| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he asked a thousand pounds for the book as a try-on | в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов |
| gen. | I asked a thousand pounds for the book as a try-on | в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов |
| gen. | I knew it was only a try-on | я знал, что это всего-навсего блеф |
| gen. | try on | мерять |
| gen. | try on | перемерить (all or many things) |
| gen. | try on | перемеривать (all or many things) |
| gen. | try on | перемерять |
| Gruzovik | try on clothing, footwear | померить |
| gen. | try on | прикинуть |
| gen. | try on | смерить |
| Gruzovik | try on clothing, footwear | примерить |
| Gruzovik | try on all or a number of dresses, etc | перемеривать (impf of перемерить) |
| gen. | try on | примеривать |
| gen. | try on | примерять (платье) |
| gen. | try on | померить |
| gen. | try on | примерить |
| gen. | try on | мерить |
| gen. | try on | пробовать (платье) |
| Gruzovik | try on all or a number of dresses, etc | перемерить (pf of перемеривать) |
| Gruzovik | try on | примерять (платье) |
| Makarov. | try on | примерить (все, много) |
| Makarov., inf. | try on | пробовать |
| Makarov. | try on | примерять (все, много) |
| inf. | try on | блефовать |
| inf. | try on | пускать пробный шар |
| Gruzovik, inf. | try on | мерять (clothing, footwear) |
| Gruzovik, inf. | try on | прикидывать (impf of прикинуть) |
| Gruzovik, cloth. | try on | мерить (clothing, footwear) |
| inf. | try on | испытывать чью-либо выдержку |
| inf. | try on | примеряться |
| Gruzovik | try on | примеривать |
| gen. | try on | примериться |
| gen. | try on | прикидывать |
| gen. | try on | перемеряться |
| gen. | try on | мериться |
| gen. | try on a criminal charge | судить по уголовной статье (Ремедиос_П) |
| gen. | try on a dress | примерить платье |
| gen. | try on a pair of shoes | примерить туфли |
| gen. | try on a pair of shoes | померить туфли |
| gen. | try on a pair of shoes | мерить туфли |
| gen. | try on a suit | примерять костюм |
| gen. | try on a suit | примерить костюм |
| cloth. | try on a wedding dress | примерять свадебное платье (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | try on accusation | рассматривать дело по обвинению |
| gen. | try on again | перемеривать |
| Makarov. | try on all the coat | примерить все пальто |
| law | try on charge | рассматривать дело по обвинению |
| gen. | try on clothes | мерить одежду (a garment, a dress, a coat, a hat, gloves, etc., и т.д.) |
| gen. | try on clothes | примерять одежду (a garment, a dress, a coat, a hat, gloves, etc., и т.д.) |
| law | try on complaint | рассматривать дело по жалобе |
| inf. | try on for size | проверить, подходит тебе что-то или нет (Gilbert) |
| law | try on impeachment | рассматривать дело в порядке импичмента |
| Makarov. | try on indictment | расследовать о большом жюри дело по обвинительному акту |
| Makarov. | try on indictment | рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных) |
| law | try on indictment | расследовать (о большом жюри) или рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных) |
| law | try on indictment | расследовать о большом жюри или рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных) |
| law | try on indictment | расследовать дело по обвинительному акту |
| law | try on indictment | рассматривать дело по обвинительному акту |
| Makarov. | try on indictment | расследовать дело по обвинительному акту (о большом жюри) |
| law | try on information | рассматривать дело по заявлению об обвинении |
| law | try on inquisition | расследовать дело по дознанию |
| law | try on inquisition | рассматривать дело по дознанию |
| law | try on inquisition | расследовать или рассматривать дело по дознанию |
| gen. | try on many hats | перемерить много шляп |
| gen. | try on the role of | попробовать себя в роли (Alexander Demidov) |
| gen. | trying on | примерка |
| gen. | trying on room | примерочная (комната) |
| adv. | trying-on cubicle | примерочная |