| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't press him, try a little gentle persuasion | не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него мягким обращением |
| Makarov. | don't press him, try a little gentle persuasion | не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него лаской |
| gen. | try a case | быть судьёй по делу |
| gen. | try a case | слушать дело (the question, вопрос, в суде́) |
| busin. | try a case | рассматривать дело |
| gen. | try a case | вести судебный процесс |
| Makarov. | try a case | заслушивать дело в суде |
| Makarov. | try a case | заслушивать судебное дело |
| gen. | try a case | судить |
| law | try a case | разобрать дело в суде |
| Gruzovik, law | try a case | разбирать дело в суде |
| notar. | try a case | разбирать дело |
| notar. | try a case | разобрать дело |
| notar. | try a case | рассмотреть дело |
| gen. | smth. try a case | слушать дело (the question, вопрос, в суде́) |
| gen. | try a case on indictment | рассматривать дело в связи с обвинением |
| gen. | try a criminal | судить преступника (a murderer, the prisoner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | try a fall with | помериться силами с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | try a fall with | побороться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | try a fall with | бороться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | try a fall with | побороться (с кем-либо) |
| Makarov. | try a fall with | помериться силами (с кем-либо) |
| gen. | try a fall with | побороться (померяться силами, с кем-либо) |
| inet. | try a Google search for something | попробовать поискать что-либо в Гугле (denghu) |
| gen. | try a jump | попробовать прыгнуть (an experiment, an impossible feat, etc., и т.д.) |
| gen. | try a jump | пробовать прыгнуть (an experiment, an impossible feat, etc., и т.д.) |
| chess.term. | try a line | апробировать вариант |
| inf. | try a little harder | поднатуживаться |
| chess.term. | try a move | испробовать ход |
| gen. | try a new gun | пробовать новое ружьё (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| gen. | try a new gun | проводить испытания модели нового ружья (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| gen. | try a new gun | проверять новое ружьё (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| gen. | try a new gun | испытывать новое ружьё (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| gen. | try a new method the new chemical, this technique, etc. out | испытывать новый метод (и т.д.) |
| gen. | try a new method the new chemical, this technique, etc. out | пробовать новый метод (и т.д.) |
| gen. | try a number of options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| gen. | try a shot | сделать попытку |
| gen. | try a shot | попытаться (сделать что-либо at) |
| gen. | try a shot | делать попытку |
| gen. | try a shot | предпринимать попытку (Anglophile) |
| gen. | try a shot | предпринять попытку (Anglophile) |
| gen. | try a statute of lunacy | производить дознание по случаю ходатайства о назначении опеки над помешанным |
| gen. | try a statute of lunacy | проводить расследование по поводу ходатайства о назначении опеки над душевнобольным |
| chess.term. | try a variation | испробовать вариант |
| chess.term. | try a variation against its exponent | вступать в очную дискуссию по варианту |
| chess.term. | try a variation on the opponent | испробовать вариант в партии с соперником |
| gen. | try a variety of methods | перепробовать различные способы (ради некоей цели • The two mobsters tried a variety of unsuccessful methods to kill Castro, including poison and assassination by rifle, and Roselli even went out in a boat in the middle of the night from Florida to Cuba with some Cuban exiles who had been trained to overthrow the communist government. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | try a variety of occupations | перепробовать множество всяких занятий |
| IT | try a VR experience | выполнять пробное погружение в виртуальную реальность (Alex_Odeychuk) |
| IT | try a VR experience | погружаться в виртуальную реальность (выполнять пробное погружение Alex_Odeychuk) |