| Subject | English | Russian |
| gen. | before trying again | перед повторной попыткой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | before trying again | до повторной попытки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deter from trying again | удерживать кого-либо от повторных попыток |
| gen. | deter from trying again | удерживать кого-либо от новых попыток |
| gen. | don't give up so soon, try again | не надо так быстро сдаваться, попытайтесь ещё раз |
| gen. | don't give up so soon, try again | не надо так быстро отчаиваться попытайтесь ещё раз |
| Makarov. | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror | я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас |
| amer. | if at first you don't succeed, try and try again! | первый блин – комом (Maggie) |
| proverb | if at first you don't succeed try, try and try again | терпение и труд всё перетрут |
| gen. | if at first you don't succeed try, try and try again | если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова |
| proverb | if at first you don't succeed, try, try, try again | терпение и труд всё перетрут |
| proverb | if at first you don't succeed, try,try, try again | упорство и труд всё перетрут |
| progr. | make sure the correct media is inserted, and then try again | убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку (ssn) |
| Makarov. | she is for trying once again | она стоит за то, чтобы попытаться ещё раз |
| math. | the two scientists joined forces in order to try again | объединять свои усилия |
| gen. | though I fail, I shall try again | даже если меня постигнет неудача, я не оставлю усилий |
| gen. | though I fail, I shall try again | даже если меня постигнет неудача, я не оставлю попыток |
| inf., law | try again | пересуживать |
| comp., MS | Try Again | Повторить попытку (Andy) |
| tech. | try again | пытаться повторно |
| inf., law | try again | пересуживаться |
| IT | try again | попытаться снова |
| gen. | try again | повторить попытку (sankozh) |
| gen. | try on again | перемеривать |
| comp. | try the command again | пытаться повторно выполнить команду |
| gen. | try time and again | пытаться снова и снова (vgklim) |
| saying. | try, try and try again | терпение и труд всё перетрут (в основном не употребляется в такой форме. Намного чаще употребляется полная форма: If at first you don't succeed, try, try again. inyazserg) |
| IT | trying again | попытавшийся снова |
| IT | trying again | повторная попытка |
| mob.com. | you have dialed the wrong number. Please check the number and try again | Неправильно набран номер. Пожалуйста, проверьте правильность набора номера и перезвоните (источник – "Мегафон" dimock) |