| Subject | English | Russian |
| context. | turn to ashes | пойти прахом (Olya34) |
| gen. | turn to ashes | разлететься в прах (о надеждах) |
| Makarov. | turn to dust and ashes | рассыпаться в прах (о несбывшихся надеждах) |
| gen. | turn to dust and ashes | разлететься как прах (о надеждах) |
| gen. | turn to dust and ashes | разлететься в прах |