| Subject | English | Russian |
| gen. | he tuned in to Radio 2 | он настроил приёмник на волну "Радио-2" |
| gen. | he tuned in to the BBC | он настроил свой приёмник на Би-Би-Си |
| gen. | keep tuned in to | держать в курсе (VLZ_58) |
| progr. | own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| Makarov. | the radio in the kitchen was tuned to Radio Two | приёмник на кухне был настроен на станцию "Радио два" |
| gen. | tune in | гармонировать |
| gen. | tune in | настраиваться (with на + acc., a program, station, etc.) |
| gen. | tune in | настроиться (a program, station, etc.) |
| gen. | tune in | настраивать (a radio) |
| Makarov. | tune in | настроиться |
| tech. | tune in | фиксироваться |
| tech. | tune in | фиксировать |
| cinema | tune in | включить приёмник |
| radio | tune in | настраиваться на длину волны |
| el. | tune in | настраиваться |
| slang | tune in | включиться |
| market. | tune in | быть в согласии (Georgy Moiseenko) |
| fig.of.sp. | tune in | настроиться на правильную волну (SirReal) |
| slang | tune in | обращать внимание (Interex) |
| slang | tune in | врубиться |
| Gruzovik, radio | tune in | подстроить (pf of подстраивать) |
| Gruzovik, radio | tune in | подстраивать (impf of подстроить) |
| radio | tune in | настраивать на длину волны |
| radio | tune in | настраивать |
| mus. | tune in | настроить |
| media. | tune in | настраиваться на (станцию) |
| tech. | tune in | зафиксироваться |
| tech. | tune in | зафиксировать |
| fig. | tune in | включить телепрограмму (SirReal) |
| fig. | tune in | включить телеканал ("настройтесь на нашу волну" SirReal) |
| gen. | tune in | быть созвучным |
| gen. | tune in | настраивать приёмник |
| radio | tune in a station | настраиваться на станцию |
| tech. | tune in a station | настраиваться на частоту станции |
| tech. | tune in a station | настраивать радиоприёмник на частоту какой-либо станции |
| avia. | tune in the station | настраиваться на станцию (по направлению) |
| avia. | tune in the station | настраиваться на радиостанцию (по направлению) |
| tech. | tune in the wanted station | настраиваться на нужную радиостанцию |
| fig. | tune in to | прислушиваться к (Canadians are tuning in to these trends. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | tune in to | слушать радиопередачи |
| gen. | tune in to a programme | настраиваться на программу |
| gen. | tune in to Paris | поймать Париж |
| gen. | tune in to Paris | ловить Париж |
| gen. | tune in to the right wave-length | настроиться на нужную волну (Anglophile) |
| gen. | tune in to the spirit of the times | быть созвучным духу времени |
| gen. | tune oneself to life in the tropics | приспособиться к жизни в тропиках |
| gen. | tune oneself to life in the tropics | адаптироваться к жизни в тропиках |
| gen. | tuned in | идущий в ногу с жизнью |
| gen. | tuned in | модерновый |
| gen. | tuned in | чуткий (Mr. Wolf) |
| slang | tuned in | врубиться |
| slang | tuned in | включиться |
| gen. | tuned in | квалифицированный |
| gen. | tuned in | разбирающийся в обстановке |
| inf. | tuned in | прошаренный (Ally747) |
| market. | tuned in | знающий (Georgy Moiseenko) |
| gen. | tuned in | знающий своё дело |
| busin. | tuned in to... | настроенный на одну волну с... |
| gen. | tuned-in | разбирающийся в обстановке |
| gen. | tuned-in | идущий в ногу с жизнью |
| Makarov. | tuned-in | знающий, что сейчас модно (и т.п.) |
| dipl. | tuned-in | ультрасовременный (bigmaxus) |
| Makarov. | tuned-in | знающий, что сейчас популярно (и т.п.) |
| gen. | tuned-in | модерновый |
| gen. | tuned-in | знающий, что сейчас модно |
| gen. | tuned-in | знающий своё дело |
| gen. | tuned-in | квалифицированный |