Terms containing trying to

Subject	English	Russian
Makarov.	accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ...	идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков
Makarov.	accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network	идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков
gen.	after what had happened he was trying to make up to her	после того, что случилось, он хотел задобрить её
Makarov.	all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads	все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы
idiom.	are you trying to be humorous?	шутить изволите (askandy)
Makarov.	are you trying to twist me?	вы пытаетесь меня надуть?
rhetor.	be not going to stop trying	не собираться прекращать свои поползновения (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	be not going to stop trying	не собираться останавливаться в своих попытках (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
quot.aph.	be trying to explain something you don't know anything about	пытаться объяснить то, о чём ничего не знаешь (Alex_Odeychuk)
idiom.	be trying to keep abreast of developments	пытаться держать руку на пульсе событий (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	be trying to let him off the hook	пытаться вывести его из-под удара (Alex_Odeychuk)
gen.	break neck trying to do	сломать шею, стремясь сделать (что-либо)
gen.	break neck trying to do	всячески рисковать, стараясь сделать (что-либо)
gen.	break neck trying to do	сильно рисковать, стараясь сделать (что-либо)
Makarov.	Button up, will you? I'm trying to listen.	Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать
gen.	campaign manager trying to sell his candidate	руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить своего кандидата
gen.	campaign manager trying to sell his candidate	руководитель избирательной кампании, пытающийся навязать избирателям своего кандидата
gen.	desperately trying to convince	отчаянно пробовать убедить (Interex)
Makarov.	doctors are trying to confine the disease within the city	врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города
Makarov.	doctors keep trying to break him of his dependence on the drug	врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику
Makarov.	don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods	не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар
gen.	don't jiggle the desk when I am trying to write	не толкай стол, когда я пишу
gen.	don't worry trying to find it — it'll turn up one day	не утруждайте себя поисками — когда-нибудь найдётся
gen.	don't worry trying to find it — it'll turn up one day	не трудитесь искать — когда-нибудь найдётся
Makarov.	father is trying to figure out his tax	папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить
gen.	first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull	чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад
Makarov., inf.	he always thought that I was a tramp trying to duck work	он всегда думал, что я тунеядец, уклоняющийся от общественно-полезного труда
gen.	he beeped at the bicyclist who was trying to cross the road	он посигналил велосипедисту, который пытался пересечь дорогу
gen.	he didn't hit people up for money, but was always trying to bum favors from them	он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero)
gen.	he flailed around trying to get a job	он в поисках работы
gen.	he frowned trying to remember something	он хмурился, стараясь вспомнить что-то
gen.	he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him	он смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали
gen.	he gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him	он обалдело смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали
Makarov., inf.	he had damned bad luck trying to seduce her	как он ни пытался, ему не удалось соблазнить её
Makarov.	he has been trying to shake off the stigma for some time	некоторое время он пытался избавиться от этого клейма
Makarov.	he has given over trying to convince her	он отказался от попытки убедить её
Makarov.	he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water	он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву
Makarov.	he is always trying to do his competitors down	он всегда норовит обскакать своих конкурентов
Makarov.	he is always trying to impress on me this thought	он всегда старается внушить мне эту мысль
Makarov.	he is just a pipsqueak trying to look important	это ничтожество просто напускает на себя важность
Makarov.	he is just an earnest Joe trying to earn enough money to live	он просто честный малый, который зарабатывает себе на жизнь
Makarov., inf.	he is just trying to cover up for his friend	он просто хочет отмазать своего друга
gen.	he is trying to beat the world record	он пытается побить мировой рекорд
proverb	he is trying to bite off more than he can chew	у него много амбиции и мало амуниции (о попытке взяться за непосильное дело)
Makarov.	he is trying to brush up on his French before he goes to Paris	он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж
gen.	he is trying to build up a reputation	он старается создать себе хорошую репутацию
Makarov.	he is trying to elicit your whereabouts from me	он допытывается у меня, где вы (есть)
gen.	he is trying to figure out his tax	он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить
gen.	he is trying to get a rise out of you	он тебя провоцирует
gen.	he is trying to get me to angel one of his plays	он уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес
Makarov.	he is trying to get me to angel one of his plays	он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес
gen.	he is trying to get me to angel one of his plays	он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес
gen.	he is trying to get you riled up	он тебя провоцирует
gen.	he is trying to get your goat	он тебя провоцирует
Makarov.	he is trying to improve his English	он совершенствует свой английский
Makarov.	he is trying to keep a low profile at the moment	он старается держаться в тени в настоящий момент
Makarov.	he is trying to knit the various opposition groups	он пытался объединить различные оппозиционные группы
gen.	he is trying to mobilize all the support supporters for his party	он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии
Makarov.	he is trying to mobilize all the support supporters for his party	он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии
Makarov.	he is trying to mobilize all the supporters for his party	он пытается мобилизовать всех сторонников своей партии
gen.	he is trying to mobilize all the supporters for his party	он пытается заручиться сторонниками для своей партии
Makarov.	he is trying to perfect his English	он совершенствует свой английский
gen.	he is trying to pick a fight	он нарывается на неприятности
gen.	he is trying to pick a fight	он пытается спровоцировать кого-либо на ответные действия
gen.	he is trying to pick a fight	он пытается спровоцировать тебя
gen.	he is trying to pick a fight	он нарывается на скандал
gen.	he is trying to pick a fight	он тебя провоцирует
gen.	he is trying to pick a quarrel	он ищет повода для ссоры
Makarov.	he is trying to put one over on you	он пытается вас одурачить
gen.	he is trying to reconcile contraries	он пытается совместить несовместимое
gen.	he is trying to reconcile contraries	он пытается примирить противоположности
Makarov.	he is trying to rectify the situation	он пытается исправить положение
Makarov.	he is trying to reduce	он старается похудеть
gen.	he is trying to set you against me	он старается восстановить вас против меня
Makarov.	he is turning out to be very trying	его становится трудно выносить
gen.	he is wasting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils	он попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам
Makarov.	he keeps trying to kiss me	он всё лезет ко мне целоваться
gen.	he looked at me as if trying to read my mind	он посмотрел на меня так, словно пытался понять, что я думаю
gen.	he made a mistake of trying to extract further information from our director	он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора
gen.	he struggled with the dryness in his throat, trying to ask a question	в горле пересохло, – он с большим трудом выговаривал слова, задавая вопрос
gen.	he twisted about, trying to get away	он извивался, стараясь вырваться
gen.	he twisted and turned trying to find a comfortable position	он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение
gen.	he walked fast as if trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
gen.	he walked fast as though trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
Makarov.	he was accused of trying to emasculate the report's recommendations	его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта
gen.	he was killed while trying to escape	он был убит при попытке к бегству
gen.	he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her	он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней (Taras)
Makarov.	he was slow to catch on to what she was trying to tell him	он силился понять то, что она пыталась ему сказать
Makarov., inf.	he was trying to cop a joint off me	он хотел сшибить у меня сигарету с марихуаной
gen.	he was trying to do his work, but came to grief	он пытался выполнять свою работу, но его постигла неудача
gen.	he was trying to exclude David from the conversation and show him how de trop he was	он пытался исключить Дэвида из разговора и показать ему, что он только мешает
gen.	he was trying to find his way through the labyrinth	он пытался найти выход из лабиринта
gen.	he was trying to gage how far he should move	он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться
gen.	he was trying to gauge how far he should move	он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться
gen.	he was trying to make himself agreeable	он старался быть приятным
gen.	he was trying to make out which was noble and which was valet	он пытался понять, кто из двоих был дворянином, а кто – слугой
Makarov.	he was trying to make up a good excuse for being so late	он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания
Makarov.	he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face	он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо
gen.	he was trying to pass off his wares as excellent	он пытался выдавать свои товары за первосортные
Makarov.	he was trying to persuade the frails to tell what they know	он пытался уговорить девушек рассказать о том, что они знают
gen.	he was trying to pinpoint our position	он пытался определить наше расположение
Makarov.	he was trying to plot the course of the submarine	он пытался проложить на карте курс подводной лодки
Makarov.	he was trying to redeem his error	он старался исправить свою ошибку
Makarov.	he was trying to shake me down but I got the cops in on it	он пытался меня шантажировать, но я сообщил полиции
Makarov.	he was trying to sidestep responsibility	он старался уклониться от ответственности
Makarov.	he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault	вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку
Makarov.	he was trying to sweat out a cold	он старался пропотеть, чтобы избавиться от простуды
Makarov.	he was vainly trying to find the keyhole in the dark	он тщетно пытался найти в темноте замочную скважину
Makarov.	his neck almost twisted trying to spot she in the crowd	он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе
Makarov.	his obsession was with trying to economize	его навязчивой идеей было стремление к экономии
dipl.	however hard you are trying to convince us that, still	как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что (bigmaxus)
gen.	I am not trying to impress you	я не пытаюсь Вас впечатлить (WebNadin)
gen.	I am trying to get into Beehive	я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном
gen.	I am trying to get into Beethoven	я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном
gen.	I am trying to remember who he reminds me of	я пытаюсь вспомнить, на кого он похож
inf.	I am trying to squash my Italian in that schedule	я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему (Viola4482)
gen.	I am trying to tie him down to next Tuesday	я постараюсь заполучить его на следующий вторник
inf.	I can't make out what you're trying to say	я тебя толком не пойму
Makarov.	I find I can get off to sleep by trying to count up to 100	я думаю, я смогу заснуть, если буду считать до ста
gen.	I keep trying to figure out why he got angry	я все стараюсь понять, почему он рассердился
Makarov.	I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in	я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится
Makarov.	I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese	мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев
Makarov.	I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror	я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас
gen.	I stayed in all week trying to shake off that cold	я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
gen.	I surprised the thief while he was still trying to open the safe	я застал вора врасплох, когда он всё ещё пытался вскрыть сейф
slang	I was trying to hustle me a fast buck	я старался побыстрее заработать деньги (Taras)
Makarov.	I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face	я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо
gen.	I'm not trying to influence you	я не пытаюсь на вас оказывать давление
gen.	I'm not trying to influence you	я не пытаюсь на вас воздействовать
gen.	I'm not trying to sneer or anything but	не сочтите за издёвку, но (introducing a sensitive question ART Vancouver)
Makarov.	I'm trying to cut down on cigarettes	я стараюсь меньше курить
gen.	I'm trying to write myself	я и сам пытаюсь писать (Taras)
progr.	in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers	в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
inf.	is what I'm trying to say	вот к чему я клоню (SirReal)
gen.	it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people	это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других
Makarov.	it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television	попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны
gen.	it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television	бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения
gen.	it sounds to me as if someone were trying to get into the house	по звуку мне показалось, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.)
gen.	it sounds to me as if someone were trying to get into the house	по звуку у меня сложилось впечатление, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.)
bible.term.	it's all pointless. it's like trying to catch the wind	все-суета и томление духа (GOD'S WORD® Translation (©1995) Alex Lilo)
dipl.	it's like trying to make ice by boiling water	это пустая затея (bigmaxus)
gen.	it's no good trying to	не стоит (sea holly)
Makarov.	it's no good trying to by-pass the law	нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон
Makarov.	it's no use trying to keep it a secret, the story is out now	бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно
gen.	it's no use trying to keep it a secret, the story is out now	бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно
gen.	I've been trying to see his private secretary for a whole month	я уже целый месяц толкаюсь к его личному секретарю
gen.	I've given over trying to convince him	я отказался от попытки убедить его
gen.	let me try to fathom it out for myself	погоди, я постараюсь сам додуматься
gen.	let's try to bargain with that man	давайте поторгуемся с ним
slang	like trying to pick up a turd by its clean end	пытаться совершить невозможное (Political Correctness is a doctrine, recently fostered by a delusional, illogical minority and promoted by a sick mainstream media, which holds forth the proposition that it is entirely possible to pick up a piece of shit by clean end! Harry S. Truman VLZ_58)
slang	like trying to pick up a turd by its clean end	из разряда невозможного (VLZ_58)
gen.	observe him trying to open the window	наблюдать за тем, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.)
gen.	observe him trying to open the window	видеть, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.)
Makarov.	peer through the mist trying to find the right path	всматриваться в туман, пытаясь разглядеть дорогу
quot.aph.	people tend to have a knack for trying to predict future events	человеку свойственны попытки заглянуть в будущее (youtu.be Alex_Odeychuk)
Makarov.	please be quiet, I'm trying to concentrate on my work	потише, я пытаюсь сосредоточиться, у меня работа
Makarov.	please don't turn your head away when I'm trying to kiss you	пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя
lit.	poet trying to write	поэт, пытающийся сочинять (Alex_Odeychuk)
polit.	politician trying to avoid reality	политик, пытающийся не замечать объективную действительность (Chicago Tribune Alex_Odeychuk)
gen.	preteens react this way because they are trying to appear independent	в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми (bigmaxus)
bus.styl.	problem worth trying to solve	проблема, которую стоит попытаться решить (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
gen.	Sailor Ned is trying to take a little shore leave	у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl)
gen.	Sailor Ned is trying to take a little shore leave	у тебя открыта ширинка (alenushpl)
Makarov.	scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat	учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира
gen.	see themselves as inferior and compensate by trying to be superior	считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others Alex_Odeychuk)
Makarov.	she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted	она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела
Makarov.	she has admitted to trying to smuggle 26 kilos of heroin out of the country	она призналась в попытке контрабандного вывоза из страны 26 килограммов героина
Makarov.	she has been trying to get her hooks into him all winter	всю зиму она пыталась его подцепить
Makarov.	she is always trying to come in between us	она всегда старается внести разлад в наши отношения
gen.	she is always trying to come in between us	она всегда старается встать между нами
Makarov.	she is always trying to make a dig at him	она всё время старается уколоть его
Makarov.	she is still trying to get over the news	она всё ещё не может пережить эту новость
Makarov.	she is still trying to get over the news	она всё ещё не может осознать эту новость
Makarov.	she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that	он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу
Makarov.	she is trying to discipline himself to eat less chocolate	он старается приучить себя есть меньше шоколада
Makarov.	she is trying to get out of the habit of sitting up late	она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать
Makarov.	she is trying to get some ammo on me	она собирает против меня компромат
Makarov.	she is trying to set me against you	она старается настроить меня против вас
Makarov.	she is trying to shame her husband out of drinking	она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить
Makarov.	she is trying to shame her husband out of drinking	она старается пристыдить мужа и заставить его бросить пить
Makarov.	she peered through the mist trying to find the right path	она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу
Makarov.	she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts	она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты
Makarov.	she thought I was trying to get off with her boyfriend	она думала, что я пытаюсь сблизиться с её другом
gen.	she was through trying to pretend that she loved him	ей надоело притворяться, что она его любит
Makarov.	she was trying to cajole him into doing it	она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это
Makarov.	she was trying to coax him into doing it	она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это
Makarov.	she was trying to comfort me	она пыталась утешить меня
Makarov.	she was trying to duck out of doing her homework	она пыталась уклониться от домашней работы
Makarov.	she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend	она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом
Makarov.	she was trying to intimidate him	она пыталась его припугнуть
Makarov.	she was trying to scare him	она пыталась его припугнуть
Makarov.	ship was tacking trying to make the harbour	судно лавировало, пытаясь зайти в гавань
gen.	spend one's trouble one's breath in trying to help	тратить немало труда немало слов, чтобы попытаться помочь (in convincing him, etc., и т.д.)
Makarov.	stay in all weak trying to shake off that cold	просидеть дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
scient.	strange to say, many are still trying to	как ни странно, многие до сих пор пытаются ...
Makarov.	that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks	этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется
rhetor.	that was the point I was trying to make	это то главное, что я пытался донести (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract	совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом
Makarov.	the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road	архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами
Makarov.	the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road	строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек
Makarov.	the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry	скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя
Makarov.	the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services	церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
gen.	the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services	Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
proverb	the egg's trying to teach the hen!	яйца курицу не учат
Makarov.	the enemy was trying to pinpoint our position	противник пытался определить наше расположение
Makarov.	the enemy was trying to pinpoint our position	враг пытался определить наше расположение
gen.	the firm is always trying to do its competitors down	эта фирма всегда пытается разделаться с конкурентами
Makarov.	the government is trying to stop local violence from erupting into civil war	правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну
Makarov.	the government is trying to stop local violence from erupting into civil war	правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну
Makarov.	the government is trying to throttle dissent	правительство старается задушить инакомыслие
gen.	the number you're trying to reach is currently unavailable	абонент временно недоступен (recorded message  Рина Грант)
Makarov.	the opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters	оппозиция пытается вызвать недовольство у избирателей
Makarov.	the opposition is trying to provoke the government into calling an election	оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов
gen.	the point I'm trying to drive home is	к чему я веду
Makarov.	the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information	полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты
Makarov.	the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information	полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации
Makarov.	the police have been trying to clear up the mystery of the man's death	полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека
Makarov.	the police were trying to hold the crowd in check	полицейские пытались сдержать толпу
Makarov.	the president has charged his foreign minister with trying to open talks	президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры
Makarov.	the prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt	заключённые пытались сбежать, но были пойманы врасплох
gen.	the real estate proprietors were trying to hike prices	Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены
Makarov.	the secret of success is to keep on trying	секрет успеха в упорстве
Makarov.	the ship was tacking trying to make the harbour	судно лавировало, пытаясь зайти в гавань
Makarov.	the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side	все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города
Makarov.	the streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames	улицы были запружены постояльцами отеля, пытавшимися спастись от огня
Makarov.	the swimmer beat about in the water, trying not to drown	пловец барахтался в воде, пытаясь удержаться на плаву
Makarov.	the teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils	учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам
Makarov.	the tobacco industry has been trying to improve its image	табачная промышленность пытается поднять свой престиж
Makarov.	the Tory party are now trying to climb on to the band wagon	партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех
Makarov.	the United Nations are trying to free the world from the threat of war	ООН пытается освободить мир от опасности войны
Makarov.	the United Nations are trying to free the world from the threat of war	ООН пытается освободить мир от военной угрозы
Makarov.	the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons	жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка
Makarov.	the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons	жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка
Makarov.	the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help	раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут
gen.	they are trying to get one up on each other	они стараются перещеголять друг друга
gen.	they are trying to get one up on each other	они стараются обогнать друг друга
Makarov.	they are trying to lever him out of his job as head of the firm	они стараются выпереть его с поста главы фирмы
gen.	try one's best not to	стараться изо всех сил не (+ infinitive)
gen.	try hard to	стараться
gen.	try hard to get	выпросить
gen.	try hard to get	выпрашивать
gen.	try hard to remember	порыться в памяти
gen.	try hard to remember	рыться в памяти
gen.	try hard to win	упорно добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.)
gen.	try hard to win	настойчиво добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.)
gen.	try to achieve hegemony over	стремиться утвердить свою гегемонию (где-либо)
gen.	try to approach perfection	пытаться достичь совершенства (Alex_Odeychuk)
gen.	try to be annoying	пытаться досадить (linton)
Gruzovik	try to be cheerful	бодриться
gen.	try to be clever	умничать (Anglophile)
gen.	try to be cute	умничать (Don't be cute! – Не умничай! Telecaster)
gen.	try to be more beautiful than in reality	прикрашиваться
Gruzovik	try to be more beautiful than in reality	прикраситься (pf of прикрашиваться)
Gruzovik	try to be more beautiful than in reality	прикрашиваться (impf of прикраситься)
gen.	try to be more beautiful than in reality	прикраситься
gen.	try to be obedient!	постарайся быть послушным
Gruzovik	try to be witty	изощряться в остроумии
gen.	try to be witty	изощриться в остроумии
gen.	try to catch someone's eye	ловить взгляд (чей-либо)
Gruzovik	try to catch sight of	искать глазами
Gruzovik	try to catch someone's eye	ловить чей-либо взгляд
gen.	try to catch up	догонять
gen.	try to come earlier	постарайтесь прийти пораньше
gen.	try to corrupt morals	пытаться разложить (someone's)
gen.	try to deny it as much as you want	отрицай это сколько тебе угодно (Alex_Odeychuk)
gen.	try to discern the causes	пытаться понять причины (of bookworm)
gen.	try to discover	выискиваться
Gruzovik	try to discover	выискивать (impf of выискать)
gen.	try to discover	выискаться
Gruzovik	try to discover	выискать (pf of выискивать)
gen.	try to discover the hidden you	постарайся найти своё скрытое "я" (разобраться в самом себе)
gen.	try to discover the hidden you	попробуй раскрыть своё скрытое "я"
gen.	try to dissuade	отговаривать
gen.	try to do	постараться сделать (MichaelBurov)
gen.	try to do	пытаться сделать (MichaelBurov)
gen.	try to do	попытаться сделать (MichaelBurov)
gen.	try to do	стараться сделать (Юрий Гомон)
Gruzovik	try to do one's best to achieve something	исхищряться (= изощряться)
gen.	try to do one's best to achieve something	изощряться
gen.	try to do one's best to achieve something	изощриться
gen.	try to do too many things at once	разбрасываться (square_25)
gen.	try to do two things at once	погнаться за двумя зайцами (Anglophile)
gen.	try to duck out	спрятаться в кусты (обещать и не исполнить Interex)
gen.	try to elicit	выпытывать (from)
gen.	try to elicit	выпытываться (from)
Gruzovik	try to elicit from	выпытать (pf of выпытывать)
gen.	try to elicit	выпытать (from)
gen.	try to equal	тянуться
gen.	try to fail someone at the exam	топить кого-либо на экзамене (Franka_LV)
gen.	try to figure out	попытаться понять
gen.	try to find	доискиваться
gen.	try to find	отыскать
gen.	try to find	доискаться
gen.	try to find	искать
gen.	try to find	искаться
gen.	try to find	подыскаться
gen.	try to find	изыскиваться
gen.	try to find	подыскиваться
gen.	try to find	отыскивать
Gruzovik	try to find	изыскать (pf of изыскивать)
gen.	try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great	стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus)
Gruzovik	try to find out	доискиваться
gen.	try to find out	разузнавать
gen.	try to find out	разузнать
Gruzovik	try to find out	выискать (pf of выискивать)
gen.	try to find out	выискаться
Gruzovik	try to find out	выискивать (impf of выискать)
gen.	try to find out	докопаться
gen.	try to find out	подыскаться
Gruzovik	try to find out	подыскаться (pf of подыскиваться)
Gruzovik	try to find out	подыскиваться (impf of подыскаться)
Gruzovik	try to find out	разузнавать
gen.	try to find out	узнать
gen.	try to find out	узнавать
gen.	try to find out	подыскиваться
Gruzovik	try to find out	доспрашиваться (impf of доспроситься)
gen.	try to find out	выискиваться
gen.	try to find out	выведываться
gen.	try to find out	разузнаваться
gen.	try to find out	поразузнать
gen.	try to find out	загадывать
gen.	try to fool	разыгрывать комедию (someone)
gen.	try to fool	ломать комедию (someone Anglophile)
gen.	try to fool	разыграть комедию (someone)
Gruzovik	try to gain over	агитировать
gen.	try to gain the upper hand by shouting	брать на глотку (Taras)
gen.	try to gain the upper hand by shouting	брать глоткой (Taras)
gen.	try to get	хлопотать
Gruzovik	try to get	выпросить (pf of выпрашивать)
gen.	try to get	выпроситься
gen.	try to get	выторговать (by bargaining)
gen.	try to get	выторговываться (by bargaining)
Gruzovik	try to get by begging	допроситься (pf of допрашиваться)
gen.	try to get	похлопотать
Gruzovik	try to get by begging	допрашиваться (impf of допроситься)
gen.	try to get	выспрашивать
gen.	try to get	выпрашиваться
Gruzovik	try to get	выпрашивать (impf of выпросить)
Gruzovik	try to get access to	толкнуться (pf of толкаться)
gen.	try to get access	толкнуться (to)
gen.	try to get access	толкаться (to)
Gruzovik	try to get access to	толкаться (impf of толкнуться)
Gruzovik	try to get access to	толкануться (= толкнуться)
gen.	try to get access	толкануться (to)
gen.	try to get here early	постараться прийти пораньше (to attend, to be ready in time, to do the work, to mend it, to get it finished tonight, to do your duty well and faithfully, to keep back one's tears, to smile, etc., и т.д.)
gen.	try to get here early	стараться прийти пораньше (to attend, to be ready in time, to do the work, to mend it, to get it finished tonight, to do your duty well and faithfully, to keep back one's tears, to smile, etc., и т.д.)
gen.	try to get him into good humour	постарайтесь привести его в хорошее расположение духа
gen.	try to get into	толкаться
gen.	try to get into	толкнуться
gen.	try to get into	стремиться (a school or college)
gen.	try to get out	выпытывать (of)
gen.	try to get out	выпытываться (of)
Gruzovik	try to get out of by interrogation	выпытать (pf of выпытывать)
gen.	try to get out of	увиливать
gen.	try to get round	виться вьюном около (someone – кого-либо)
Gruzovik	try to get round	обходить (pf of обхаживать)
gen.	try to get round	вертеться вьюном (someone)
gen.	try to get round	ухаживать
gen.	try to get the medicine down	постарайся проглотить это лекарство
gen.	try to get to	стремиться (with в or на + acc., a place)
gen.	try to get up	порываться
Gruzovik	try to grasp	вникнуть (pf of вникать)
Gruzovik	try to grasp	вникать (impf of вникнуть)
gen.	try to grasp the meaning	вчитаться (of bookworm)
Gruzovik	try to grasp the meaning of	вчитываться
gen.	try to harness the forces of nature	пытаться обуздать силы природы
Gruzovik	try to ingratiate oneself with	увиваться (impf of увиться)
Gruzovik	try to ingratiate oneself with	увиться (pf of увиваться)
Gruzovik	try to ingratiate oneself	заискивать (impf of заискать; with)
Gruzovik	try to ingratiate oneself with	подыскиваться (impf of подыскаться)
gen.	try to ingratiate oneself	подыскаться (with)
gen.	try to ingratiate oneself	подыскиваться (with)
gen.	try to ingratiate oneself	увиваться (with)
Игорь Миг	try to ingratiate oneself	стремиться понравиться
Игорь Миг	try to ingratiate oneself	стремиться произвести впечатление
gen.	try to ingratiate oneself	заискивать (with перед, with)
gen.	try to ingratiate oneself	увиться (with)
Gruzovik	try to ingratiate oneself with	подыскаться (pf of подыскиваться)
Gruzovik	try to inquire into	подыскиваться (impf of подыскаться)
Gruzovik	try to inquire into	подыскаться (pf of подыскиваться)
gen.	несов. try to keep aloof	самоустраниться (Англо-русский словарь под ред. А.И. Смирницкого, 1949 Углов)
gen.	try to keep pace with	пытаться угнаться за (Ремедиос_П)
gen.	try to keep pace with	стараться угнаться за (Ремедиос_П)
Gruzovik	try to keep one's spirits	бодриться
gen.	try to keep one’s spirits up	бодриться
Gruzovik	try to keep up with	тянуться
gen.	try to keep up	тянуться (with)
Gruzovik	try to learn	доспрашиваться (impf of доспроситься)
gen.	try to look at the good side of life!	постарайтесь смотреть на жизнь позитивно! (bigmaxus)
gen.	try to look younger	молодиться (than one actually is Anglophile)
gen.	try to make as little noise as possible	постараться как можно меньше шуметь (ssn)
gen.	try to master a core curriculum	стараться овладеть основным курсом
gen.	try to move	порываться
gen.	try to obtain	искать
gen.	try to obtain higher milk yield	раздаиваться
gen.	try to obtain higher milk yield	раздоить
gen.	try to obtain higher milk yield	раздоиться
gen.	try to obtain higher milk yield	раздаивать
gen.	try to outshine each other	состязаться в остроумии (Anglophile)
gen.	try to outwit	хитрить (with с + instr.)
gen.	try to outwit	хитрить (someone Anglophile)
gen.	try to penetrate someone's innermost feelings	заглянуть в душу (Anglophile)
gen.	try to persuade	убедить
gen.	try to persuade	уговорить
gen.	try to persuade	убеждать
gen.	try to persuade	уговаривать
gen.	try to persuade	уламывать (Anglophile)
gen.	try to pick her up	пытаться снять её (financial-engineer)
gen.	try to pick up a radio station	ловить станцию
gen.	try to please	стремиться угодить (suburbian)
gen.	try to please	стараться понравиться (suburbian)
gen.	try to please	стараться порадовать (suburbian)
gen.	try to please	пытаться угодить (suburbian)
gen.	try to prevent	работать на упреждение (bigmaxus)
gen.	try to prove	доказываться
gen.	try to prove	доказать
Gruzovik	try to prove	доказывать
gen.	try to put a quart into a pint pot	пытаться сделать невозможное
gen.	try to put a quart into a pint pot	попытаться сделать невозможное
gen.	try to put a quart into a pint pot	стараться сделать невозможное
gen.	try to recollect!	постарайтесь припомнить!
gen.	try to remember	вспоминать
gen.	try to reserve a seat for me	постарайся занять мне место
gen.	try to reserve me a seat	постарайся занять мне место
gen.	try to rewrite the history of	пытаться переписать историю (чего-либо)
gen.	try to rip off	заломить цену
gen.	try to rip off	заламывать цену
gen.	try to see	толкаться
Gruzovik	try to see	толкаться (impf of толкнуться)
gen.	try to see	толкнуться
gen.	try to see	толкануться
gen.	try to see to it that	хлопотать
gen.	try to see to it that	похлопотать
gen.	try to spot	высмотреть
gen.	try to spot	высматривать
gen.	try to steer a middle course	старайтесь избегать крайностей (Olga Okuneva)
gen.	try to strike a happy medium	старайтесь держаться золотой середины
gen.	try to talk out of	отговаривать
gen.	try to torpedo a news conference	пытаться сорвать пресс-конференцию
Gruzovik	try to wake	побудить
Gruzovik	try to win over	агитировать
gen.	try to win over	склонить
gen.	try to win over	склонять
gen.	try to win over	просклонять
gen.	try to write more clearly	старайтесь писать более чётко
auto.	trying hard to pull away from a stationary position	интенсивно буксовать (MichaelBurov)
gen.	trying person to deal with	человек, с которым трудно иметь дело
gen.	trying to convince him is like beating your head against a stone wall	его убеждать – всё равно, что биться головой об стену
intell.	trying to gather information from the detainee e.g. using jail snitches	внутрикамерная разработка ((ok, this "Translation" is cumbersome and not great, but kind of gets the message across; if I find something better I'll post it) academic.ru Tanya Gesse)
amer.	trying to get to sleep	пытаться заснуть (Val_Ships)
Makarov.	trying to make out which was noble and which was groom	стараясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх
gen.	trying to make out which was noble and which was groom	пытаясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх
Makarov.	trying to make this child eat is one big headache	кормить этого ребёнка – одно мученье
gen.	trying to outdo each other	наперебой (Anglophile)
gen.	trying to outdo one another	наперерыв
gen.	trying to outdo one another	наперебой
gen.	trying to outrace each other	наперегонки (Рина Грант)
Gruzovik, obs.	trying to please	угодительный
amer.	trying to put a round peg into a square hole	пытаться сделать невозможное (Val_Ships)
gen.	trying to stanch the crime wave	пытаясь сбить волну преступности
Gruzovik, fig.	trying to surpass each other	взапуски
inf., fig.	trying to surpass each other	взапуски
gen.	trying to the health	вредный для здоровья
Makarov.	trying to the temper	портящий настроение
avia.	trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions	стремление выполнять визуальный полёт в СМУ
avia.	trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions	попытка продолжать визуальный полёт в СМУ
scient.	we are forced to use criteria in trying to get	пытаясь получить ..., мы вынуждены использовать критерии ...
Makarov.	we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off	мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам
gen.	we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others	мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других
gen.	we're trying to bring along two promising young swimmers	мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов
gen.	we're trying to economize	мы стараемся экономить
gen.	we're trying to economize	мы стараемся сэкономить
Makarov.	we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground	мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли
gen.	what are you trying to buy with that?	чего вы хотите добиться?
gen.	what are you trying to say? Spit it out!	что ты там бормочешь? Говори прямо!
inf.	what I'm trying to say is	я имею в виду, что (alexghost)
inf.	what I'm trying to say is	что я хочу сказать, так это (alexghost)
inf.	what I'm trying to say is	я хочу сказать, что (alexghost)
Makarov.	what's the matter with trying to help him?	что здесь такого, если я попробую помочь ему?
Makarov.	what's the matter with trying to help him?	что особенного, если я попробую помочь ему?
Makarov.	what's the matter with trying to help him?	что плохого, если я попробую помочь ему?
Makarov.	what's the matter with trying to help him?	что такого, если я попробую помочь ему?
gen.	what's the matter with trying to help him?	что здесь такого если я попробую помочь ему?
Makarov.	what's the matter with trying to help him?	что здесь особенного, если я попробую помочь ему?
gen.	what's the matter with trying to help him?	что здесь плохого если я попробую помочь ему?
Makarov.	what's the matter with trying to help him?	что здесь плохого, если я попробую помочь ему?
gen.	what's the matter with trying to help him?	что здесь особенного если я попробую помочь ему?
scient.	while trying to simplify and clarify these procedures, we admit	пытаясь упростить и прояснить эти методики, мы допускаем ...
gen.	why are you trying to place the blame on me?	почему ты пытаешься свалить вину на меня?
gen.	why on Earth you're trying to butter me up?	и какого рожна ты так стараешься мне угождать?
gen.	without trying to be too clever	без затей (VLZ_58)
Makarov.	work that is trying to the eyes	работа, утомительная для глаз
gen.	works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express	произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник
gen.	you are trying to reconcile contraries	вы пытаетесь примирить противоположности (совместить несовместимое)
gen.	you are trying to shake me down	вы хотите вымогательством получить у меня деньги
gen.	you are trying to shake me down	вы пытаетесь меня шантажировать
gen.	you cannot see your sister starve without trying to help her	вы ведь не можете видеть, как ваша сестра голодает, и не попытаться ей помочь
gen.	you cannot see your sister starve without trying to help her	вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей
Makarov.	your horse is trying to go too fast, you must pull him in	твой конь бежит слишком быстро, осади его
gen.	you've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy	вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесь (Сарказм)