Terms containing turned to

Subject	English	Russian
gen.	a company a platoon, a sergeant, a corporal, etc. turned about and marched ten paces to the rear	рота и т.д. повернулась кругом и сделала десять шагов назад
gen.	a large crowd the whole village, the whole town, etc. turned out to welcome the visitors	огромная толпа собралась приветствовать гостей (to meet the heroes, to watch the athletics meeting, to vote against him, etc., и т.д.)
gen.	a large crowd the whole village, the whole town, etc. turned out to welcome the visitors	огромная толпа пришла приветствовать гостей (to meet the heroes, to watch the athletics meeting, to vote against him, etc., и т.д.)
Makarov.	a lawyer who left the court and turned to chamber practice	адвокат, отошедший от дел и ставший юрисконсультом
gen.	A person with a turned-up nose usually takes well to marriage.	Курносые люди обычно хорошо относятся к браку (Alexey Lebedev)
Makarov.	a pour of rain gradually turned to snow	ливень постепенно перешёл в снегопад
Makarov.	after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem	после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы
Makarov.	after swimming a mile he turned about and swam back to the shore	проплыв милю, он повернул обратно к берегу
gen.	all children turned to him	все дети тянулись к нему
gen.	an awkward corner to turn	опасный поворот
Makarov.	and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension	и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию
Makarov.	Ann sharply turned about to hide her face	Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно
gen.	at last they turned their attention to her	наконец они занялись ею
gen.	at last we turned our attention to him	наконец мы занялись им
mil.	be turned over to someone's command	перейти в подчинение (в знач. "быть переданным в подчинение кому-либо" • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj)
math.	be turned to practical use	использоваться для практических целей
idiom.	be turned to the moon	быть эксцентриком (Olga Fomicheva)
context.	be turned to unanticipated uses	использовать в неожиданных целях (medium.com Alex_Odeychuk)
Gruzovik	begin to turn	закрутиться
gen.	begin to turn	разверчиваться
gen.	begin to turn	развертеться
Gruzovik	begin to turn	разверчиваться (impf of развертеться)
Gruzovik	begin to turn	развертеться (pf of разверчиваться)
Gruzovik	begin to turn	завертеться
Gruzovik	begin to turn	закрутить
Gruzovik	begin to turn blue	заголубеть
Gruzovik	begin to turn crimson	забагрянеть (= забагроветь)
Gruzovik	begin to turn crimson	забагроветь
Gruzovik	begin to turn gray	засереться (= засереть)
Gruzovik	begin to turn gray	засереть
Gruzovik	begin to turn white	забелеть
Gruzovik	begin to turn white	забелеться (= забелеть)
gen.	cloudy mornings turn to clear afternoon	и это пройдёт
gen.	cloudy mornings turn to clear afternoon	после бури наступает затишье
gen.	cloudy mornings turn to clear afternoon	плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко
gen.	cloudy mornings turn to clear afternoon	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
gen.	cloudy mornings turn to clear afternoon	после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость
gen.	cloudy mornings turn to clear afternoon	всё течёт, всё изменяется
gen.	cook to a turn	увариться
gen.	cook to a turn	уварить
gen.	cook to a turn	увариваться
gen.	cook to a turn	уваривать
gen.	do to a turn	довариваться
Gruzovik	do to a turn	доварить (pf of доваривать)
Gruzovik	do to a turn	доваривать (impf of доварить)
gen.	done to a turn	прожарено в меру
gen.	done to a turn	поджаренный как надо
gen.	done to a turn	отлично прожаренный
gen.	done to a turn	прожарено хорошо
gen.	done to a turn	зажарено как раз в меру (о мясе)
gen.	everybody's eyes turned to him	все посмотрели на него
gen.	fail to turn up for classes	не явиться на занятия (Anglophile)
gen.	fail to turn up for classes	не прийти на занятия (Anglophile)
gen.	force to turn back	заставить вернуться назад (Andrey Truhachev)
gen.	force to turn back	заставить повернуть назад (Andrey Truhachev)
gen.	force to turn back	заставить повернуть обратно (Andrey Truhachev)
gen.	fortunately it turned out to be a false alert	к счастью, тревога оказалась ложной
Gruzovik	fry to a turn	дожариться (pf of дожариваться)
Gruzovik	fry to a turn	дожариваться (impf of дожариться)
gen.	give another turn to the screw	усиливать нажим (на кого-либо)
gen.	give another turn to the screws	усиливать нажим (на кого-либо)
gen.	give sb. time to turn round	дать кому-л. передышку
gen.	give sb. time to turn round	дать кому-л. возможность перевести дух
gen.	give time to turn round	дать кому-либо передышку
gen.	give time to turn round	дать кому-либо возможность перевести дух
Makarov.	grounds were turned to dairy	земли были отведены под пастбище для молочного скота
jarg.	have turned to alcohol	начать бухать (Alex_Odeychuk)
jarg.	have turned to alcohol	забухать (Alex_Odeychuk)
gen.	have turned to alcohol	запить (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	he asked her to marry him but she turned him down	он сделал ей предложение, но она отказала ему
gen.	he asked Sally to marry him but she turned him down	он сделал Сэлли предложение, но она ему отказала
gen.	he promised to come but he hasn't turned up yet	он обещал прийти, но ещё не появлялся
gen.	he seems to have turned completely about	похоже, он кардинально изменил своё мнение
gen.	he studied art but quickly turned to journalism	он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике
gen.	he took a passing look at the political news, then turned to the sports page	он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу
gen.	he tried to kiss July but she shuddered and turned away	он попытался поцеловать Юлию, но её всю передёрнуло, и она отвернулась
Makarov.	he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on	он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше
gen.	he turned a deaf ear to my entreaties	он остался глух к моим мольбам
gen.	he turned a deaf ear to my request	он игнорировал мою просьбу
gen.	he turned a deaf ear to our pleas	он был глух к нашим просьбам
Makarov.	he turned again to his work	он снова принялся за свою работу
gen.	he turned as if to go	он повернулся, делая вид, что собирается уходить
gen.	he turned away and refused to listen	он отвернулся и не стал слушать
Makarov.	he turned down his bayonet, and skewered her to the ground	он направил штык вниз и пригвоздил её к земле
gen.	he turned himself in to the police	он сдался полиции
gen.	he turned his attention to poor Mary	он сосредоточил своё внимание на бедной Мэри
gen.	he turned his chair to the fire	он повернул стул к огню
gen.	he turned his mind to his work	он сосредоточился на своей работе
Makarov.	he turned his mind to other things	он сосредоточился на другом
Makarov.	he turned his skill to good account	он умело использовал своё мастерство
gen.	he turned his skill to good use	он умело использовал своё мастерство
Makarov.	he turned my mistake to his advantage	он обыграл мой промах
gen.	he turned out to be a liar	он оказался лжецом
Makarov.	he turned out to be a marvel of human's working ability	он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности
gen.	he turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker	он оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем
Makarov.	he turned out to be right	он оказался прав
gen.	he turned out to be right anyway	он ведь всё-таки оказался прав
gen.	he turned out to be the odd guest at the party	он оказался на вечере без пары
Makarov.	he turned out to be the son of an old friend	он оказался сыном моего старинного друга
gen.	he turned out to be the son of an old friend	он оказался сыном моего старинного друга
gen.	he turned round to his mother	он повернулся к матери (to them, etc., и т.д.)
gen.	he turned round to look	он обернулся, чтобы посмотреть
gen.	he turned round to peer into my face	он обернулся, чтобы всмотреться в моё лицо
Makarov.	he turned the dogs on to the intruders	он натравил собак на незваных посетителей
Makarov.	he turned the hose on me to pour water over me	он направил на меня шланг, чтобы облить меня водой
gen.	he turned the occasion to good account	он сумел воспользоваться случаем
Makarov.	he turned to	он взялся за работу
gen.	he turned to eating	он принялся за еду
Makarov.	he turned to kick at him	он повернулся, чтобы пнуть его
Makarov.	he turned to leave, whereat she began to weep	он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать
Makarov.	he turned to me and began to explain why he was here	он повернулся ко мне и начал объяснять, почему он пришёл сюда
gen.	he turned to reading	он принялся за чтение
gen.	he turned to the left	он повернул налево
gen.	he turned to the page he had marked	он вернулся к странице, которую отметил
Makarov.	he turned to the reference book	он обратился к справочнику
gen.	he turned to us for a loan	он попросил нас дать ему взаймы денег
Makarov.	he turned to work gladly	он с воодушевлением взялся за работу
Makarov.	he turned to work with a will	он с воодушевлением взялся за работу
gen.	he turned up to help us	он пришёл помочь нам
Makarov.	he turned with knit eyebrows to his wife	он повернулся к жене, нахмурив брови
gen.	he twisted and turned trying to find a comfortable position	он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение
gen.	he was turned over to the authorities	его передали властям
Makarov.	he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover	он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом
Makarov.	her glower turned to a grin as she realized it had all been a joke	её сердитый взгляд превратился в усмешку, когда она поняла, что всё это было шуткой
Makarov.	her grief turned to hysteria when she arrived at the cemetery	когда она добралась до кладбища, её скорбь переросла в истерику
gen.	her hair was said to have turned grey in one night	говорили, что она поседела за одну ночь
lit.	... her half-closed eyes saw John's face turned round to her from the station door. Fulfilment! She, like Jacob, had served seven years —for the fulfilment of her love — seven long, long years! J. Galsworthy ...	полузакрытые глаза видели лицо Джона, обернувшееся к ней с порога вокзала. Свершение! Она, как Иаков, семь лет выслуживала свою любовь—семь долгих, долгих лет! (Пер. М.Лорие)
Makarov.	his discovery turned out to be a mare's nest	его открытие оказалось мифом
gen.	his discovery turned out to be a mare's nest	его открытие оказалось мифом
gen.	his fingers turned to thumbs	пальцы его одеревенели
gen.	his hopes turned to ashes	его надежды рухнули
Makarov.	his invention turned out to be a failure	его изобретение не оправдало надежд
gen.	his love turned to hate	его любовь превратилась в ненависть
gen.	his love was turned to hatred	его любовь перешла в ненависть
Makarov.	his pleasure turned to disgust	чувство удовольствия перешло у него в отвращение
gen.	his thoughts have often turned to the subject	его мысли часто возвращались к этому предмету
gen.	his thoughts turned to the sea	мысли его обратились к морю
gen.	his thoughts turned to the sea	он обратился мыслями к морю
lit.	Huck Finn and Holden Caulfield turned a perceptive innocence against a world that was out to steal their childhood.	Гек Финн и Холден Колфилд противопоставили восприимчивость и искренность миру, собиравшемуся украсть у них детство. (Time, 1984)
gen.	I should laugh if he turned out to be wrong after all	я буду рад, если он, в конце концов, окажется неправ
gen.	I should laugh if he turned out to be wrong after all	я посмеюсь, если он, в конце концов, окажется неправ
gen.	I turned down the gas to a peep	я уменьшил газ до предела
gen.	I turned in at your house to see you	я зашёл повидать вас
gen.	I turned me to leftward	я повернулся налево
Makarov.	I turned the conversation to something else	я сменил тему разговора
Makarov.	I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer	я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа
gen.	if it were possible to turn back the clock, he would do one the same	если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое
Makarov.	in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures	в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища
fig.	it certainly turned out to be a farce	ну и комедия получилась!
gen.	it has refused to turn refugees away from its embassy	страна отказалась выгнать беженцев из своего посольства
gen.	it is her turn to drive the car	теперь её очередь вести машину
gen.	it is time for us to turn	нам пора пойти обратно
gen.	it is time for us to turn	нам пора повернуть назад
gen.	it is time to turn now	теперь нам пора поворачивать назад
gen.	it is time to turn now	теперь нам пора возвращаться
gen.	it is time we turned to	нам пора приниматься за дело
gen.	it is your turn to deal	теперь ваша очередь сдавать
gen.	it is your turn to move	ваш ход
gen.	it looks as if it is going to turn wet	похоже, пойдут дожди (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc., и т.д.)
gen.	it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand	чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля
gen.	it turned out to be a nice day	день выпал хороший
gen.	it turned out to be a nice day	выдался хороший денёк
gen.	it turned out to be otherwise	получилось иначе
gen.	it turned out to be true	это оказалось правдой
gen.	it turned out to have been a false alarm	как выяснилось, это была ложная тревога
gen.	it would be foolish to turn such a good job offer down	было бы глупо отказаться от такой хорошей работы
gen.	it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium	Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov)
gen.	it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium	очень легко превратить аквариум в рыбный суп, куда сложнее сделать наоборот (Alexander Demidov)
gen.	it's enough to make him turn in his grave	он от этого в гробу перевернётся
gen.	it's enough to turn one's stomach	от этого может затошнить
gen.	it's time to turn out	пора вставать
gen.	it's your turn to move	ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.)
gen.	it's your turn to move	ваш ход (в шахматах и т.п.)
gen.	it's your turn to take a spell at the sculls	теперь ваша очередь сесть за весла
gen.	it's your turn to take a spell at the sculls	теперь ваша очередь грести
gen.	last one to leave, turn out the lights	уходя, гасите свет (Censonis)
gen.	make a thing turn to account	получить выгоду от
gen.	make turn to crime	толкать на преступления (dimock)
gen.	many people have already turned to me with that question	с этим вопросом ко мне уже многие обращались
Makarov.	Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker	мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем
gen.	my admiration soon turned to scorn	моё восхищение скоро сменилось презрением
gen.	my blood turned to ice	у меня кровь застыла в жилах (kopeika)
gen.	My fate turned out to be a happy one	Моя судьба сложилась счастливо (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	my thoughts often turn to this subject	мои мысли часто возвращаются к этому вопросу
gen.	my thoughts often turn to this subject	мои мысли часто возвращаются к этой теме
gen.	my wallet turned out to be under the bed	мой бумажник оказался под кроватью
gen.	no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move	негде повернуться
gen.	no room to turn in	яблоку негде упасть
gen.	no room to turn in	негде повернуться
gen.	not to do a hand's turn	не ударить палец о палец
Игорь Миг	not to do a hand's turn	бездействовать
gen.	not to do a hand's turn	ничего не делать
gen.	not to do a hand's turn	сидеть сложа руки
gen.	not to know what way to turn	стоять на перепутье
gen.	not to know what way to turn	быть в растерянности
gen.	not to know where which way to turn	не знать, как поступить
gen.	not to know where which way to turn	не знать, где преклонить голову
gen.	not to know which way to turn	не знать, за что взяться
gen.	not to know which way to turn	не знать, куда идти
gen.	not to know which way to turn	не знать, что предпринять
gen.	not to turn a hair	и глазом не моргнуть
gen.	not to turn a hair	глазом не моргнуть
gen.	not to turn a hair	не выказывать нервозности
gen.	not to turn a hair	не подавать признаков усталости
gen.	not to turn a hair	не выказывать тревоги
gen.	not to turn a hair	и бровью не повёл
Gruzovik	not to turn a hair	глазом не сморгнуть
gen.	not to turn one's finger	и пальцем не шевельнуть
gen.	not to turn off completely	недовёртываться
Gruzovik	not to turn off completely	недовёртывать (impf of недовернуть)
gen.	not to turn off completely	недовёртывать
gen.	not to turn off completely	недовернуть
Gruzovik	not to turn off completely	недовернуть (pf of недовёртывать)
Makarov.	on closer inspection the money turned out to be counterfeit	при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми
gen.	persuading him turned out to be easy	его оказалось легко уговорить
gen.	please turn to the following page	будьте добры, переверните страницу
gen.	publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition	издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом
Makarov.	puzzled look turned quickly to one of understanding	озадаченный взгляд быстро сменился понимающим
polit.	relations turned to ice	отношения стали крайне холодными (ssn)
gen.	results turned out to be poor	результаты получились слабые
Gruzovik	roast to a turn	дожаривать (impf of дожарить)
Gruzovik	roast to a turn	дожариваться (impf of дожариться)
Gruzovik	roast to a turn	дожариться (pf of дожариваться)
Gruzovik	roast to a turn	дожарить (pf of дожаривать)
gen.	roasted to a turn	зажарено как раз в меру (о мясе)
Makarov.	saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face	объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно
tech.	shaft to be turned	проточить вал
Makarov.	she had turned to him for help	она обратилась к нему за помощью
Makarov.	she is the best turned girl I ever talked to	она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал
Makarov.	she put her lips to the glass, turned her nose very disgustedly	она поднесла стакан к губам, с отвращением воротя нос
gen.	she turned aside and began to sob	она отвернулась и начала всхлипывать
gen.	she turned away to hide her blushes	она отвернулась, чтобы скрыть своё смущение
Makarov.	she turned away to hide her discomfiture	она отвернулась, чтобы скрыть свою растерянность
Makarov.	she turned green and I knew she was going to dump	она позеленела, и я понял, что её сейчас вырвет
Makarov.	she turned her back to him and stared sullenly out of the window	она повернулась к нему спиной и угрюмо посмотрела в окно
Makarov.	she turned her gaze from one person to the other	она переводила свой взгляд с одного на другого
gen.	she turned her gaze from one person to the other	она переводила свой взгляд с одного на другого
gen.	she turned her misfortune to account	она извлекла пользу даже из своего несчастья
Makarov.	she turned up the radio to drown the noise of the traffic	она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения
gen.	she urged the wanted man to turn himself in	она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной (Taras)
gen.	she was too lazy to turn wireless off	ей было лень выключить радио
gen.	should it turn out to be necessary	если это будет необходимо (Morning93)
gen.	should it turn out to be necessary	при возникновении такой необходимости (Morning93)
gen.	something always turned up to prevent their meeting	что-нибудь всегда мешало им встретиться
gen.	something has happened to this lock, the key won't turn	что-то случилось с замком, ключ не поворачивается
gen.	spanking was good to me. I turned out OK	отцовский ремень пошёл мне на пользу-я вырос человеком (bigmaxus)
gen.	summer turned to autumn	лето сменилось осенью
Игорь Миг	sweet can turn to sour on a dime	от любви до ненависти один шаг
gen.	take a turn to the worse	принимать дурной оборот (Супру)
Makarov.	the animal then turned on him and he was savaged to death	потом животное накинулось на него и закусало его до смерти
Makarov.	the Baron turned round to go downstairs	барон повернулся, чтобы идти вниз
gen.	the boat turned to windward	лодка развернулась по ветру
gen.	the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog"	мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме
Makarov.	the chairman seems to have turned completely about	председатель, похоже, развернулся на 180 градусов
Makarov.	the chairman seems to have turned completely about	кажется, что председатель совершенно поменял своё мнение на противоположное
gen.	the child turned to its mother for comfort	ребёнок искал утешения у матери
gen.	the children turned to and cleared the dishes away	дети рьяно принялись за дело и убрали посуду
Makarov.	the conversation turned to	речь зашла о
gen.	the conversation turned to painting	разговор перешёл на живопись
Makarov.	the conversation turned to the President's broadcast	разговор зашёл о выступлении президента по радио
Makarov.	the conversation turned to the weather	разговор зашёл о погоде
Makarov.	the conversation turned upon to him	разговор перешёл на него
gen.	the corners of his mouth began to turn down	уголки его рта опустились
gen.	the corners of his mouth began to turn down	уголки его губ опустились
Makarov.	the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters	публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам
inf.	the dog then turned on him and he was savaged to death	Потом собака набросилась на него и растёрзала насмерть
Makarov.	the dog then turned on him and he was savaged to death	потом собака набросилась на него и растерзала
gen.	the dog turned out to be mine	собака оказалась моей
gen.	the employees failed to turn up	служащие так и не пришли
gen.	the farmer was in two minds whether to turn the poachers in or let them go	Фермер никак не мог решить, сдавать ему браконьеров в руки полиции или отпустить
Makarov.	the grounds were turned to dairy	земли были отведены под пастбище для молочного скота
gen.	the house is turned over for a shelter to sheep	домик переделан в загон для овец
Makarov.	the interview turned out to be a mortifying experience	беседа оказалась унизительной
gen.	the leaves are beginning to turn	листья начинают желтеть
gen.	the leaves are beginning to turn yellow	листья начинают желтеть
Makarov.	the man called Frank turned to look at it	мужчина по имени Фрэнк повернулся, чтобы взглянуть на это
gen.	the matter will be turned over to the committee for decision	дело будет передано для решения в комиссию
gen.	the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out	проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход
Makarov.	the party turned out to be a quiet affair	вечеринка прошла скромно
Makarov.	the play turned out to be a downer	пьеса произвела на нас угнетающее впечатление
gen.	the play turned out to be a downer	пьеса произвела на нас угнетающее впечатление
gen.	the press is ready to turn out a new edition	печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража
Makarov.	the problems began when his love for her turned to obsession	проблемы возникли тогда, когда его любовь к ней переросла в одержимость
gen.	the prophecy has turned out to be true	предсказания оказались верными
Makarov.	the puzzled look turned quickly to one of understanding	озадаченный взгляд быстро сменился понимающим
gen.	the rain turned to sleet	дождь превратился в мокрый снег
gen.	the rain turned to sleet	дождь перешёл в мокрый снег
math.	the room should be turned to proper use	использоваться должным образом
Makarov.	the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat	моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки
Makarov.	the sea suddenly turned from smooth to heavy	море неожиданно превратилось из спокойного в бурное
gen.	the show they put on themselves turned out to be a big success	вечер самодеятельности вышел очень удачным
gen.	the snow had turned in to slush	снег превратился в слякоть
Makarov.	the snow on the roads has now turned to slush	снег на дорогах сейчас превратился в жижу
gen.	the sphere has turned from blue to red	шар из голубого стал красным
Makarov.	the story turned out to be a dud	это сообщение оказалось уткой
Makarov.	the talk turned to	речь зашла о
gen.	the talk turned to economics	разговор перешёл на экономику
gen.	the talk turned to more general topics	разговор перешёл на более общие темы
Makarov.	the talk turned to sports	разговор перешёл на спортивную тему
Makarov.	the tenants were turned out on to the street	жильцов выгнали на улицу
gen.	the thief the prisoner, the captive, etc. was turned over to the police	вора и т.д. передали в руки полиции (to the authorities, etc., и т.д.)
gen.	the water has turned to ice	вода превратилась в лёд
Makarov.	the whole town turned out to combat the fire	весь город вышел на тушение пожара
Makarov.	the whole town turned out to combat the fire	весь город вышел на борьбу с огнем
Makarov.	the whole town turned out to see it	весь город вышел на улицы посмотреть на это
Makarov.	the whole town turned out to see it	весь город вышел на улицы поглазеть на это
gen.	the whole town turned out to see it	весь город отправился вышел на улицы поглазеть на это
Makarov.	the workers turned out pointedly to the hour	рабочие вернулись точно к назначенному времени
Makarov.	the workers turned out pointedly to the hour	рабочие вернулись чётко к назначенному времени
Makarov.	their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery	их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища
gen.	thing that can be turned to unanticipated uses	вещь, которую можно использовать в неожиданных целях (Alex_Odeychuk)
gen.	this book may be turned to for accurate information	в этой книге можно найти точные сведения (for answers, for clues, etc., и т.д.)
gen.	this must be turned over to an international panel	этот вопрос должен решаться международным арбитражем
gen.	those who came to him to borrow money were never turned away	кто бы ни попросил дать денег взаймы, он никому не отказывал
gen.	three young owls with their feathers turned wrong end to	три совёнка с перьями, развёрнутыми не туда
gen.	to a turn	безупречно (DC)
gen.	to a turn	как раз
gen.	to a turn	впору
gen.	to a turn	сколько следует
gen.	to a turn	точно (meat is done to a turn – мясо зажарено как раз в меру)
gen.	to a turn	как раз как нужно
gen.	to a turn	как нужно
gen.	to baulk one's turn	пропустить очередь
Makarov.	to our consternation, the current was turned off	к нашему ужасу, отключили ток
gen.	to turn someone’s head	вскружить голову (+ dat.)
gen.	to turn upside-down	перевёртывать
gen.	turn + adjective + noun + to + adjective	делать (в значении превращать в какой-либо) turn straight hairs to curly ones; каким-либо I. Havkin)
gen.	turn one's car to the left	повернуть машину налево (one's camera to the right, etc., и т.д.)
gen.	turn one's chair to the fire	повернуть своё кресло к камину
gen.	turn cows to pasture	выгнать коров на пастбище
gen.	turn efforts to more important	направлять свои усилия на что-либо более важное
gen.	turn one's efforts to something more important	направлять свои усилия на что-л.о более важное
gen.	turn one's horse to the hills	погнать лошадь в горы
gen.	turn it up to eleven	врубать на полную (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler)
gen.	turn the boy around, I want to sound him	поверни мальчика, я его выслушаю
gen.	turn the car to the bridge	въехать на мост
gen.	turn the car to the bridge	повернуть машину к мосту
gen.	turn the cold shoulder to	оказывать кому-либо холодный приём
gen.	turn the criminal the suspect, the deserter, etc. in to the police	передать преступника и т.д. в руки полиции
gen.	turn the floor over to	передать слово (someone – кому-либо)
gen.	turn the government over to	передать бразды правления (A.Rezvov)
gen.	turn the occasion to account	воспользоваться случаем
Игорь Миг	turn the reins over to	передать бразды правления
gen.	turn the swath to the wind	переворачивать сено
gen.	turn the swath to the wind	перебрасывать сено
gen.	turn the wounded man over to a surgeon	передать раненого хирургу (a criminal over to the police, etc., и т.д.)
gen.	turn to	становиться (кем-либо, чем-либо)
gen.	turn to	использовать
gen.	turn to	приобщить (кого-либо, к чему-либо)
gen.	turn to	превращать (кого-либо, что-либо, в кого-либо, что-либо)
gen.	turn to	тянуться (к кому-либо)
gen.	turn to	браться (за что-либо, тж.)
gen.	turn to	иметь результатом
gen.	turn to	приняться (за что-либо)
gen.	turn to	приводить (к чему-либо)
gen.	turn to	увлечься (turn to drugs Julie C.)
gen.	turn to	приниматься
gen.	turn to	обращаться (к кому-либо, за чем-либо)
gen.	turn to	обращаться (к чему-либо)
gen.	turn to	применять что-либо для (чего-либо)
gen.	turn to	убедить кого-либо в (чем-либо)
gen.	turn to	занимать кого-либо для (чего-либо)
gen.	turn to	обращать
gen.	turn to	возвращаться
gen.	turn to	превратиться
gen.	turn to	смениться
gen.	turn to	сменяться (with instr.)
gen.	turn to	переключаться на (что-л. theatlantic.com Alex_Odeychuk)
gen.	turn to	податься (as in, "Куда пойти, куда податься" Рина Грант)
gen.	turn to	ссылаться
gen.	turn to	обратиться за помощью (к кому-либо, куда-либо, за помощью, советом, информацией pina colada)
gen.	turn to	делать (кого-либо, что-либо, кем-либо, чем-либо)
gen.	turn to	приниматься за
gen.	turn to	обращаться к
gen.	turn to	превратить
gen.	turn to	приниматься за дела
gen.	turn to	браться за работу
gen.	turn to	приниматься (за что-либо)
gen.	turn to	превращаться (в кого-либо, что-либо)
gen.	turn to!	навались! (MichaelBurov)
gen.	turn to	приступить к работе (MichaelBurov)
gen.	turn to a different topic	перейти к другой теме (Перевод выполнен inosmi.ru • Let me turn to a different topic. – Давайте перейдем к другой теме. dimock)
gen.	turn to advantage	использовать в своих интересах
gen.	turn to advantage	оказаться прибыльным
gen.	turn to attack	ложиться на курс атаки
gen.	turn to crime	уйти в криминал (lexicographer)
gen.	turn to crime	идти на преступление (dimock)
gen.	turn to crime	пойти на преступление (dimock)
gen.	turn to crime	заняться преступной деятельностью
gen.	turn to crime	начать вести преступный образ жизни (lexicographer)
gen.	turn to crime	встать на преступный путь (lexicographer)
gen.	turn to custard	пойти насмарку (коту под хвост Artjaazz)
gen.	turn to custard	пойти наперекосяк (Artjaazz)
gen.	turn to debauchery	пуститься в разгул
gen.	turn to debauchery	предаться разврату
gen.	turn to drink	начать пить
gen.	turn to drink	пристраститься к спиртному (bellb1rd)
gen.	turn to drink	выпивать (1. иметь привычку; 2. приобрести привычку: "Он стал выпивать". bellb1rd)
gen.	turn to dust	превратиться в прах (Andrey Truhachev)
gen.	turn to dust	распыляться
Gruzovik	turn to dust	распыляться (impf of распылиться)
Gruzovik	turn to dust	распылиться (pf of распыляться)
Gruzovik	turn to dust	распыливаться (= распыляться)
gen.	turn to dust and ashes	разлететься как прах (о надеждах)
gen.	turn to dust and ashes	разлететься в прах
gen.	turn to grass	пустить на свежий корм (лошадь)
gen.	turn to music	заняться музыкой (to the study of law, to medical practice, to journalism, to painting, to book-collecting, etc., и т.д.)
gen.	turn to other options	прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	использовать другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	использовать и другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	искать другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	искать и другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	возможны и другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev)
gen.	turn to other options	рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev)
gen.	turn to own views	убедить кого-либо в правильности своих взглядов
gen.	turn to own views	внушить кому-либо свои взгляды
gen.	turn to painting	заняться живописью
gen.	turn to profit	обращать в пользу
gen.	turn to ridicule	выставлять на посмешище
gen.	turn to ridicule	подвергать кого-либо, что-либо насмешкам
gen.	turn to ridicule	высмеивать
gen.	turn to ridicule	осмеивать (кого-либо, что-либо)
gen.	turn to somebody for aid	обращаться к кому-либо за помощью (YanYin)
gen.	turn to someone for help	обратиться к кому-нибудь за помощью
gen.	turn to stone	каменеть
gen.	turn to the dictionary	обратиться к словарю
gen.	turn to the dictionary for a word	обращаться к словарю в поисках слова (to literature for reference, to a document for guidance, to his letter for consolation, etc., и т.д.)
gen.	turn to the evil side	перейти на сторону зла (Ремедиос_П)
gen.	turn to the experts	обращаться к специалистам
gen.	turn to the good side	переходить на сторону добра (Ремедиос_П)
gen.	turn to the good side	перейти на сторону добра (Ремедиос_П)
gen.	turn to the last page	заглянуть на последнюю страницу
gen.	turn to the left	повернуть налево
Gruzovik	turn to the left	свернуть влево
Gruzovik	turn to the left	поворачивать влево
gen.	turn to the left	сдаваться влево
gen.	turn to the left	сдаться влево
gen.	turn to the left	поворотить влево
gen.	turn to the left	повернуть влево
gen.	turn to the police	сдать полиции (кого-либо wandervoegel)
gen.	turn to the reference-book	обратиться к справочнику
gen.	turn to the right	поворотить вправо
gen.	turn to the right	свёртывать направо
Gruzovik	turn to the right	поворачивать вправо
gen.	turn to the right	свернуть направо
gen.	turn to the right	повернуть вправо
gen.	turn to the right	повернуть направо
gen.	turn to the secretary for information	обратиться к секретарю за справкой (to his colleagues for support, etc., и т.д.)
gen.	turn to the secretary for information	обратиться за справкой к секретарю
gen.	turn to the side of evil	перейти на сторону зла (Ремедиос_П)
gen.	turn to the side of good	перейти на сторону добра (Ремедиос_П)
gen.	turn to the window	повернуться к окну (to the left, to the right, towards me, towards the sea, for home, etc., и т.д.)
gen.	turn to useful account	применять (Anglophile)
gen.	turn to useful account	использовать (Anglophile)
gen.	turn to water	выдохнуться (о вине, алкоголе epoost)
gen.	turn up to	появится (reverso.net Aslandado)
gen.	turn up to	заявиться (reverso.net Aslandado)
gen.	Turn up to eleven	врубать на полную (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler)
gen.	turn up to work	выйти на работу (WiseSnake)
gen.	turn up one's toes to the daises	умереть (Johnny Bravo)
gen.	turned attention to	переключить внимание (DoctorKto)
gen.	turned it over to me	передал / вернул / протянул мне (She returned five minutes later with phone in hand and turned it over to me. – Она вернулась через пять минут с телефоном в руке и протянула её мне.)
cliche.	turned out to be	оказалось, что это (Using a freshly-downloaded Ap called Skyview Free we were able to identify many constellations and stars. Including one we thought might be a UFO, but turned out to be Vega. (Flickr) ART Vancouver)
gen.	the story turned out to be untrue	оказалось, что это неправда (ART Vancouver)
oil	turned to test tank	переключённый на испытательный резервуар
cinema	turned to the dark side of the force	обратившийся на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk)
gen.	turned up to eleven	на максималках (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler)
gen.	wait for to turn up	ожидать, что что-нибудь подвернётся
gen.	we had to turn the edge of the carpet under	нам пришлось подогнуть край ковра
gen.	we had to turn the edge of the carpet under	нам пришлось подвернуть край ковра
gen.	we have only two days in which to turn round	у нас только два дня, чтобы обернуться
lit.	We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin.	Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis)
gen.	we must turn to at the first light	с рассветом надо будет браться за дела
slang	we spent all day checking out what turned out to be a bum steer	мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта
gen.	we turn in many books to the local library every year	мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке
Makarov.	we turned him over to the tender mercies of the student court	мы отдали его на милость студенческого суда
Makarov.	we turned our attention to poor Tom	мы сосредоточили своё внимание на бедном Томе
gen.	we turned to gladly	мы с воодушевлением взялись за работу (with a will)
gen.	Well, it's about time to turn in	Пора спать (Taras)
gen.	Well, it's about time to turn in	Пора на боковую (Taras)
gen.	what a day this turned out to be!	ну и денёк сегодня выдался!
Gruzovik	what a wonderful day it turned out to be!	прекрасный сегодня денёк выдался!
gen.	when she entered the room he turned to another subject	когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему
Makarov.	whole town turned out to combat the fire	весь город вышел на тушение пожара
Makarov.	whole town turned out to combat the fire	весь город вышел на борьбу с огнем
gen.	whose turn is it to make?	чья очередь сдавать?
gen.	whose turn is it to treat?	чья очередь платить?
gen.	whose turn is it to treat next?	чья очередь угощать в следующий раз?
gen.	whose turn is it to treat next?	кто угощает следующий?
gen.	you did not expect me to turn up here, did you?	вы не ожидали, что я появлюсь здесь, верно?
Makarov.	you have been making serious love to Patty, and have turned the poor girl's head	вы всерьёз ухаживали за Пэтти и совершенно вскружили бедной девочке голову
gen.	Your judgment turned out to be spot on	Твоё суждение оказалось совершенно верным (Taras)