| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a turtle lays many eggs at one time | черепаха откладывает сразу много яиц |
| bot. | black turtle beans | фасоль чёрная Прето (Voisko) |
| ornit. | Cape turtle dove | южноафриканская горлица (Streptopelia capicola) |
| ornit. | collared turtle-dove | кольчатая (Streptopelia decaocto) |
| ornit. | collared turtle dove | кольчатая горлица (Streptopelia decaocto) |
| ornit. | dusky turtle dove | тёмная горлица (Streptopelia lugens) |
| biol. | eastern turtle dove | большая горлица (Streptopelia orientalis) |
| cook. | green turtle soup | суп из зелёной черепахи (а не "зеленый суп из черепахи", поскольку его готовят из морской (sea turtle), или зеленой черепахи (green turtle), имеющей панцирь оливково-зеленого цвета, а мясо – от беловатого до зеленого (зеленое мясо считается самым лучшим) 13.05) |
| org.name. | Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| org.name. | Guidelines to Reducing Sea Turtle Interactions and Mortality in Marine Capture Fisheries | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| Makarov. | heat of sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| gen. | I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone. | я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.) |
| org.name. | Indian Ocean – South East Asian Marine Turtle Memorandum of Understanding | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| org.name. | IOSEA Marine Turtle MoU | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| ornit. | Javanese turtle dove | двукольчатая горлица (Streptopelia bitorquata) |
| ornit. | Madagascar turtle dove | мадагаскарская горлица (Streptopelia picturata) |
| cook. | mock-turtle soup | суп из "фальшивой черепахи" (из телячьей головы и мозгов 13.05) |
| meat. | mock turtle soup | суп "под черепаху" (из телячьей головы; напоминает черепаховый) |
| gen. | mock turtle soup | напоминающий по вкусу черепаховый |
| lit. | mock turtle soup | суп из телячьих мозгов (такой перевод подходит по контексту в романе Герберта Уэллса "Война миров": герои едят этот суп после обсуждения планов по спасению человечества. CHichhan) |
| food.ind. | mock turtle soup | суп "под черепаху" |
| gen. | mock turtle soup | суп из телячьей головы |
| ornit. | pink-headed turtle dove | дикая смеющаяся горлица (Streptopelia roseogrisea) |
| ornit. | red turtle dove | короткохвостая горлица (Streptopelia tranquebarica) |
| biol. | rufous turtle dove | большая горлица (Streptopelia orientalis) |
| ornit. | Senegal turtle dove | малая горлица (Streptopelia senegalensis) |
| gen. | spectacles with turtle-shell frames | очки в черепаховой оправе |
| Makarov. | the heat of the sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| shipb. | turtle back | выпуклость |
| railw. | turtle back | выпуклый |
| railw. | turtle back | коробовый |
| shipb. | turtle back | погибь |
| tech. | turtle back | карапасная палуба |
| met. | turtle-back arch | купольный свод |
| tech. | turtle-back deck | карапасная палуба |
| med. | turtle-back nails | часовые стёклышки |
| med. | turtle-back nails | ноготь в виде часовых стёклышек |
| med. | turtle-back nails | ногти Гиппократа (watch glass) |
| nautic. | turtle back poop | ют с карапасной палубой |
| biol. | turtle bugs | клопы-подопиды (Podopidae) |
| comp., MS | turtle contour | черепаший" контур" (A contour that is tapered slightly at the beginning and end of the curve, resembling the shape of a turtle shell) |
| tech. | turtle deck | карапасная палуба |
| reptil. | turtle-designed snake | острочешуйная куфия (Trimeresurus mucrosquamatus) |
| manag. | turtle diagram | черепаховидная диаграмма (molal) |
| gen. | turtle dove | горлица |
| ornit. | turtle dove | горлица (Streptopelia turtur) |
| ornit. | turtle-dove | горлица (Streptopelia turtur) |
| ornit. | turtle dove | горлинка (Streptopelia turtur) |
| agric. | turtle-dove | горлица европейская |
| ornit. | turtle-dove | горленка |
| ornit. | turtle-dove | горлинка |
| biol. | turtle dove | обыкновенная горлица (Streptopelia turtur) |
| slang | turtle doves | "голубки" (Баян) |
| slang | turtle doves | пара любовников |
| SAP. | turtle excluder device | система защиты черепах при ловле креветок (lister) |
| fishery | turtle excluder device | устройство предотвращения попадания черепах в трал |
| fishery | turtle exclusion device | устройство предотвращения попадания черепах в трал |
| fishery | turtle-friendly product | орудия лова, не наносящие вреда черепахам |
| reptil. | turtle frog | лягушка-черепаха (Myobatrachus gouldii) |
| reptil. | turtle frogs | лягушки-черепахи (Myobatrachus) |
| tech. | turtle graphics | черепашья графика |
| tech. | turtle graphics | графика с использованием относительных команд |
| Gruzovik, progr. | turtle graphics | черепаховая графика (wikipedia.org) |
| media. | turtle graphics | графика в относительных командах (графические изображения создаются с помощью устройства turtle и серии команд) |
| el. | turtle graphics | графика на базе относительных команд |
| oil | turtle graphics | графика с относительными командами |
| IT | turtle graphics | графика в относительных командах |
| comp. | turtle graphics | "черепашья" графика |
| biol. | turtle grass | талассия (Thalassia) |
| hydrobiol. | turtle grass | таляссия (Thalassia testudinum Konig) |
| biol. | turtle grass | взморник морской (Zostera marina) |
| gen. | turtle green | желтовато-зелёный |
| gen. | turtle green | желтовато-зелёный цвет |
| gen. | turtle green | желтовато-зелёный (цвет) |
| biol. | turtle-headed sea snake | кольчатый эмидоцефал (морская змея, вид Emydocephalus annulatus Rudy) |
| USA | Turtle Island | Остров Черепахи (wikipedia.org grafleonov) |
| load.equip. | turtle mode | режим "черепаха" (ВосьМой) |
| gen. | turtle neck | высокий ворот (nicolayoguy) |
| gen. | turtle neck | водолазка (nicolayoguy) |
| humor. | turtle neck | хомут (of a sweater) |
| Gruzovik, humor. | turtle neck of a sweater | хомут |
| cloth. | turtle-neck | воротник хомут |
| gen. | turtle neck | одежда с высоким воротом (nicolayoguy) |
| gen. | turtle-neck sweater | свитер с высоким воротом |
| cloth. | turtle neckline | воротник-стойка (ElenaStPb) |
| cloth. | turtle neckline | воротник-черепаха (Assiolo) |
| perf. | turtle oil | жир черепахи |
| perf. | turtle oil cream | крем с жиром черепахи |
| dipl. | turtle-pace diplomacy | пассивная дипломатия |
| dipl. | turtle-pace diplomacy | неактивная дипломатия |
| gen. | turtle peg | гарпун для охоты на морских черепах |
| polygr. | turtle plate | выгнутая печатная форма |
| gen. | turtle’s | черепаший |
| gen. | turtle shell | черепаха |
| gen. | turtle-shell | черепаха (материал) |
| gen. | turtle shell | багрянка (раковина) |
| gen. | turtle shell | панцирь черепахи |
| gen. | turtle shell | пёстрая кошка |
| gen. | turtle-shell | пёстрая кошка |
| gen. | turtle-shell | панцирь черепахи |
| gen. | turtle-shell comb | черепаховый гребень |
| gen. | turtle ship | кобуксон (ABelonogov) |
| gen. | turtle ship | корабль-черепаха (ABelonogov) |
| WTO | turtle-shrimp case | спор о побочном вылове черепах при ловле креветки (спор в рамках ВТО между США и Индией, Пакистаном, Малайзией и Таиландом по поводу побочного вылова черепах при ловле креветок Ivan Pisarev) |
| cook. | turtle soup | суп из мяса черепахи |
| cook. | turtle soup | черепаховый суп |
| Makarov. | turtle soup | суп из черепахи |
| cook. | Turtle-Soup House | специализированные заведения, где подавали черепаховый суп (США, начало XIX века 13.05) |
| gen. | turtle stick | жаркое из черепах (Азери) |
| geol. | turtle stone | септария (глинистоизвестковая конкреция, разбитая внутри трещинами на части) |
| polygr. | turtle table | стол для заключки газетной формы |
| slang | turtle turn | бронированная машина |
| robot. | turtle walk | черепаший ход (Sergei Aprelikov) |
| gen. | World Turtle Day | Всемирный день черепахи (отмечается 23 мая ННатальЯ) |