Terms containing twiddle

Subject	English	Russian
el.	bit twiddling	битовое жонглирование (программирование на уровне машинных кодов с манипулированием битами, флагами, полубайтами и прочими элементами данных, размером меньше одного байта ssn)
gen.	give a twiddle	покрутить (что-либо)
gen.	give a twiddle	крутануть (что-либо)
gen.	he sat there twiddling his thumbs	он бил баклуши
gen.	thumb-twiddling	безделие (Баян)
gen.	thumb-twiddling	верчение большими пальцами друг вокруг друга при сцепленных руках (Баян)
dial.	twiddle bug	мокрица (Artjaazz)
slang	twiddle-diddles	яички (Wakeful dormouse)
math.	twiddle factor	настраиваемый параметр (larisa_kisa)
math.	twiddle factor	поворачивающий множитель (larisa_kisa)
tech.	twiddle factor	дополнительный множитель
Makarov.	twiddle one's fingers	бить баклуши
Makarov.	twiddle one's fingers	лодырничать
gen.	twiddle moustache	крутить усы
Makarov.	twiddle the knobs of a radio	вертеть ручки радиоприёмника
fig.	twiddle one's thumbs	ковыряться в носу (VLZ_58)
slang	twiddle one's thumbs	играть пальцами
slang	twiddle thumbs	клевать клювом (Agasphere)
slang	twiddle one's thumbs	сидеть без дела
slang	twiddle one's thumbs	бездельничать
slang	twiddle one's thumbs	бездельничать, переплетая пальцы в нервном ожидании
idiom.	twiddle thumbs	слоняться без дела (Yeldar Azanbayev)
polit.	twiddle one's thumbs	бить баклуши (bigmaxus)
fig.	twiddle one's thumbs	забивать козла (VLZ_58)
proverb, disappr.	twiddle one's thumbs	сидеть, ждать, пр. сложа руки (to be)
gen.	twiddle one's thumbs	бить баклуши
gen.	twiddle thumbs	бездельничать
gen.	twiddle thumbs	бить баклуши
inf.	twiddle one's thumbs	сидеть без дела
inf.	twiddle one's thumbs	бездельничать
inf.	twiddle thumbs	клацать клювом (SirReal)
inf.	twiddle one's thumbs	хлопать ушами (VLZ_58)
gen.	twiddle one’s thumbs	бить баклуши
gen.	twiddle thumbs	вертеть большими пальцами друг вокруг друга при сцепленных руках (Баян)
gen.	twiddle thumbs	лодырничать
gen.	twiddle-twaddle	пустая болтовня
gen.	twiddle twaddle	пустая болтовня
gen.	twiddle with the watch-chain	вертеть в руках цепочку от часов