| Subject | English | Russian |
| gen. | able to twist with ease | гибкий (о теле и его частях) |
| media. | additional twisting | дополнительное скрещивание (проводов в пролёте) |
| gen. | arm twisting | выворачивание рук |
| gen. | arm twisting | грубый нажим |
| dipl., jarg. | arm-twisting | политика "выкручивания рук" |
| gen. | arm twisting | политика выкручивания рук |
| slang | arm-twisting | выкручивание рук |
| slang | arm-twisting | грубый нажим |
| gen. | arm twisting | выкручивать руки (rechnik) |
| mil. | arm-twisting | выкручивание рук |
| dipl., jarg. | arm-twisting | шантаж |
| gen. | arm-twisting | выворачивание рук (пытка) |
| mil. | arm-twisting tactics | тактика выкручивания рук |
| mech. | back twisting | обратный разворот (напр. ручной сверлильной машины) |
| automat. | back twisting | обратный разворот (напр., ручной сверлильной машины) |
| O&G, oilfield. | back twisting | обратное перекручивание |
| mech. | back twisting torque | обратный крутящий момент |
| Makarov. | be in twisting | работать на кручение |
| rhetor. | be twisting the facts | передёргивать факты (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be twisting the facts | искажать факты (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be twisting the tradition's teachings | искажать традиционное вероучение (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beam twisting | кручение балки |
| construct. | bending and twisting moment | изгибно-крутильный момент |
| Makarov. | bending-twisting coupling | изгибно-крутильная пара |
| sport. | body twisting | повороты туловища |
| Makarov. | bond twisting | вращение вокруг связи |
| telecom. | bunchy twisting | пучковая скрутка |
| cables | cable twisting | общая скрутка |
| tech. | cap-twisting spindle | колпачное крутильное веретено |
| cables | change of pitch of twisting | изменение шага скрутки |
| cables | change of twisting direction | изменение направления скрутки |
| textile | combined spinning doubling and twisting frame | комбинированная машина для крутки основы (1-я крутка, тростка и 2-я крутка шёлка) |
| textile | combined spinning-and-twisting frame | комбинированная прядильно-крутильная машина |
| construct. | conductor twisting | скрещивание жил |
| construct. | connector set up by twisting | соединитель, монтируемый скручиванием |
| commun. | continuous twisting | скрещивание проводов в пролётах |
| media. | continuous twisting | скрещивание проводов в пролётах |
| textile | covering & twisting | окрутка и кручение (MichaelBurov) |
| textile | crepe-twisting | кручение крепа |
| gen. | critical twist length | критическая длина скручивания (свплпр.) |
| avia. | degree of twisting freedom | степень свободы закручивания |
| gen. | deviating from a straight line twisting | отклоняющийся от прямой линии |
| gen. | deviating from a straight line twisting | извивающийся |
| Makarov. | double bond twisting | скручивание двойной связи |
| telecom. | double pair twisting | двойная парная скрутка |
| textile | double-twist twisting machine | крутильная машина двойного кручения |
| cables | double twisting | двойная скрутка |
| Gruzovik | double twisting | двойное кручение |
| tech. | double-twisting frame | машина двойного кручения |
| sport. | double twisting somersault | сальто с поворотом на 720 град |
| met. | double-strand twisting | двухрядное скручивание |
| textile | doubling-and-twisting frame | тростильно-крутильная машина |
| tech. | doubling-and-twisting machine | тростильно-крутильная машина |
| tech. | down twisting | кручение с нисходящей круткой |
| tech. | down twisting | кольцекручение |
| tech. | downstroke twisting | кручение с нисходящей круткой |
| tech. | downstroke twisting | кольцекручение |
| textile | draw-twisting | кручение с вытягиванием (MichaelBurov) |
| textile | drawing and twisting-in room | проворный отдел (в ткацком производстве) |
| oil | drilling hose twisting | перекручивание бурового рукава |
| O&G. tech. | drilling hose twisting | перекручивание бурового шланга |
| textile | dry ring twisting | кручение на сухой кольцекрутильной машине |
| tech. | dry twisting | сухое кручение |
| Gruzovik | earn by twisting | высучить (pf of высучивать) |
| Gruzovik | earn by twisting | высучивать (impf of высучить) |
| tech. | eight-fold twisting | скрутка восьмёркой |
| cardiol. | estimation of apical twisting | оценка апикального скручивания (tavost) |
| auto. | even twisting moment | постоянный крутящий момент |
| auto. | even twisting moment | крутящий момент, передающийся без пульсации |
| gen. | ever-twisting | постоянно меняющийся (Taras) |
| pulp.n.paper | extensive creped twisting reels | рулоны креповой эластичной бумаги |
| textile | false twisting | ложная крутка (MichaelBurov) |
| textile | false twisting | временная крутка (MichaelBurov) |
| tech. | false twisting | ложное кручение |
| textile | false twisting machine | машина ложного кручения |
| textile | false twisting tube drifting device | вьюрковый вытяжной прибор |
| textile | fancy twisting | кручение пряжи фасонной крутки |
| tech. | fancy twisting | фасонное кручение |
| textile | fancy twisting frame | крутильная машина фасонной крутки |
| tech. | fancy twisting frame | крутильная машина фасонного кручения |
| food.ind. | fan-tail twisting | завёртка вперекрутку |
| Gruzovik | finish twisting | досучить (pf of досучивать) |
| Gruzovik | finish twisting | докрутить (pf of докручивать) |
| Gruzovik | finish twisting | отвить (pf of отвивать) |
| gen. | finish twisting | досучиваться |
| Gruzovik | finish twisting | досучивать (impf of досучить) |
| gen. | finish twisting | докручиваться |
| Gruzovik | finish twisting | довивать (impf of довить) |
| Gruzovik | finish twisting | докручивать (impf of докрутить) |
| gen. | finish twisting | довиваться |
| Gruzovik | finish twisting | довить (pf of довивать) |
| Gruzovik | finish twisting a rope | довивать верёвку |
| Gruzovik | finishing twisting | докручивание |
| Gruzovik | finishing twisting | докрутка (= докручивание) |
| textile | first-time twisting | первая крутка |
| textile | first-time twisting | первое кручение |
| construct. | Fix the mats with wire twistings | Маты укрепляйте скрутками из проволоки |
| tech. | friction twisting | кручение на механизмах фрикционного типа |
| sport. | full twisting dive roll | прыжок с поворотом на 360 град в кувырок вперёд |
| sport. | full twisting layout somersault | пируэт |
| sport. | full twisting pirouette catch | в висе махом назад поворот на 360 град в вис |
| sport. | full twisting vertical foot bounce | прыжок вверх с поворотом на 360 град |
| nautic. | get way on ahead while twisting | иметь ход вперёд при развороте |
| nautic. | get way on astern while twisting | иметь ход назад при развороте |
| nautic. | getting way on astern while twisting | имеющий ход назад при развороте |
| gen. | give a new twist | оборотиться (to) |
| gen. | give a new twist | оборотить (to) |
| gen. | give a new twist | оборачивать (to) |
| gen. | give a new twist | оборачиваться (to) |
| gen. | give a twist | скручивать |
| gen. | give a twist | крутить |
| gen. | give a twist to a rope | сучить верёвку |
| gen. | give knee a bad twist | сильно вывихнуть ногу |
| gen. | give the classics a modern twist | придавать классикам современное звучание |
| cables | group twisting | групповая скрутка |
| textile | hard twisting | сильная крутка |
| Gruzovik, inf. | have had enough of twisting | накрутиться (pf of накручиваться) |
| inf. | have had enough of twisting | накрутиться |
| gen. | he is twisting in the wind | он теряет уверенность в своём положении |
| gen. | he is twisting in the wind | у него почва уходит из-под ног (The fatal blow came when, in a debate with his rival for prime minister, Boris Johnson, who will likely replace Theresa May before the end of July, left Darroch twisting in the wind.) |
| gen. | he is twisting in the wind | он теряет былую уверенность в себе (The fatal blow came when, in a debate with his rival for prime minister, Boris Johnson, who will likely replace Theresa May before the end of July, left Darroch twisting in the wind.) |
| gen. | he is twisting in the wind | его положение становится ненадёжным (= почва уходит из-под ног : Особенно сильно подействовала на Жигалова одна фраза: " Как видите , незаменимых нет ..." Почувствовав , что почва уходит из – под ног [he's twisting in the wind] , Жигалов с подчёркнутым энтузиазмом взялся за осуществление предложения Ковылёва) |
| textile | head twisting | дополнительное кручение |
| textile | head twisting | докрутка |
| mater.sc. | helical twisting power | спиральная сила скручивания (omel-la) |
| gen. | ironic twist of fate | ирония судьбы (Alexey Lebedev) |
| jarg. | knob-twisting | кораблевождение с помощью РЛ средств |
| avia. | left twisting angular acceleration | угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела |
| construct. | longitudinal compression with twisting | продольное сжатие с кручением |
| food.ind. | machine twisting | производство изделий, плетённых из теста машинным способом |
| meat. | manual twisting head | ручная скручивающая головка |
| Makarov. | molecular twisting | скручивание молекулы |
| met. | moment of twisting | момент скручивания |
| cardiol. | myocardium shortening and twisting | укорочение и скручивание миокарда (tavost) |
| telecom. | nonuniform twisting | неоднородная скрутка |
| commun. | normal twisting | нормальное скрещивание (проводов в пролетах) |
| media. | normal twisting | нормальное скрещивание (проводов в пролётах) |
| avia. | nose-up twisting | закручивание крыла носком вверх |
| tech. | novelty twisting | фасонное кручение |
| tech. | over-twisting | чрезмерное скручивание (проводов V.Lomaev) |
| tech. | pair twisting | скручивание в пары |
| tech. | pair twisting | парная скрутка |
| tech. | part twisting | скручивание детали (Maeldune) |
| forestr. | pine twisting rust | сосново-осиновый ржавчинник (Melampsora pinitorqua Rost.) |
| forestr. | pine twisting rust | сосновый вертун |
| O&G | pipe twisting | скручивание труб (MichaelBurov) |
| textile | plain twisting | простое кручение |
| textile | plain twisting | кручение простой круткой (не фасонной) |
| textile | ply-twisting spindle | тростильно-крутильное веретено |
| tech. | polarization twisting | поворот плоскости поляризации |
| neur.net. | polarization twisting | скручивание поляризации (источник dimock) |
| radioeng. | polarization-twisting Cassegrain antenna | антенна Кассегрена с поворотом плоскости поляризации |
| antenn. | polarization-twisting Cassegrain antenna | антенна Кассегрена с поворотом плоскости поляризации (отражённой от зеркала волны) |
| dipl. | policy of arm-twisting | политика выкручивания рук |
| cables | quad twisting | четвёрочная скрутка |
| gen. | quirks and twists | "тараканы" (в голове; Every man had his own quirks and twists dVaffection) |
| tech. | reduce the twisting | уменьшать крутильные колебания |
| construct. | reinforcement twisting | свивка арматуры |
| pack. | resistance to twisting | сопротивление кручению |
| pack. | resistance to twisting | прочность при кручении |
| avia. | right twisting angular acceleration | угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела |
| Makarov. | ring bending and twisting | изгибание и скручивание цикла |
| textile | ring doubling and twisting frame | кольцевая тростильно-крутильная машина (MichaelBurov) |
| textile | ring doubling and twisting machine | кольцекрутильная машина |
| textile | ring doubling and twisting machines | кольцевые тростильно-крутильные машины (MichaelBurov) |
| textile | ring doubling-and-twisting frame | крутильно-тростильная кольцевая машина |
| textile | ring twisting frame | кольцекрутильная машина |
| polym. | ring-twisting frame | кольцекрутильная машина |
| textile | ring twisting machine | кольцекрутильная машина |
| textile | rings for ring-twisting | кольца для кольцекрутильной машины (MichaelBurov) |
| tech. | rope-twisting machine | канатокрутильная машина |
| gen. | round the twist | сумасшедший (Burdujan) |
| tech. | sausage twisting | откручивание сосисок |
| O&G, oilfield. | scraping-twisting action | абразивно-выдалбливающее действие |
| tech. | scraping-twisting action | абразивно-выдалбливающее действие (вооружения долота) |
| textile | second-time twisting | второе кручение |
| gen. | she accused him of twisting her words around | она обвинила его в искажении её слов |
| gen. | she twists him around her little finger | она вертит им, как хочет |
| gen. | she twists him around her little finger | она помыкает им, как хочет |
| gen. | she twists him around her little finger | она из него веревки вьёт |
| gen. | she twists him round her little finger | она крутит ним, как хочет |
| gen. | she was nervously twisting her ring | она нервно вертела кольцо на пальце |
| textile | silk twisting | вторая крутка шёлка |
| textile | silk twisting | шёлкокручение |
| textile | silk twisting | второе кручение Шёлка |
| cables | single twisting | одинарная скрутка |
| construct. | sling twisting | свивка стропов |
| gen. | smoke was twisting upwards | дым вился, поднимаясь вверх |
| phys. | space-time twisting | скручивание пространства-времени (MichaelBurov) |
| textile | spinning with twisting | прядение с докруткой (на прядильной машине периодического действия) |
| textile | spinning with twisting at the head | прядение с докруткой (на прядильной машине периодического действия) |
| Makarov. | squeeze out by twisting | отжать |
| Makarov. | squeeze out by twisting | отжимать |
| Makarov. | squeeze out by twisting | выжимать |
| Makarov. | squeeze out by twisting | выжать |
| cables | star quad twisting | скрутка в звёздную четвёрку |
| commun., cables | star-quad twisting | четвёрочная скрутка |
| commun., cables | star-quad twisting | скрутка звездой |
| media. | star-quad twisting | четвёрочная скрутка (кабельная техника) |
| telecom. | star-type twisting | звёздная скрутка |
| tech. | steel cord twisting | кручение стального корда (spider13) |
| construct. | strip twisting | скручивание полотнища |
| tech. | strip twisting | скручивание полосы при прокатке (Maeldune) |
| cables | SZ twisting | знакопеременная скрутка |
| cables | SZ twisting | разнонаправленная скрутка |
| telecom. | SZ-twisting | SZ-скрутка |
| gen. | the twisting in the guts | рвота калом |
| gen. | the twisting in the guts | мизерере |
| construct. | Tie up bars by wire twistings at the intersections | Связывайте стержни в местах их пересечений проволочными скрутками |
| tech. | torque twisting moment | скручивающее усилие |
| Makarov. | torsional and twisting coordinates | координаты вращения и скручивания |
| tech. | torsional or twisting vibrations | крути́льные или скручивающие колеба́ния (MichaelBurov) |
| mech. | torsional twisting | скручивание |
| sport. | triple twisting-back somersault | сальто назад с поворотом на 180 град |
| textile | twine twisting machine | шпагатная машина |
| gen. | twist handkerchief | скрутить спиралью носовой платок |
| gen. | twist into | входить |
| gen. | twist into | вступать |
| gen. | twist into | превратить в (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | twist many things into laughing matter | сделать многое предметом насмешек |
| gen. | twist round | оборотиться |
| gen. | twist round | юлить |
| gen. | twist round | оборачиваться |
| gen. | twist round | вертеться |
| gen. | twist round | оборачивать |
| Gruzovik | twist round | оборачиваться (impf of оборотиться) |
| Gruzovik | twist round | окручивать (impf of окрутить) |
| Gruzovik | twist round | оборотиться (pf of оборачиваться) |
| gen. | twist round | ёрзать |
| gen. | twist round | окручивать |
| gen. | twist round | окрутить |
| gen. | twist round | поворачивать |
| Gruzovik | twist someone around one's little finger | верёвки вить из (кого-либо) |
| gen. | twist someone around one's little finger | вить верёвки (Kovrigin) |
| Gruzovik | twist someone's arms behind his/her back | закручивать кому-либо руки за спину |
| Gruzovik | twist someone's hands | заламывать руки |
| gen. | twist up | перепутать |
| gen. | twist up | скручивать (в трубочку) |
| gen. | twist up a piece of paper | скатать лист бумаги в трубочку |
| gen. | twist up hair in a bob | закрутить волосы в пучок |
| gen. | twist up one's handkerchief | комкать носовой платок |
| gen. | twist up one's handkerchief | теребить носовой платок |
| gen. | twist smth. up in a piece of paper | закатать что-л. в кусок бумаги |
| med. | twisting angular acceleration | угловое ускорение при скручивании тела вокруг вертикальной оси |
| med. | twisting angular acceleration | угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси |
| tech. | twisting action | выдалбливающее действие (вооружения долота) |
| oil | twisting action | скручивающее действие |
| sport. | twisting action | вращательное движение |
| gen. | twisting alley | кривой переулок |
| IT | twisting an image | скручивание изображения |
| Makarov. | twisting and wagging motion of amino group | крутильное и веерное движение аминогруппы |
| torped. | twisting angle | угол скручивания (например, шланга вокруг оси) |
| Makarov. | twisting angular acceleration | угловое ускорение при скручивании тела вокруг вертикальной оси |
| Makarov. | twisting angular acceleration | угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси |
| textile | twisting at head | докрутка (на прядильной машине периодического действия) |
| textile | twisting at the head | докрутка (на прядильной машине периодического действия) |
| sport. | twisting belt | вращающаяся лонжа |
| sport. | twisting cable crunches | кранчи со скручиванием на блоке |
| media. | twisting Cassegrain antenna | антенна Кассегрена с поворотом плоскости поляризации |
| fish.farm. | twisting channel | извилистое русло (dimock) |
| meat. | twisting chuck | патрон перекрутчика (чак) |
| pack. | twisting closure | завёртка "взакрутку" |
| pack. | twisting closure | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла |
| tech. | twisting closure | соединение концов методом скручивания "в замок" (обвязывающей проволоки) |
| tech. | twisting closure | укупоривание методом закручивания "вперекрутку" |
| tech. | twisting closure | соединение концов обвязывающей проволоки методом скручивания "в замок" |
| pack. | twisting closure | закрывание пакета "вперекрутку" |
| tech. | twisting coefficient | коэффициент скручивания |
| textile | twisting contraction | укрутка |
| el. | twisting couple | крутящая пара сил |
| auto. | twisting couple | крутящий момент |
| road.wrk. | twisting couple | вращающий момент |
| auto. | twisting couple | скручивающий момент |
| construct. | twisting couple | момент закручивания |
| sport. | twisting crunches | кранчи со скручиванием |
| avia. | twisting deflection | закручивание |
| avia. | twisting deflection | угол закручивания |
| construct. | twisting deformation | деформация кручения |
| Makarov. | twisting deformation | деформация скручивания |
| textile | twisting department | крутильный отдел |
| mech.eng., obs. | twisting dies | скручивающий штамп |
| tech. | twisting drive | поворотный привод (allseas112) |
| mil., arm.veh. | twisting driving course | зигзагообразный путь движения |
| non-destruct.test. | twisting effect | эффект закручивающего действия (потока) |
| transp. | twisting effect | закручивающее действие (напр. потока) |
| non-destruct.test. | twisting effect | эффект кручения |
| non-destruct.test. | twisting effect | воздействие закручивания |
| non-destruct.test. | twisting effect | закручивающее действие потока |
| auto. | twisting effect | закручивающее действие (напр., потока) |
| oil | twisting effort | скручивающее усилие |
| Makarov. | twisting equipment | оборудование для производства макаронных изделий в мотках |
| telecom. | twisting extender | скручиваемый удлинитель |
| tel. | twisting flip-up | телефон-раскладушка с поворачивающимся экраном (Fenske Elena) |
| auto. | twisting force | касательное усилие |
| dril. | twisting force | окружное усилие |
| construct. | twisting force | закручивающая сила |
| Makarov. | twisting force | скручивающая сила |
| oil | twisting force | скручивающее усилие |
| Makarov. | twisting force | крутящее усилие |
| geol. | twisting force | крутящая сила |
| polym. | twisting frame | крутильная машина |
| math. | twisting functor | функтор кручения |
| met. | twisting guard | кантующая проводка |
| textile | twisting head | вьюрок |
| cables | twisting head | крутильная головка |
| sport. | twisting-in | вкрут |
| gen. | twisting in | вкручение |
| textile | twisting-in | привязывание (основ) |
| gen. | twisting in | вкручивание |
| automat. | twisting-in | вкручивание |
| textile | twisting-in frame | узловязатель |
| textile | twisting-in frame | станок для присучивания основ |
| textile | twisting-in frame | станок для привязывания основ |
| textile | twisting-in machine | станок для присучивания основ |
| gymn. | twisting in the trunk leaning forward position | наклон корпуса прогнувшись с поворотом |
| textile | twisting in the warp | присучивание основы |
| road.wrk. | twisting lane | извилистый участок трассы |
| cables | twisting length | шаг скрутки (MichaelBurov) |
| tech. | twisting load | крутящая нагрузка |
| construct. | twisting load | нагрузка, вызывающая кручение |
| construct. | twisting load | закручивающий момент |
| avia. | twisting load | скручивающая нагрузка |
| food.ind. | twisting machine | машина для укладывания прядей лапши в мотки |
| media. | twisting machine | крутильная машина (кабельная техника) |
| textile | twisting machine | крутильная машина |
| Gruzovik | twisting machine | сучильная машина |
| textile | twisting machinery | крутильные машины (MichaelBurov) |
| textile | twisting machinery for staple fiber or filament yarns | крутильные машины для обработки комплексных нитей (MichaelBurov) |
| polym. | twisting mechanism | крутильный механизм |
| tech. | twisting mechanism | откручивающий механизм (сосисочного шприца) |
| automat. | twisting misalignment | угловое смещение (ssn) |
| avia. | twisting mode | форма крутильных колебаний |
| math. | twisting modification | закручивающая перестройка |
| road.wrk. | twisting module | модуль сдвига при кручении |
| construct. | twisting modulus | модуль сдвига при кручении |
| geol. | twisting moment | крутящий или скручивающий момент |
| energ.ind. | twisting moment | крутящий момент (напр., на валу ротора турбины в режиме пуска) |
| railw. | twisting moment | момент вращения |
| railw. | twisting moment | вращающий момент |
| dril. | twisting moment | скручивающее усилие |
| math. | twisting moment | крутящий момент |
| automat. | twisting moment | закручивающий момент |
| O&G, oilfield. | twisting moment | скручивающий момент |
| geol. | twisting moment | момент кручения |
| tech. | twisting moment diagram | эпюра крутящих моментов |
| transp. | twisting moment diagram | эпюра крутящего момента |
| construct. | twisting moment diagram | эпюра крутящего момента |
| tech. | twisting-moment diagram | эпюра крутящих моментов |
| gen. | twisting mountain road | серпантин |
| med. | twisting movement | скручивающее вращение вокруг вертикальной оси тела |
| med. | twisting movement | скручивающее движение вокруг вертикальной оси тела |
| med. | twisting movement | движение рыскания |
| textile | twisting mule | крутильная машина периодического действия |
| polygr. | twisting nip | поворотный зажим |
| food.ind. | twisting nozzle | форсунка для скручивания оболочек мясных изделий (allseas112) |
| genet. | twisting number | коэффициент закрученности (отношение общего числа пар нуклеотидов в двухцепочечной молекуле ДНК к числу пар нуклеотидов, приходящихся на 1 оборот спирали dimock) |
| non-destruct.test. | twisting of a spiral spring | скручивание спиральной пружины |
| pack. | twisting of casing | кручение оболочки |
| polygr. | twisting of plate | поворот печатной формы (с целью приводки) |
| polygr. | twisting of plate | поворот печатной формы |
| math. | twisting of ruled surface | закручивание линейчатой поверхности |
| construct. | twisting of section | скручивание сечения |
| math. | twisting of spatial curve | закручивание пространственной кривой |
| med. | twisting of spermatic cord | перекручивание семенного каната (Rus-Eng Translator) |
| wood. | twisting of the blade | крыловатость |
| wood. | twisting of the blade | кручение пилы |
| gen. | twisting of the body | вращение туловища |
| textile | twisting of the head | докрутка (на прядильной машине периодического действия) |
| Gruzovik, med. | twisting of the intestines | за́ворот кишок |
| med. | twisting of the intestines | заворот киш (за́ворот кишок) |
| house. | twisting of wires | скрутка проводов |
| food.ind. | twisting off | окручивающий |
| food.ind. | twisting off | окручивание |
| non-destruct.test. | twisting-off | скручивание (резьбы) |
| oil | twisting-off | скручивание труб |
| non-destruct.test. | twisting-off of thread | скручивание резьбы |
| math. | twisting operator | оператор кручения |
| mech. | twisting out of shape | деформирующийся |
| mech. | twisting out of shape | деформация |
| forestr. | twisting paper | шпагатная бумага |
| pack. | twisting paper | прядильная бумага |
| tech. | twisting paper | бумага для кручения бумажной нити |
| pulp.n.paper | twisting paper | бумага для прядения (кручения) |
| textile | twisting paper | бумага для кручения шпагата |
| pack. | twisting paper | бумага для прядения |
| sport. | twisting pass | акробатическая прыжковая комбинация с вращениями |
| math. | twisting pencil | скручивающий пучок |
| cables | twisting pitch | шаг скрутки (MichaelBurov) |
| dimin. | twisting pliers | вороток |
| Gruzovik, tech. | twisting pliers | вороток |
| construct. | twisting point | температура, при которой битуминозный материал напр, пек может быть скручен без образования трещин |
| judo. | twisting pole | атлетическая штанга |
| Makarov. | twisting polypeptide | изгибание полипептида |
| non-destruct.test. | twisting property | скручиваемость |
| tech. | twisting warping property | скручиваемость (Maeldune) |
| tech. | twisting resistance | сопротивление кручению |
| construct. | twisting resistance | прочность на скручивание |
| nautic. | twisting resistance | сопротивление скручиванию |
| mater.sc. | twisting rigidity | жёсткость при кручении (rybachuk) |
| auto. | twisting road | неровная ухабистая дорога, на которой шасси автомобиля подвергается кручению |
| gen. | twisting road | петляющая дорога (User) |
| gen. | twisting road | извилистая дорога (User) |
| textile | twisting room | крутильный отдел |
| avia. | twisting rotation | скручивание |
| sport. | twisting salto | сальто с поворотом на 180 град |
| sport. | twisting salto | сальто с поворотом на 180° |
| O&G, oilfield. | twisting-scraping action | выдалбливающе-абразивное действие |
| polym. | twisting side | крутильная сторона |
| textile | twisting side of continuous spinning machine | крутильная сторона прядильного комбайна |
| phys. | twisting space-time | скручивание пространства-времени (MichaelBurov) |
| tech. | twisting spindle | крутильное веретено |
| tech. | twisting spool | крутильная катушка |
| seism. | twisting strain | деформация закручивания |
| automat. | twisting strain | деформация при кручении |
| tech. | twisting strain | деформация кручения |
| oil | twisting strain | напряжение при скручивании |
| mech.eng., obs. | twisting strain | работа на скручивание |
| tech. | twisting strain | напряжение скручивания |
| mech. | twisting strain | скручивающее усилие |
| oil | twisting strain | напряжение при кручении |
| oil | twisting strain | остаточная деформация при кручении |
| robot. | twisting strain | скручивающие усилия |
| avia. | twisting strain | работа на кручение |
| tech. | twisting strength | предел прочности при кручении |
| seism. | twisting strength | прочность при закручивании |
| tech. | twisting strength | прочность на кручение |
| tech. | twisting strength | прочность при кручении |
| oil | twisting strength | сопротивление скручиванию |
| polym. | twisting strength | сопротивление кручению |
| mater.sc. | twisting strength | прочность при скручивании (igisheva) |
| mater.sc. | twisting strength | прочность на скручивание (igisheva) |
| mater.sc. | twisting strength | торсионная прочность (igisheva) |
| mater.sc. | twisting strength | крутильная прочность (igisheva) |
| tech. | twisting stress | напряжение при скручивании |
| construct. | twisting stress | натяжение кручения |
| oil | twisting stress | напряжение при кручении |
| mech.eng. | twisting stress | напряжение при поперечном изгибе |
| mech.eng., obs. | twisting stress | напряжение от кручения |
| tech. | twisting stress | усилие при кручении |
| qual.cont. | twisting stress | скручивающее усилие |
| therm.eng. | twisting stress | напряжение кручения |
| geol. | twisting stress | скручивающее напряжение |
| sport. | twisting stunt | упражнение с поворотом |
| oil | twisting-tearing action | поворотно-скалывающее действие (шарошек) |
| oil | twisting tearing action | поворотно-скалывающее действие |
| mining. | twisting-tearing action | поворотно-скалывающее действие шарошек |
| oil | twisting test | испытания на скручивание |
| oil | twisting test | испытание на скручивание |
| leath. | twisting test | испытание прочности на скручивание |
| oil | twisting test | испытание на кручение |
| qual.cont. | twisting test | испытания на закручивание |
| Makarov. | twisting test | испытание на закручивание |
| gen. | twisting the arms | выкручивать руки (rechnik) |
| IT | twisting the camera | поворот кадра |
| gen. | twisting the facts | передёргивание фактов (VLZ_58) |
| sport. | twisting the torso | поворот туловища |
| sport. | twisting the torso | поворачивающий туловище |
| textile | twisting together | присучивание |
| anim.husb. | twisting torsion of uterus | скручивание матки |
| agric. | twisting torsion of uterus | перекручивание матки |
| math. | twisting torsional | крутильный |
| polym. | twisting traveller | крутильный бегунок |
| idiom. | twisting truth | скользкая правда (bigmaxus) |
| idiom. | twisting truth | неоднозначная правда (bigmaxus) |
| idiom. | twisting truth | сомнительная правда (bigmaxus) |
| chem., fib.optic | twisting tube | вьюрок |
| textile | twisting tube | полое веретено |
| Makarov. | twisting unit | вязальный аппарат проволочной вязки |
| non-destruct.test. | twisting vibration | вибрация кручения |
| phys. | twisting vibration | крутильные колебания |
| Makarov. | twisting vibrations | колебания закручивания |
| Makarov. | twisting vibrations | колебания скручивания |
| anal.chem. | twisting vibrations | торзионные колебания |
| Makarov. | twisting vibrations | крутильные колебания |
| hrs.brd. | twisting way of going | переплетение конечностями |
| pack. | twisting wrap | завёртка "в хвостик" |
| pack. | twisting wrap | перекрутка |
| pack. | twisting wrap | завёртка "вперекрутку" |
| tech. | two-for-one twisting | двойное кручение |
| textile | two-for-one twisting spindle | веретено двойного кручения |
| cables | unidirectional twisting | однонаправленная скрутка |
| telecom. | uniform twisting | однородная скрутка |
| tech. | upstroke twisting | каркасное кручение |
| tech. | upstroke twisting | восходящее кручение |
| gen. | use up in twisting | искручиваться |
| Gruzovik | use up in twisting | искрутить (pf of искручивать) |
| Gruzovik | use up in twisting | искручивать (impf of искрутить) |
| Gruzovik | use up in twisting | извить (pf of извивать) |
| Gruzovik | use up in twisting | извивать (impf of извить) |
| telecom. | waveguide twisting | волноводная скрутка |
| tech. | wet twisting | мокрое кручение |
| construct. | when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток |
| gen. | wildly twisting plot | лихо закрученный сюжет (triumfov) |
| gen. | will you stop twisting your head around? | не вертись! |
| textile | wire heald twisting machine | автомат для вязки ремизных металлических галев |
| med.appl. | wire-twisting forceps | проволочные щипцы |
| logist. | Wire Twisting Pliers | Плоскогубцы для скручивания проволоки (Alan_Agnayev) |
| textile | woolen twisting frame | крутильная машина для аппаратной пряжи |
| Makarov. | work in twisting | работать на кручение |
| textile | yarn twisting machine, thread twisting machine | крутильно-ниточная машина (Эвелина Пикалова) |