Terms containing two by two

Subject	English	Russian
Makarov.	a genus represented by two species	род, состоящий из двух видов
gen.	a genus represented by two species	род, представленный двумя видами
gen.	a small two-by-four room	тесная комнатушка
inf.	a two-by-four	поперёк себя шире
Makarov.	absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more	поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух (3+2 process; процесс 3+2)
Makarov.	absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process	поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух (процесс 3+2)
Makarov.	access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U	доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U
tech.	alphabetic characters are coded by two punches in the same column	буквенные данные перфорируются двумя пробивками в одной колонке
math.	angle is a figure formed by two rays going out of the same point	исходящий из
math.	angle is a figure formed by two rays going out of the same point	выходящий из
progr.	as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages	как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	be beaten by two votes	недобрать двух голосов
Makarov.	be defeated by two votes	недобрать двух голосов
gen.	be hit by the one-two punch of	получить двойной удар в виде (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions)
electr.eng.	be identified by two-figure numbers	быть должным иметь числовую двузначную маркировку (ssn)
math.	be shared by two or more atoms	принадлежать двум или более атомам
gen.	besides two portraits of women our attention was attracted by lot N 43	кроме двух женских портретов наше внимание привлёк лот N 43
data.prot.	bit-by-bit modulo-two addition	побитовое сложение по модулю 2
data.prot.	bit-by-bit modulo-two addition	поразрядное сложение по модулю 2
gen.	by a factor of at least two	как минимум вдвое (AsIs)
gen.	by a factor of two	в два раза (Alex_Odeychuk)
dipl.	by a two thirds majority	большинством в две трети
gen.	by a two-thirds majority vote of	большинством в две трети голосов (Alexander Demidov)
law	by a two-thirds vote	двумя третями голосов (Alexander Demidov)
gen.	by a two-to-one margin	в два раза чаще (A.Rezvov)
gen.	by a two-to-one margin	с перевесом два к одному (A.Rezvov)
Makarov.	by estimation, we are not farther than two miles away form the village	по предварительным подсчётам, мы не далее, чем в двух милях от деревни
avia.	By signing this Addendum, the two Parties mutually agree	Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласию (Your_Angel)
gen.	by two	по две
gen.	by two	по два
gen.	by two	к двум (часам kee46)
gen.	by two	по двое
gen.	by two	попарно
gen.	by two, by twos	по две
gen.	by two, by twos	по два
gen.	by two, by twos	по двое
gen.	by two, by twos	попарно
gen.	by two, in twos	по два
gen.	by two, in twos	по две
gen.	by two, in twos	по двое
gen.	by two, in twos	попарно
gen.	by two installments	в рассрочку двумя платежами (alex)
gen.	by two o'clock	к двум часам
Makarov.	by two-stage extrusion cooking method	способом двухступенчатой варочной экструзии
rel., christ.	canticle sung by two choirs	катавасия
Gruzovik, cleric.	canticles sung by two choirs	катавасия
gen.	canticles sung by two choirs	катависия
Makarov.	characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake	характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки
IT	characters are printed by two passes	символы печатаются за два прохода
gen.	checkers is played by two people	в шашки играют двое
Makarov.	coker, with two companions, stood by the tailboard of one	кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика
gen.	Coker, with two companions, stood by the tailboard of one	Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика
Makarov.	conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures	конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной
Makarov.	connect the two banks by a bridge	соединять оба берега мостом
Makarov.	connect the two banks of a river by a bridge	соединить берега реки мостом
Makarov.	connect the two banks of a river by a bridge	перекинуть мост через реку
Makarov.	connect the two banks of river by bridge	соединить берега реки мостом
Makarov.	connect the two banks of river by bridge	перекинуть мост через реку
gen.	connect two buildings by a gallery	связывать два здания галереей (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.)
gen.	connect two buildings by a gallery	соединять два здания галереей (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.)
railw.	connecting two piles by sheet-walling	соединение двух свай шпунтовой стенкой
progr.	constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments	создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn)
Makarov.	daily dosage dose may by raised to two tablets	дневная доза может быть увеличена до двух таблеток
Makarov.	decide by a two-thirds majority of votes	решать большинством в две трети голосов
gen.	decide by a two-thirds majority of votes	решить большинством в две трети голосов
gen.	differ by a factor of two	отличаться в два раза (Volosha)
Makarov.	disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states	разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон
Makarov.	divide by two	разделить на два
Makarov.	divide by two	делить на два
Makarov.	divide the figure by two	делить число на два
el.	divide-by-two circuit	схема делителя на 2 (ssn)
IT	divide-by-two circuit	схема деления на два
IT	divide-by-two circuit	схема деления пополам
el.	divide-by-two circuit	схема делителя на два (ssn)
progr.	dividing by powers of two	деление на степени двух (ssn)
gen.	downsize by two-thirds	сократить штат в три раза (Alexander Demidov)
agric.	drawn by two horses	пароконный
construct.	Each sheet should be fixed by two cleats	Устанавливаются по два кляммера на каждый лист
Makarov.	earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes	отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах
sport.	edge the rival by two points	опередить противника на 2 балла
sport.	edging the rival by two points	опережение противника на 2 балла
sport.	edging the rival by two points	опередивший противника на 2 балла
gymn.	exercise executed by two men	парное упражнение
gen.	fall by two thirds	сократиться в три раза
Makarov.	fit two parts together by scraping	подгонять одну часть к другой шабрением
navig.	fix by two angles	место, полученное по двум горизонтальным углам (измеренным секстаном)
nautic.	fix by two angles	обратная засечка
nautic.	fix by two angles	определение места по двум горизонтальным углам
nautic.	fix by two angles	определить место по двум углам
navig.	fix by two angles	определение места по двум горизонтальным углам измеренным секстаном, обратная засечка
nautic.	fix by two angles	место, определённое по двум горизонтальным углам
nautic.	fix by two bearings and the run between	счислимо-обсервованное место (определённое способом крюйс-пеленга)
navig.	fix by two bearings and the run between	счислимо-обсервованное место
nautic.	fix by two bearings and the run between	определение места способом крюйс-пеленга
nautic.	fix by two distance ranges	определение места по двум расстояниям
nautic.	fix by two distance ranges	место, определённое по двум расстояниям
nautic.	fix the position by two angles	определяться по двум углам
nautic.	fix the position by two distance ranges	определяться по двум расстояниям
weap., BrE, slang	four by two	тряпка для протирки (ABelonogov)
mil., arm.veh.	four by two	двухосный автомобиль с одной ведущей осью
construct., obs.	four by two	протирка
mil., lingo	four-by-two	3-т автомобиль (Брит. MichaelBurov)
inf.	four-by-two	верблюд (двугорбый MichaelBurov)
weap.	four-by-two	тряпочка для протирки канала ствола оружия (MichaelBurov)
inf.	four-by-two	двугорбый верблюд (MichaelBurov)
tech.	four-by-two vehicle	автомобиль с колёсной формулой 4 * 2
transp.	four-by-two vehicle	автомобиль с колёсной формулой 4×2
tech.	four-by-two vehicle	автомобиль с колёсной формулой 4 x 2
Makarov.	four-by-two vehicle	автомобиль с колёсной формулой 4х2
O&G	fractional saturation by two fluids	частичная насыщенность двумя флюидами
Makarov.	genus represented by two species	род, состоящий из двух видов
gen.	he gets there by playing up to two people	ласковый телёнок двух маток сосёт
gen.	he had had two children by a previous marriage	у него от прежнего брака двое детей
gen.	he had had two children by her	у него от неё двое детей
Makarov.	he had two children by a previous marriage	у него от прежнего брака двое детей
gen.	he had two children by her	у него от неё двое детей
Makarov.	he had two children by his first wife	у него двое детей от первого брака
gen.	he had two children by his first wife	у него двое детей от первого брака
gen.	he is my elder by two years	он старше меня на два года
gen.	he is my elders by two years	он старше меня на два года
gen.	he is opposed by two other candidates	он соперничает с двумя другими кандидатами
gen.	he is survived by his wife and two children	он оставил после себя жену и двоих детей
Makarov.	he lit the fire by rubbing two sticks together	он развёл костёр, добыв огонь трением
chess.term.	he outscored his perennial opponent by two points	он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник
gen.	he regularly put by two shillings a week	он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю
gen.	he regulary put by two shillings a week	он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю
gen.	he was brought to the bar by two constables	двое полицейских подвели его к барьеру (на суде)
Makarov.	he was collared by two French soldiers, and dragged back into the battery	двое французских солдат схватили его за воротник и оттащили обратно на батарею
gen.	he was confronted by two queer-looking men	он лицом к лицу столкнулся с двумя подозрительными людьми
Makarov.	he was frogmarched off by two police officers	его тащили лицом вниз два полицейских
progr.	high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments	высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn)
Makarov.	his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning	два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя
Makarov.	his horse won by two lengths	его лошадь выиграла на два корпуса
idiom.	hit someone like two-by-four	как дубиной огреть (moevot)
construct.	housing development by one- or two-family houses with gardens for each family	усадебная застройка
construct.	housing development by pairs of one- or two-family houses	застройка парами домов
electr.eng.	in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge	при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983)
Makarov.	increment the counter by two	увеличивать содержимое счётчика на два
Makarov.	increment the register by two	увеличивать содержимое регистра на два
math.	inside the area enclosed by these two curves	внутри области, заключённой между этими двумя кривыми (each point corresponds to ...)
math.	inside the area enclosed by these two curves each point corresponds to	ограниченный
UN	Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States	Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств
Makarov.	investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy	исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера
math.	it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram	могут быть представлены
gen.	it will be nearly two by the time you get down	вы приедете не раньше двух часов
gen.	join two islands by a bridge	соединить два острова мостом (two points by a straight line, two towns by a railway, pipes by cement, etc., и т.д.)
chess.term.	lead by one, two, etc. points	опережать на одно, два и т.д. очка
Makarov.	link the two banks by a bridge	соединять оба берега мостом
Makarov.	long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge	гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками
gen.	Lot Made Drunk by His Two Daughters	"Лот, напоённый его двумя дочерьми" (изобразит. сюжет)
mech.	Lyapunov attacked the stability problem by applying two distinct methods	Ляпунов изучал задачу об устойчивости с помощью двух различных методов
school.sl.	march in two by two	ходить парами (Wakeful dormouse)
automat.	milling by two-way lines	фрезерование двусторонними строчками (на копировально-фрезерном станке)
microel.	monolithic two-by-two crosspoint	полупроводниковый матричный координатный переключатель 2 на 2
gambl.	multiply by two	умножить на два (в два раза Ying)
progr.	multiplying by powers of two	умножение на степени двух (ssn)
gen.	older by two years	старше на два года
Makarov.	one can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater	того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления
O&G, sakh.	one or two different pump capacity number of pump to be confirmed by vendor	поставщик должен уточнить количество и производительность насосов
neur.net.	one-dimensional lattice driven by a two-dimensional distribution	одномерная решётка на основе двумерного распределения (clck.ru dimock)
judo.	ordinary upper hold by two hands	верхний захват двумя руками
chess.term.	Our team is favored to win the match by two points	Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка
chess.term.	Our team is leading by two points	Наша команда впереди на два очка
Makarov.	pass a resolution by a two-thirds votes	принять решение двумя третями голосов
goldmin.	plant operates seasonally for 180 days, by two 11-hours shifts	режим работы фабрики сезонный, 180 дней, в две смены по 11 часов
Makarov.	potential flow near an angle formed by two intersecting planes	потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями
UN	Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States	Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами
polit.	Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly	Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that the Conference on Disarmament, which is the forum where the efforts towards a nuclear-free world should be internationalized function on a year-round basis, with two or three breaks, so that it would ultimately become a standing universal disarmament negotiating body	Предложение о том, чтобы Конференция по разоружению — форум, где должны быть интернационализированы усилия по переходу к безъядерному будущему, работала на круглогодичной основе с двумя-тремя перерывами и стала в перспективе постоянным универсальным органом переговоров по разоружению (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd Session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes.	Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418)
Makarov.	ribbons of two components linked by proton-transfer bonds	ленты из двух компонентов со связями с переносом протона
gen.	save two hours by taking the express	сэкономить два часа, поехав экспрессом (a mile by taking a short cut, time and labour by using the machine, etc., и т.д.)
Makarov.	separate two fields by a fence	отделять одно поле от другого забором
gen.	separate two fields by a fence	разделять два поля забором (a word by a hyphen, etc., и т.д.)
Makarov.	shaft is carried by two bearings	вал опирается на два подшипника
Makarov.	she had two children by her first husband	у неё было двое детей от первого мужа
gen.	she is his junior by two years	она моложе его на два года
gen.	she was outlived by her husband and two children	после её смерти остались муж и двое детей
Makarov.	she was rescued from the river by two plucky kids	она была спасена из реки двумя смелыми мальчишками
gen.	six is divisible by two	шесть делится на два
gen.	solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method	решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова
polit.	Statement by Poland on a unilateral reduction of its armed forces by two divisions and the reduction of two other divisions by 85 %	Заявление Польши об одностороннем сокращении своих вооружённых сил на две дивизии и сокращении двух других дивизий на 85% сделано правительством ПНР в Варшаве 24 января 1989 г.; "Правда", 25 января 1989 г.; Нью-Йорк Таймс, 25 января 1989 г.. (Made by the Government of Poland in Warsaw on 24 January 1989; Pravda, 25 January 1989; New York Times, 25 January 1989)
media.	subsampling by a factor of two	исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360)
gen.	sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters	транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка
med.	supplied by two different nerves	с двойной иннервацией (MichaelBurov)
med.	supplied by two different nerves	имеющий двойную иннервацию (MichaelBurov)
gen.	ten multiplied by two	десять помноженное на два
gen.	ten divided by two	десять, деленное на два
gen.	ten is divided by two	десять делится на пять
archit.	the angle contained by two lines	угол, образованный двумя линиями
Makarov.	the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together	этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки
Makarov.	the cape is washed by two oceans	этот мыс омывается водами двух океанов
gen.	the complexion of the war changed by two great victories	две решающие победы изменили ход войны
gen.	the complexion of the war was changed by two great victories	две решающие победы изменили ход войны
Makarov.	the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions	дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога
Makarov.	the dactylic or the arsis followed by two depressions	дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога
gen.	the decision was prompted by two factors	решение было продиктовано двумя факторами
gen.	the decision was prompted by two factors	решение диктовалось двумя факторами
Makarov.	the dog was rescued from the river by two plucky kids	собака была спасена из реки двумя смелыми мальчишками
math.	the existence time the lifetime is sharply reduced by two orders of magnitude	на ... порядков
gen.	the favourite drew out and won by two lengths	фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса
chess.term.	the grandmaster fell behind his opponent by two points	Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка
Makarov.	the house was occupied by two families	дом занимали две семьи
gen.	the house was set off by two tall trees	дом выступал на фоне двух больших деревьев
gen.	the house was set off by two tall trees	дом выделялся на фоне двух больших деревьев
Makarov.	the italians beat them by about two minutes	итальянцы опередили их примерно на две минуты
Makarov.	the lake is fed by two rivers	вода в озеро поступает из двух рек
gen.	the lake the river, the fountain, etc. is fed by two rivers	вода в озеро и т.д. поступает из двух рек (by tributaries, etc., и т.д.)
Makarov.	the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane	эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану
Makarov.	the plane is powered by two large engines	два больших мотора движут самолёт
Makarov.	the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash	полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария
Makarov.	the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash	полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа
gen.	the population increased by two million	население увеличилось на два миллиона
Makarov.	the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces	положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил
Makarov.	the register decrements by, e. g., one, two	регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два
Makarov.	the register increments by, e. g., one, two	регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два
Makarov.	the room was divided by a screen into two parts	комната была разделена перегородкой на две части
Makarov.	the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention	селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а)
Makarov.	the shaft is carried by two bearings	вал опирается на два подшипника
Makarov.	the team won by two points	команда выиграла с перевесом в два очка
electr.eng.	the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers	Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку
gen.	the train was delayed for two hours by snowdrifts	поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов
Makarov.	the train was drawn by two engines	поезд шёл двойной тягой
Makarov.	the tree was rent in two by the stroke of lightning	удар молнии расщепил дерево пополам
Makarov.	the two cars just managed to scrape by without touching	машинам еле-еле удалось разъехаться
gen.	the two dislike each other by instinct	и тот и другой инстинктивно недолюбливают друг друга
gen.	the two families are connected by marriage	эти семьи состоят в свойстве
gen.	the two friends happen on each other by chance	друзья встретились совершенно случайно
Makarov.	the two lamps of a carriage haloed by the fog	два фонаря экипажа показались в ореоле тумана
Makarov.	the two parts are linked by a joint	эти две детали соединены между собой шарниром
electr.eng.	the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2	Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2
gen.	the two towns are connected by a railway	эти два города соединяются железной дорогой
gen.	the two towns are connected by a railway	эти два города соединены железной дорогой
Makarov.	the volume is closed by two carefully-written excursus	книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту
gen.	there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
math.	these two expressions differ by a linear term	отличаться на (от)
math.	these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2	на величину порядка
math.	these two vectors differ by a scale factor	отличаться на (от)
gen.	they came by ones and twos	приходили по одному и по двое
chess.term.	they lost the match by two points	они проиграли матч с разницей в два очка
gen.	they were bored by the film but stuck it out for two hours	фильм показался им скучным, но они высидели все два часа
Makarov.	they won by a margin of two points	они победили с преимуществом в два очка
lit.	'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus. I'd give two years of my life to get the recipe for making them pancakes.'	"Это же золотые созвездия, —говорит он,— подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. Я бы отдал два года жизни за рецепт приготовления этих блинчиков". (O. Henry, Пер. М. Урнова)
math.	this device may exceed the transmission rate by one or two orders of magnitude	на один-два порядка
gen.	this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue	этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett)
math.	this is done by bridging the gap between these two dates	заполнение пробела между
math.	this is done by employing two different methods:	путём использования
gen.	this is done by employing two gas channel and wires	это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки
math.	this line is given by two simultaneous equations	линия задаётся системой из двух уравнений
Makarov.	this river is fed by two tributaries	эта река получает воду питается водой из двух притоков
Makarov.	this river is fed by two tributaries	эта река питается водой из двух притоков
Makarov.	three men were hold hostage for two days by masked gunmen	в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин
math.	to reduce a the fraction by a factor of two	сокращать дробь на
Makarov.	turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes	турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями
gen.	twenty by two is forty	дважды двадцать равняется сорока
gen.	two allegorical pieces by Holbein	две аллегорические картины Гольбейна
scient.	two aspects may be highlighted by	два аспекта могут быть освещены посредством..
Makarov.	two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil	два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга
gen.	two by four	мелкий
gen.	two by four	тесный
gen.	two by four	ограниченный
gen.	two by four	мелочный
gen.	two by four	небольшой
gen.	two by four	узкий
gen.	two by four	маленький
gen.	two by twice	тесный
gen.	two by two	под два
math.	two by two	по двое
gen.	two by two	по два
gen.	two by two	попарно
Makarov.	two cars just managed to scrape by without touching	машинам еле-еле удалось разъехаться
gen.	two children by her first husband	двое детей от первого мужа
med.	two doses killed followed by one dose of alive vaccine	одна доза живой вакцины, вводимая вслед за двумя дозами убитой вакцины
proverb	two great nations divided by a common language	две великие нации, разделённые общим языком (O. Wilde; О. Уайльд о народах Англии и США)
gen.	two multiplied by two gives four	дважды два — четыре
Makarov.	two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty	две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы
gen.	two years more rolled by before...	прошло ещё два года, прежде чем...
amer.	two-by-four	крохотный (о помещении; A two-by-four office with a chair and a desk was where he hung out. Val_Ships)
gen.	two-by-four	лесина 2?4 дюйма
gen.	two-by-four	штакетник, мелкий брус (Yakov F.)
inf.	two-by-four	размером два на четыре (дюйма, фута, метра и т.п.)
context.	two-by-four	дубина (Then it hit me like two-by-four – Тут меня как дубиной огрело... lookkil)
construct.	two-by-four	брус прямоугольного сечения два на четыре дюйма
gen.	two-by-four	малый
gen.	two-by-four	узкий (о человеке)
gen.	two-by-four	мелочный (о человеке)
gen.	two-by-four	ограниченный (о человеке)
gen.	two-by-four	мелкий
gen.	two-by-four	тесный
gen.	two-by-four	маленький
inf.	two-by-four	толстая палка
inf.	two-by-four	узкий
inf.	two-by-four	мелочный
inf.	two-by-four	ограниченный
gen.	two-by-four	небольшой
amer.	two-by-four	деревянный брус (сечением 2 на 4 дюйма • he was hit on his head by a two-by-four Val_Ships)
amer.	two-by-four	крохотный (о помещении (A two-by-four office with a chair and a desk was where he hung out. Val_Ships)
amer.	two-by-four	деревянный брус (сечением 2 на 4 дюйма (he was hit on his head by a two-by-four Val_Ships)
gen.	two-by-four	размером два на четыре (дюйма, фута, метра)
construct.	two-by-four construction	конструкция здания из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма
construct.	two-by-four method	технология строительства из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма
gen.	two-by-twice	тесный
gen.	two-by-twice	повернуться негде
Makarov.	two-by-two	по два
el.	two-by-two crosspoint	координатный переключатель с матрицей
Makarov.	two-by-two crosspoint	матричный координатный переключатель типа 2х2
math.	two-by-two frequency table	четырёхклеточная таблица колебаний
math.	two-by-two frequency table	таблица четырёхклеточная
math.	two-by-two frequency table	четырёхкратная таблица
math.	two-by-two table	четырёхклеточная таблица
neur.net.	two-dimensional lattice driven by a two-dimensional distribution	двумерная решётка, полученная на основе двумерного распределения (clck.ru dimock)
el.	two-motion step-by-step switch	декадно-шаговый искатель
media.	two-motion step-by-step switch	декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения
stat.	two-row by two-column contingency table	таблица сопряженности 2x2 (rebecapologini)
stat.	two-row by two-column contingency table	квадратная таблица сопряженности (rebecapologini)
polit.	Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures	Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985)
gen.	unite two families by marriage	объединить два рода посредством брака
Makarov.	UV photon absorption followed by the absorption of two red photons	поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов (1+2 process; процесс 1+2)
Makarov.	we represent the Sun by a globe about two feet in diameter	солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов
Makarov.	win by more than two minutes	выиграть на две с лишним минуты
gen.	win by more than two minutes	показать время на две минуты лучше
Gruzovik	of a horse win by two lengths	прийти к финишу на два корпуса вперёд
gen.	win by two lengths	прийти к финишу на два корпуса вперёд
sport.	win the hole by two strokes	выиграть лунку двумя ударами (Artjaazz)
construct.	2x6 two-by-six	брус прямоугольного сечения два на шесть дюймов