| Subject | English | Russian |
| gen. | a boundary stone is set between two fields | поля разделяет межевой камень |
| progr. | A typical device will have at least two virtual field devices | Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства (ssn) |
| Makarov. | equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field | равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя |
| agric. | extensive system using a crop rotation in which one or two fields lie in clean fallow | паровая система (MichaelBurov) |
| math. | field of class two | метабелево поле |
| math. | field of class two | поле второго класса |
| data.prot. | finite field of characteristic two | конечное поле с двумя элементами (с характеристикой 2) |
| lit. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. (C. P. Snow) |
| Makarov. | he has two tractors to work his fields | у него имеется два трактора для обработки полей |
| chess.term. | he was two points clear of the field | он оторвался от остальных участников турнира на два очка |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Makarov. | junction of two ice fields | стык двух ледяных полей |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| avia. | phase alignment of two single fields | фазовая корректировка двух полукадров |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| Makarov. | school fields two football teams | от школы выступают две футбольные команды |
| Makarov. | separate two fields by a fence | отделять одно поле от другого забором |
| gen. | separate two fields by a fence | разделять два поля забором (a word by a hyphen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the field had received two fallowings | поле было вспахано два раза |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | the school fields two football teams | от школы выступают две футбольные команды |
| Makarov. | the two fields join | эти два поля граничат друг с другом |
| Makarov. | this field will go two bales of cotton | это поле даст две кипы хлопка |
| gen. | two field | двупольный |
| nano | two optical fields-of-view thermal imager | ТПВ с двумя зонами обзора |
| railw. | two tapped-field positions | две ступени шунтировки поля |
| astronaut. | two-body central force-field ellipse | эллипс центрального поля сил двух тел |
| aerohydr. | two-dimensional field | плоское поле |
| aerohydr. | two-dimensional field | двухмерное поле |
| tech. | two-dimensional field | двумерное поле |
| geophys. | two-dimensional field geometry | профильная система наблюдений |
| phys. | two-dimensional field theory | двумерная теория поля |
| construct. | two-dimensional thermal field | температурное плоское поле |
| geophys. | two-dimensional wave field | двухмерное волновое поле |
| geophys. | two-dimensional wave field | двумерное волновое поле |
| tech. | two-field | двухпольный |
| agric. | two-field | двупольный |
| gen. | two-field | двупольный (о севообороте) |
| tech. | two-field crop rotation | двуполье |
| el. | two-field interlace | чересстрочная развёртка |
| el. | two-field interlace system | система чересстрочной развёртки |
| media. | two-field memory | память на кадр |
| media. | two-field memory | память на два поля |
| nano | two-field-of-view optics | УФ оптика |
| nano | two-field-of-view optics | двупольная оптика |
| media. | two-field picture | ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения |
| cryptogr. | two-field protocol | двупольный протокол (MichaelBurov) |
| cryptogr. | two-field protocol for quantum key distribution | двупольный протокол для квантового распределения ключей (TF-QFD MichaelBurov) |
| cryptogr. | two-field QKD | двупольное КРК (TFQKD TF-QKD MichaelBurov) |
| cryptogr. | two-field quantum key distribution | двупольный протокол для квантового распределения ключей (TF-QKD MichaelBurov) |
| agric. | two-field rotation of crops | двуполье |
| Makarov. | two-field rotation system | система двухпольного севооборота |
| Makarov. | two-field rotation system | двухполье |
| Makarov. | two-field system | система двухпольного севооборота |
| Makarov. | two-field system | двухполье |
| geogr. | two-field system of farming | двухпольная система земледелия |
| tech. | two-gate field-effect transistor | полевой транзистор с двумя затворами |
| O&G. tech. | two-phase condensate field | двухфазное газоконденсатное месторождение |
| met. | two-phase field | двухфазная область (диаграммы состояни) |
| energ.ind. | two-phase flow field structure | режим течения двухфазного потока |
| telecom. | two-pole field | двухполюсное поле |
| el. | two-turn field | двухзаходное поле |