| Subject | English | Russian |
| gen. | an old song to a new tune | старая песня на новый мотив |
| disappr. | begin to harp on one's favourite tune | затягивать старую песенку (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | begin to harp on one's favourite tune | затягивать старую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | begin to harp on one's favourite tune | затягивать свою любимую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | begin to harp on one's favourite tune | затягивать свою обычную песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| disappr. | begin to harp on one's favourite tune | затягивать свою старую песню (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| Gruzovik, inf. | begin to play out of tune | зафальшивить |
| Gruzovik, inf. | begin to sing out of tune | зафальшивить |
| Makarov. | burke's mind was not easily set to these tunes | ум Берка нелегко было настроить на этот лад |
| gen. | dance to a another tune | запеть другое |
| fig.of.sp. | dance to a different tune | изменить отношение (andreevna) |
| fig.of.sp. | dance to a different tune | изменить поведение (After being yelled at, Ann danced to another tune andreevna) |
| Makarov. | dance to a different tune | запеть по-другому |
| gen. | dance to a different tune | запеть другое |
| Makarov. | dance to a tune | танцевать под мелодию |
| Makarov. | dance to a tune | приплясывать |
| gen. | dance to a tune | танцевать под музыку |
| Makarov. | dance to another tune | запеть по-другому |
| gen. | dance to another tune | запеть другое |
| idiom. | dance to someone's tune | плясать под чью-либо дудку |
| proverb | dance to somebody's tune | ходить по одной половице |
| proverb | dance to somebody's tune | ходить по струнке |
| proverb | dance to somebody's tune | плясать под чью-либо дудку |
| Gruzovik, fig. | dance to someone's tune | плясать по чьей-н. дудке |
| idiom. | dance to someone's tune | петь под чью-либо дудку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | dance to someone's tune | плясать под дудку (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | dance to someone's tune | плясать под чью-н. дудку |
| gen. | dance to smb.'s tune | плясать под чью-л. дудку |
| fig. | dance to someone's tune | плясать под чью-либо дудку |
| Makarov. | dance to someone's tune | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | dance to someone’s tune | плясать под чью-нибудь дудку |
| fig. | dance to someone's tune | по чьей-либо дудке |
| polit. | dance to someone's tune | плясать под чью-то дудку (bigmaxus) |
| gen. | dance to tune | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | environmental damage to the tune of | экологический ущерб на сумму (the United Nations contains shocking news: In the year 2008 alone, 3,000 of the world's top firms caused environmental damage to the tune of US$2.2 trillion. – АВ Alexander Demidov) |
| gen. | he dances to her tune | он пляшет под её дудку |
| gen. | he sang my poem to the tune of a popular song | он исполнил мои стихи на мотив популярной песенки |
| gen. | he sang my poem to the tune of a popular song | он спел мои стихи на мотив популярной песенки |
| gen. | he set new words to an old tune | он написал новые слова на старый мотив |
| gen. | he took to humming a tune | у него появилась привычка мурлыкать себе под нос какой-нибудь мотив |
| gen. | hum a tune to oneself | напевать мелодию (про себя Taras) |
| gen. | it goes to a cheerful tune | это сопровождается веселой мелодией |
| Makarov. | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| gen. | it needs skill to tune a piano | настроить рояль может только настройщик-профессионал |
| gen. | it needs skill to tune a piano | настроить рояль может только человек соответствующей настройщик-профессионал |
| gen. | it needs skill to tune a piano | настроить рояль может только человек соответствующей квалификации |
| gen. | jig to the tune | плясать под дудку (Sunny_Hell) |
| gen. | keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply with | подстроиться под (Anf) |
| Makarov. | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных |
| gen. | make a person sing to another tune | заставлять кого-л. плясать под чужую дудку |
| idiom. | march to one's tune | плясать под чью-то дудку (hypnosheep) |
| gen. | pipe to tune | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | set new words to an old tune | сочинить новые слова на старый мотив |
| Makarov. | sing another to change one's tune | заговорить по-другому |
| Makarov. | sing another to change one's tune | переменить тон |
| gen. | sing to the same tune | быть согласным |
| gen. | sing to the same tune | петь на тот же лад |
| inf. | that's the tune I was dancing to | от этого я и плясал (Technical) |
| Makarov. | the fiddler started to play a dance tune | скрипач начал исполнять танцевальную мелодию |
| Makarov. | the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| Makarov. | the tune came back to me | я вспомнил этот мотив |
| Makarov. | the tune is usually attributed to Bach | эта мелодия обычно приписывается Баху |
| gen. | the tune recurred to me when I was taking a walk | мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки |
| Makarov. | the tune to a song | мотив песни |
| Makarov. | there is an old song, to the tune of La Belle Catharine | есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine" |
| gen. | there is an old song, to the tune of La Belle Catharine | есть такая старая песенка, на мелодию "Прекрасной Катарины" |
| gen. | this introduction to a Tchaikovsky's opera is my favourite tune | эта интродукция к опере чайковского является моей любимой мелодией |
| gen. | to a tune | под музыку |
| idiom. | to dance to someone else's tune | плясать под чужую дудку (If you say that someone is dancing to someone else's tune, you mean that they are allowing themselves to be controlled by the other person.
[disapproval] • Supermarkets buy meat at the lowest price and farmers have been forced to dance to their tune.| The senators are dancing to the tune of the President. 'More) |
| idiom. | to dance to someone's tune | плясать под чужую дудку (If you say that someone is dancing to someone else's tune, you mean that they are allowing themselves to be controlled by the other person.
[disapproval] • Supermarkets buy meat at the lowest price and farmers have been forced to dance to their tune.| The senators are dancing to the tune of the President. 'More) |
| Makarov. | to pre-tune | настраиваться заранее |
| gen. | to some tune | в значительном размере |
| gen. | to some tune | на значительную сумму |
| gen. | to the paltry tune of... | за какие-то жалкие... (столько-то долларов/рублей и т.д.) • One of the reasons the government had funded him even to the paltry tune of twenty thousand
a year was... – Одна из причин, по которой правительство финансировало исследования, платя ему жалкие 20 000 долларов в год...  k12.me.us Yan Mazor) |
| gen. | to the tune | до (An average African country receives foreign aid to the tune of 13, 15 percent of its GDP 4uzhoj) |
| inf. | to the tune of | в стиле (boggler) |
| inf. | to the tune of | в духе (boggler) |
| slang | to the tune of something | на определённую сумму денег |
| fig. | to the tune of | до размера |
| fig. | to the tune of | до суммы |
| inf. | to the tune of | порядка (Anglophile) |
| mus. | to the tune of | на мотив (She was singing her funny poems to the tune of Frere Jacques. ART Vancouver) |
| amer. | to the tune of | весьма значительно (used to emphasize that the amount or extent of something (such as money) is considerable Val_Ships) |
| inf. | to the tune of | по типу (boggler) |
| gen. | to the tune of | в размере |
| Игорь Миг | to the tune of | где-то около |
| gen. | to the tune of | на целых (подчёркивает значительный размер суммы • Intel backs Figure's Humanoid robot to the tune of $9 million vogeler) |
| gen. | to the tune of | на сумму (подчёркивает значительный размер суммы • Intel backs Figure's Humanoid robot to the tune of $9 million vogeler) |
| inf. | to the tune of | в районе (Anglophile) |
| gen. | to the tune of something | под какую-либо мелодию |
| gen. | to the tune of something | под какую-либо мелодию |
| gen. | to the tune of | на сумму |
| slang | to the tune of something | на определённую сумму денег (Interex) |
| Makarov. | tune an oscillator to a frequency f | настраивать генератор на частоту f |
| Makarov. | tune came back to me | я вспомнил этот мотив |
| fig. | tune in to | прислушиваться к (Canadians are tuning in to these trends. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | tune in to | слушать радиопередачи |
| gen. | tune in to a programme | настраиваться на программу |
| gen. | tune in to Paris | поймать Париж |
| gen. | tune in to Paris | ловить Париж |
| gen. | tune in to the right wave-length | настроиться на нужную волну (Anglophile) |
| gen. | tune in to the spirit of the times | быть созвучным духу времени |
| gen. | tune oneself to life in the tropics | приспособиться к жизни в тропиках |
| gen. | tune oneself to life in the tropics | адаптироваться к жизни в тропиках |
| Makarov. | tune the circuit to resonance | настраивать контур на резонанс |
| gen. | tune the TV to one's favorite program | включить свою любимую ТВ программу (bigmaxus) |
| phys. | tune to | настраивать |
| seism. | tune to... | настраиваться на... (частоту) |
| seism. | tune to... | настраивать на... (частоту) |
| Makarov. | tune to a particular frequency | перестраивать радио на ту или иную частоту |
| tech. | tune to a station frequency | настраиваться на частоту станции |
| Makarov. | tune to frequency | настраиваться на частоту |
| tech. | tune to frequency f | настраиваться на частоту f |
| tech. | tune to resonance | настраивать в резонанс |
| avia. | tune to the station | настраиваться на станцию (по частоте) |
| avia. | tune to the station | настраиваться на радиостанцию (по частоте) |
| gen. | we licked them to some tune! | мы их разделали под орех! |
| gen. | we licked them to some tune! | мы им дали как следует! |
| gen. | we licked them to some tune! | мы им всыпали по первое число! |
| gen. | what tune is it sung to? | на какой мотив это поётся? |
| Makarov. | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
| Makarov. | you will need to screw the strings up to get them in tune | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить |