| Subject | English | Russian |
| ed. | a step by step tutorial | подробное руководство (financial-engineer) |
| ed. | a step by step tutorial | пошаговое руководство (financial-engineer) |
| mil., avia. | computer-assisted documentation education tutorial system | автоматизированная система обучения пользованию бортовой документацией |
| progr. | context-sensitive tutorial | контекстно-зависимое учебное пособие (ssn) |
| IT | easy-to-follow tutorial | учебник для начинающих |
| progr. | easy-to-follow tutorial | учебное пособие для начинающих (ssn) |
| sport. | exercise tutorial | обучающий курс спортивных упражнений (tania_mouse) |
| ed. | field tutorial | выездной тьюториал |
| progr. | guided tutorial | наставление (ssn) |
| progr. | guided tutorial in analysis modeling | наставление по аналитическому моделированию (ssn) |
| tech. | human tutorial | обучение человеком (в отличие от машинного) |
| comp. | human tutorial | обучение человеком |
| progr. | introductory programming tutorial | руководство по программированию для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| progr. | introductory programming tutorial | ознакомительное руководство по программированию (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | let's break into small groups and discuss these problems at our tutorials | давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарах (bigmaxus) |
| inet. | movie tutorial | видеоурок (dimock) |
| inet. | movie tutorial | видеоруководство (dimock) |
| water.res. | on line tutorial | учебник |
| automat. | on-line tutorial | обучающая программа |
| tech. | on-line tutorial | диалоговое руководство |
| media. | on-line tutorials | оперативные средства обучения (пользователя в процессе взаимодействия с системой) |
| gen. | pre-university tutorial | довузовская подготовка (Cherwell College Oxford 4uzhoj) |
| ed. | progress tutorial | консультация с преподавателем (во время написания курсовой/диплома Authentic) |
| comp. | quick tutorial | короткий обучающий курс (sankozh) |
| progr. | quick tutorial | быстрое обучение (ssn) |
| comp. | quick tutorial | короткий обучающий ролик (sankozh) |
| progr. | quick tutorial in Java from software engineering viewpoint | быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | quick tutorial in relational databases | быстрое обучение реляционным базам данных (ssn) |
| progr. | quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint | быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения (ssn) |
| ed. | self-help tutorial or study group | самостоятельный тьюториал или семинар (ср. самостоятельный урок, то есть такой, который организуют сами учащиеся (без тьютора) для оказания помощи друг другу) |
| gen. | series of tutorials | серия учебных пособий (tania_mouse) |
| Gruzovik, IT | simple-to-follow tutorial | общедоступное учебное пособие |
| Gruzovik, IT | simple-to-follow tutorial | доходчивый учебник |
| IT | simple-to-follow tutorial | логично построенное руководство по обучению |
| automat. | step-by-step tutorial | инструкция для последовательного обучения (напр., оператора ЭВМ) |
| ed. | teach-yourself tutorial | руководство-самоучитель (Alex_Odeychuk) |
| geol. | tutorial collection | раздаточная коллекция (Коллекция – это все-таки не печатный раздаточный материал, а такие маленькие ящички с ячейками, в которых лежат минералы (Thanks to 10-4) Berke) |
| IT | tutorial disk | учебный диск |
| automat. | tutorial display | инструктивный дисплей |
| media. | tutorial function | консультационная функция (применяемые в не ориентированных на специалистов промышленных терминалах средства для указания текущей и следующей операций, а также ошибок пользователя) |
| gen. | tutorial guidance | методическое руководство (Anglophile) |
| med. | tutorial guide | учебно-методическое пособие (bigmaxus) |
| SAP.tech. | tutorial help | справка учебной программы |
| electr.eng. | tutorial information | информация по обучению (см. IEC 61499-3 ssn) |
| ed. | tutorial-in-print | тьюториал "в книжке" |
| Gruzovik, ed. | tutorial instruction | консультация |
| gen. | tutorial instruction | консультация |
| gen. | tutorial manner | менторская манера |
| IT | tutorial material | учебные материалы |
| automat. | tutorial package | набор средств обучения |
| automat. | tutorial package | комплект средств обучения |
| scient. | tutorial paper | учебная статья (I. Havkin) |
| comp.games. | tutorial pop-ups | подсказки (окна с подсказками, появляющиеся в самом начале прохождения игры и помогающие игроку освоиться в игровом мире Soulbringer) |
| gen. | tutorial position | должность наставника |
| el. | tutorial program | программа для усвоения учебного курса |
| ed. | tutorial school | частная школа (wchupin) |
| ed. | tutorial secretary | куратор (учебного процесса bonflash) |
| astronaut. | tutorial session | консультационное заседание |
| ed. | tutorial session | семинарское занятие (A.Rezvov) |
| ed. | tutorial study | внеурочное обучение |
| ed. | tutorial system | система наставничества во вузах |
| ling. | tutorial system | обучающая система |
| Makarov. | tutorial system | система прикрепления студентов к кураторам (в университетах) |
| gen. | tutorial system | университетская система обучения (путём прикрепления студентов к отдельным консультантам) |
| gen. | tutorial video | видеоинструкция (Olessia28) |
| school.sl. | tutorial work | воспитательная работа (kee46) |
| gen. | tutorial workshop | методический семинар (Alexander Demidov) |
| ed. | video tutorial | обучающее видео (Bullfinch) |
| gen. | video tutorial | видео урок (Mixish) |
| gen. | video tutorial | видеоруководство (Andy) |
| gen. | video tutorial | видеоинструкция (Andy) |
| med.appl. | video-guided tutorials | видео-инструкции (olga don) |
| comp., MS | Web Tutorial | учебник по интернету |