions	два раза (aconty)
Игорь Миг	on two separate occasions	в двух отдельных случаях
Игорь Миг	on two separate occasions	в двух не связанных друг с другом случаях
formal	on two separate occasions	дважды (I wrote on two separate occasions to him but never received a reply to my requests for information. ART Vancouver)
Игорь Миг	on two separate occasions	в двух случаях
Игорь Миг	on two separate occasions	два раза
construct.	one on two slope	уклон 1 к 2
econ.	pension on two-thirds salary	пенсия в размере двух третей заработка
tech.	perform an operation on the contents of two registers	выполнять операцию над содержимым двух регистров
polit.	Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly	Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that the Conference on Disarmament, which is the forum where the efforts towards a nuclear-free world should be internationalized function on a year-round basis, with two or three breaks, so that it would ultimately become a standing universal disarmament negotiating body	Предложение о том, чтобы Конференция по разоружению — форум, где должны быть интернационализированы усилия по переходу к безъядерному будущему, работала на круглогодичной основе с двумя-тремя перерывами и стала в перспективе постоянным универсальным органом переговоров по разоружению (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd Session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987)
polit.	Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area	Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957)
polit.	Proposal from the States-parties to the Warsaw Treaty to the member-States of NATO on the question of a moratorium on the increase in military expenditures containing an appeal to the member-States of NATO to declare on the basis of reciprocity a moratorium on the increase in military expenditures of the States of both alliances for a period of one or two years	Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО по вопросу о моратории на увеличение военных расходов, содержащее призыв к странам-членам НАТО объявить на основе взаимности мораторий на один-два года на увеличение военных расходов обоих союзов ("Правда", 11 апреля 1987 г.; док. ООН А/42/228, <-> S/18811, 16 апреля 1987 г., UN Document A/42/228, S/18811, 16 April 1987)
Makarov.	put on two goals before time	успеть забить два гола до конца тайма
gen.	put on two goals before time	успеть забить два гола до конца тайма
tech.	record signals on two tracks	записывать сигналы на две дорожки
equest.sp.	riding on two tracks	езда по двум следам
construct.	Set the straight edge on two guide battens	Правило опирайте на две маячные рейки
gen.	she has two babies on her arm	она с двумя маленькими детьми
gen.	she has two babies on her arm	у неё двое малышей
Makarov.	she has two babies on her arms	у неё двое малышей
Makarov.	she has two babies on her arms	она с двумя маленькими детьми
Makarov.	she has two babies on her arms	у неё двое малышей на руках
gen.	she has two babies on her arms	у неё двое малышей (на руках)
humor.	she is sixteen going on thirty two	акселератка (VLZ_58)
humor.	she is sixteen going on thirty two	она не по годам зрелая (мудрая VLZ_58)
chess.term.	simultaneous attack on two flanks	атака на флангах
gen.	sit concurrently on two commissions	заседать одновременно в двух комиссиях
Makarov.	some camels have two humps on their back, others have one	верблюды бывают двугорбые, а бывают одногорбые
construct.	sound on two sides	без изъянов на двух сторонах (о фанере)
Makarov.	spacious room on the two-pair front	большая комната на третьем этаже, окнами на улицу
gen.	stand on its own two feet	твёрдо стоять на ногах (princess Tatiana)
idiom.	stand on one's own two feet	быть независимым и самодостаточным (Drozdova)
idiom.	stand on one's own two feet	стоять на собственных ногах (Andrey Truhachev)
idiom.	stand on one's own two feet	стоять на своих ногах (Andrey Truhachev)
Makarov.	stand on one's own two feet	твёрдо стоять на ногах
Makarov.	stand on one's own two feet	быть независимым
Makarov.	stand on one's two feet	стоять на своих ногах
Makarov.	stand on one's two feet	быть самостоятельным
Makarov.	stand on one's two legs	стоять на своих ногах
Makarov.	stand on one's two legs	быть самостоятельным
idiom.	stand on your own two feet	не нуждаться в помощи (Interex)
idiom.	stand on your own two feet	быть независимым (When young people leave home, they learn to stand on their own two feet. Interex)
gen.	stand on your own two legs	быть независимым (yanadya19)
gen.	stand on your own two legs	вести себя независимо (yanadya19)
gen.	stand on your own two legs	стоять на своих двоих (yanadya19)
gen.	standing on own two feet	самостоятельный (VLZ_58)
gen.	standing on one's own two feet	самодостаточный (VLZ_58)
polit.	Statement by Poland on a unilateral reduction of its armed forces by two divisions and the reduction of two other divisions by 85 %	Заявление Польши об одностороннем сокращении своих вооружённых сил на две дивизии и сокращении двух других дивизий на 85% сделано правительством ПНР в Варшаве 24 января 1989 г.; "Правда", 25 января 1989 г.; Нью-Йорк Таймс, 25 января 1989 г.. (Made by the Government of Poland in Warsaw on 24 January 1989; Pravda, 25 January 1989; New York Times, 25 January 1989)
construct.	surfaced on one side and two edges	остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками
construct.	surfaced on two edges	доска с двумя остроганными кромками
construct.	surfaced on two sides	остроганный с двух сторон
construct.	surfaced on two sides and one edge	остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой
Makarov.	survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos	съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков
inf.	talk on the two-way	говорить по рации (Халеев)
dipl.	talks based on the two-state solution	переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение (New York Times Alex_Odeychuk)
dipl.	talks based on the two-state solution	переговоры на основе формулы "два государства для двух народов" (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	the action of the play centres on the struggle between the two women	основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин
Makarov.	the action of the play centres on the struggle between the two women	действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин
math.	the actions of two bodies on each other are equal and directly opposite	прямо противоположны
gen.	the devil on two sticks	диаболо (игрушка)
Makarov.	the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy	влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения
gen.	the firm signed on two engineers	фирма зачислила в штат двух инженеров
Makarov.	the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement	теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование
Makarov.	the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries	образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет
Makarov.	the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks	эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков
Makarov.	the lecture ran on for two hours	лекция продолжалась два часа
Makarov.	the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes	метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией
Makarov.	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years	другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года
Makarov.	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years	другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года
gen.	the play caught on and ran for two months	пьеса понравилась публике и шла два месяца подряд
Makarov.	the play ran for two years on Broadway	этот спектакль два года шёл на Бродвее
Makarov.	the play ran for two years on Broadway	эта пьеса два года шла на Бродвее
Makarov.	the signer gives two performances on Wednesday	певец даёт два концерта в среду
progr.	the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions	Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях
Makarov.	the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months	пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев
Makarov.	the story hinges on the relationship between the two sisters	в центре сюжета – отношения двух сестёр
Makarov.	the story hinges on the relationship between the two sisters	центр сюжета – отношения двух сестер
Makarov.	the story pivots on the relationship between the two sisters	в этой истории всё крутится вокруг взаимоотношений двух сестер
Makarov.	the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses	подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях
gen.	the ticket allows you two stop-offs on your way	этот билет годен на две остановки в пути следования
gen.	the ticket allows you two stopovers on your way	этот билет годен на две остановки в пути следования
Makarov.	the train took on two more cars	к поезду прицепили ещё два вагона
Makarov.	the two countries border on one another	эти две страны граничат друг с другом
Makarov.	the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade	две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле
gen.	the two friends happen on each other by chance	друзья встретились совершенно случайно
Makarov.	the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions	лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний
polit.	the two parties are split on something	между двумя партиями существуют разногласия по какому-либо вопросу (ssn)
Makarov.	the two scientists worked in close harmony on the project	двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом
gen.	the two symphonies are coupled on one record	обе симфонии записаны на одну пластинку
Makarov.	the two vessels stood head-on	два корабля стояли прямо носом друг к другу
gen.	the upkeep of two houses was to great a drain on my purse	жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк (потребовала чересчур больший трат)
Makarov.	the upkeep of two houses was too great a drain on my purse	жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк
Makarov.	the upkeep of two houses was too great a drain on my purse	жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат
Makarov.	the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter	каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе
gen.	there are two questions on which I will address myself in this lecture	в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах
Makarov.	there were two points on which he haggled	было две вещи, к которым он всегда придирался
gen.	there were two small bronzes on the window-sill	на подоконнике стояли две небольшие бронзовые скульптуры
gen.	there's another mistake on page thirty-two, I'm afraid I've caught you napping again!	на странице тридцать два есть ещё одна ошибка, я опять тебя подловил
Makarov.	these deferent vessels are two, one on each side	этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны
Makarov.	those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day	этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются
gen.	Those two seem to be eating pretty high on the hog	эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются
wrest.	throw on two shoulders	положить на обе лопатки
progr.	top two words on the stack	содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn)
progr.	top two words on the stack are exchanged	обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn)
Makarov.	train took on two more cars	к поезду прицепили ещё два вагона
Makarov.	two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate	две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются
Makarov.	two cars were mashed up in a bad crash on the main road	две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы
sport.	two days on/one day off	сплит "2+1"
gen.	two firemen must be on from midnight to 6 o'clock	двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра
gen.	two hundred years on	двести лет спустя (Alex_Odeychuk)
Makarov.	two men stole the jewels while a large crowd looked on	эти двое украли драгоценности, а толпа стояла и смотрела на это
gen.	two nurses attended night and day on the dying man	две сиделки и днём и ночью дежурили у постели умирающего
Makarov.	Two of us can handle it. We shall have the drop on them	мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество
libr.	two on	печать одновременно с двух одинаковых форм (двойником)
libr.	two on	ручное шитье по две тетради
gen.	two on to one	двое против одного (Rust71)
gen.	two on to one	двое на одного (соотношение сил(в драке и т.п) Rust71)
Makarov.	two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide	два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине
Makarov.	two scientists worked in close harmony on the project	двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом
polygr.	two sheets on	ручное шитьё в две тетради
libr.	two sheets on	ручное шитье по две тетради
auto.	two wheels on each rear side	два колеса, установленные на одной ступице (MichaelBurov)
auto.	two wheels on each rear side	двускатные задние колеса (MichaelBurov)
auto.	two wheels on each rear side	двускатные колёса
O&G, casp.	two windings transformer with on load tap changer	двухобмоточный трансформатор с переключателем ответвлений под нагрузкой (Yeldar Azanbayev)
sport.	two-high column on thighs	колонна на бёдрах
sport.	two-high column on thighs	колонна на бедрах
polygr.	two-on	печатание двойников с дублированной формы
polygr.	two-on	шитьё двойником (двойного блока, разрезаемого после шитья пополам)
polygr.	two-on	шитьё двойником
polygr.	two-on	параллельное печатание издания с двух одинаковых форм
sport.	two-on-one	два в одного
hockey.	two-on-one break	выход "два в одного" (Barely over a minute later, Toews finished a 2-on-1 break, converting Marian Hossa's pass to make it 4-0. VLZ_58)
polygr.	two-on trimming	обрезка двойников
avia.	two-on-two combat	воздушный бой по схеме два против двух (ЛА)
Makarov.	two-way tickets on you and the whole team	билеты туда и обратно на вас и всю команду
Makarov.	two-way tickets on you and the whole team	билеты туда и обратно для вас и для всей команды
avia.	Unable to maintain level on two engines due to overheating	Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи)
Makarov.	upkeep of two houses was too great a drain on my purse	жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк
Makarov.	upkeep of two houses was too great a drain on my purse	жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат
energ.ind.	virtual ACE on the interface lines between two systems	виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov)
gen.	walk on two legs	ходить на задних лапах (4uzhoj)
chess.term.	we have two girls on our team's roster	в составе нашей команды две девочки
Makarov.	we need two days for the journey, staying over at a small town on the way	для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути
Makarov.	we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way	для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути
gen.	we shall shake down on the floor with a blanket or two	мы ляжем на полу, если вы дадите одно-два одеяла
gen.	we've had him on the hook for two weeks now	мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели
bank.	when two wolves and a sheep vote on what's for dinner	популизм (о демократии в центальных банках akimboesenko)
bank.	when two wolves and a sheep vote on what's for dinner	овцы верят что они волки (о демократии в центальных банках akimboesenko)
Makarov.	while they were on their way to prison, two of the criminals got free	по пути в тюрьму двое преступников сбежало
gen.	work a two on two off schedule	работать двое через двое (m_rakova)
Makarov.	work on two shift system	работать в две смены