| Subject | English | Russian |
| proverb | if there's a wish to play the clown, bring samovars to Tula town | в Тулу со своим самоваром не ездят |
| gen. | One does not go to Tula with his own samovar | В Тулу со своим самоваром (не ездят) |
| gen. | One doesn't go to Tula with his own samovar | В Тулу со своим самоваром (не ездят) |
| law | Russian MIA Administration for the Tula Region | УМВД России по Тульской области (mvd.ru Spring_beauty) |
| gen. | so I was pleasantly surprised to find the Tula orphanage clean, well-equipped and well-staffed | к моему удивлению, приют в г. Тула оказался ухоженным, оборудованным и укомплектованным |
| foreig.aff. | the Tula Region | Тульская область |
| proverb | they don't carry samovars to Tula town | в Тулу со своим самоваром не ездят |
| gen. | Tula, about 3 hours' drive south of Moscow | Тула, находящаяся в трёх часах езды на автомобиле от Москвы (bigmaxus) |
| austral., seal. | tula-adze flake | осколок камня (насаживается на деревянную ручку и используется аборигенами центральной Австралии для скобления и резьбы по дереву) |
| industr. | Tula arms plant | Тульский оружейный завод (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | tula bed | тульский горизонт (Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | tula bed | тульский пласт (Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | tula formation | тульский горизонт (Madi Azimuratov) |
| geol. | tula formation | тульский горизонт (Madi Azimuratov) |
| cook. | Tula honey-cake | тульский пряник (jimka) |
| ed. | Tula Institute of Economics and Informatics | Тульский институт экономики и информатики (tiei.ru Elina Semykina) |
| textile | tula istle | волокно из листьев американских растений Bromelia sylvestris |
| Russia | Tula Oblast | Тульская область (igisheva) |
| ed. | Tula Polytechnic Institute | Тульский политехнический институт (Eugene_Chel) |
| Russia | Tula Region | Тульская область (igisheva) |
| O&G, karach. | Tula shale | тульский горизонт (Aiduza) |
| O&G, karach. | Tula shale | сланцы тульского горизонта (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University | Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого (tsput.ru Elina Semykina) |
| gen. | Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University | Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого |
| gen. | Tula State Pedagogical University | ТГПУ (Тульский государственный педагогический университет rechnik) |