Terms containing turn the table

Subject	English	Russian
gen.	don't leave the milk on the table, it'll turn sour	не оставляй молоко на столе, оно скиснет
gen.	turn of the tables	обмен ролями (firmine)
gen.	turn of the tables	перемена ролей (firmine)
gen.	turn over the table a chair, etc. in the dark	опрокинуть стол и т.д. в темноте
gen.	turn over the table a chair, etc. in the dark	перевернуть стол и т.д. в темноте
mil.	turn tables on the enemy	изменять обстановку в свою пользу
Makarov.	turn the contents of one's bag onto the table	выложить содержимое своей сумки на стол
Makarov.	turn the contents of one's bag out onto the table	выложить содержимое своей сумки на стол
survey.	turn the plane-table to the desired azimuth	ориентировать мензулу
gen.	turn the table	перетянуть чашу весов
gen.	turn the table	коренным образом изменить ситуацию
slang	turn the table around	поменяться местами (Дмитрий_Р)
idiom.	turn the table over	коренным образом изменить ситуацию (Джозеф)
gen.	turn the tables	взять реванш (Your chance to turn the tables on us, isn't it? Taras)
Игорь Миг	turn the tables	изменить ситуацию в свою пользу
gen.	turn the tables	взгляните на обратную сторону вопроса
gen.	turn the tables	рассмотреть что-л. с обратной стороны
gen.	turn the tables	взгляните на обратную сторону медали
gen.	turn the tables	повернуть ситуацию в свою пользу (Rust71)
Makarov.	turn the tables	менять ситуацию на противоположную
vulg.	turn the tables	шантажировать клиента
amer.	turn the tables	взять реванш (Maggie)
idiom.	turn the tables	обменяться ролями
sport.	turn the tables	изменить ход игры (Outshot 16-10 in the second period, the Maple Leafs turned the tables in the third with an 18-5 edge in shots. VLZ_58)
sport.	turn the tables	поменяться с соперником местами или досками (Taras)
gen.	turn the tables	одержать верх после поражения (Taras)
gen.	turn the tables	поменяться ролями
gen.	turn the tables	поменяться ролями (с кем-либо – (up)on someone Anglophile)
gen.	turn the tables	бить противника его же оружием (Anglophile)
gen.	turn the tables on	меняться ролями (someone)
gen.	turn the tables on	поменяться ролями (someone)
gen.	turn the tables on	взять реванш (someone Anglophile)
gen.	turn the tables on	отплатить той же монетой (someone Anglophile)
gen.	turn the tables on	бить противника его же оружием
inf.	turn the tables on	изменить / повернуть ситуацию в свою пользу
gen.	turn the tables on	отплатить той же монетой
gen.	turn the tables on	поменяться ролями
gen.	turn the tables on	бить противника его же оружием (someone)
chess.term.	turn the tables on the opponent	бить соперника его же оружием
Makarov.	turn the tables upon	бить противника его же оружием (someone)
Makarov.	turn the tables upon	поменяться ролями (someone)
Makarov.	turn the tables upon	отплатить той же монетой (someone)
gen.	turn the tables upon one	воздать тем же
gen.	turn the tables upon one	отплатить кому-л. той же монетой