| Subject | English | Russian |
| gen. | cannot carry a tune in a bucket | медведь на ухо наступил (I cannot carry a tune in a bucket – Мне медведь на ухо наступил. Daria Shatilova) |
| slang | can't carry a tune in a bucket | совершенно не уметь петь (collegia) |
| inf. | can't carry a tune in a bushel basket | медведь на ухо наступил (Tamara vSP) |
| gen. | can't carry a tune in a paper sack | медведь на ухо наступил (Bullfinch) |
| gen. | she can't carry a tune in the basket | ей медведь на ухо наступил |
| Gruzovik, fig. | the same tune in a new setting | старая погудка на новый лад |
| gen. | this piece has very little tune in it | эта пьеса не отличается мелодичностью |
| tech. | tune in a station | настраиваться на частоту станции |
| radio | tune in a station | настраиваться на станцию |
| tech. | tune in a station | настраивать радиоприёмник на частоту какой-либо станции |
| Makarov. | tune in on a station | настраиваться на радиостанцию |
| avia. | tune in the station | настраиваться на станцию (по направлению) |
| avia. | tune in the station | настраиваться на радиостанцию (по направлению) |
| tech. | tune in the wanted station | настраиваться на нужную радиостанцию |
| fig. | tune in to | прислушиваться к (Canadians are tuning in to these trends. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | tune in to | слушать радиопередачи |
| gen. | tune in to a programme | настраиваться на программу |
| gen. | tune in to Paris | поймать Париж |
| gen. | tune in to Paris | ловить Париж |
| gen. | tune in to the right wave-length | настроиться на нужную волну (Anglophile) |
| gen. | tune in to the spirit of the times | быть созвучным духу времени |
| psychophys. | turn on, tune in, drop out | включись, настройся, выпадай (Тимоти Лири, "League of Spiritual Discovery" Motyacat) |
| slang | turn on, tune in, drop out | девиз потребителей ЛСД (нарк; The key phrase in the heyday of acid was " turn on, tune in, drop out". Ключевая фраза в лучшие времена ЛСД была "возбудись, пойми, отвергни" Interex) |