Terms containing try-hard

Subject	English	Russian
scient.	and yet if you find it really hard to understand try to	и всё же, если вы обнаружите, что это действительно трудно для понимания, попытайтесь
gen.	hard as + subject + tries	как ни старается ("Hard as it tries to look normal, Lhasa cannot quite pull it off." (The Economist) – "Как ни старается Лхаса выглядеть нормальным городом, до конца ей это не удаётся." ART Vancouver)
gen.	hard manual labour tries the body	тяжёлый ручной труд изнуряет тело
gen.	he did not try especially hard	он особенно не выкладывался
gen.	he didn't try especially hard	он особенно не выкладывался
gen.	he makes very little progress though he tries hard	он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается
gen.	he tries hard but he never gets anywhere	он прилагает много усилий, но ничего не может добиться
gen.	he tries hard but he never gets anywhere	он много работает, но у него ничего не выходит
gen.	however hard you may try	как бы вы ни старались (Franka_LV)
gen.	however hard you may try	как ни старайтесь (Franka_LV)
gen.	I try very hard, but nothing ever comes of it	я стараюсь изо всех сил, но у меня ничего не выходит
gen.	it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway	как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен
gen.	it's who I am, I don't have to try hard	ты видишь меня настоящую, я не пытаюсь от тебя что-то скрыть (Alex_Odeychuk)
gen.	no matter how hard he tries	сколько бы он ни старался
idiom.	no matter how hard you try	сколько ни старайся (сколь усердно ни старайся Mark_y)
Makarov.	nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs	ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики
idiom.	try hard	из кожи вон лезть (Abysslooker)
gen.	try hard	упорно пытаться
gen.	try hard	хлопотать
Gruzovik	try hard	хлопотать (impf of похлопотать)
gen.	try hard	стараться изо всех сил
Gruzovik	try hard	похлопотать (pf of хлопотать)
Makarov.	try hard	стараться
gen.	try hard	похлопотать
inf.	try hard	напрягаться (Vadim Rouminsky)
amer.	try hard	проявить настойчивость (Val_Ships)
gen.	try hard	очень стараться
gen.	try hard	упорно стараться (Shabe)
Makarov.	try hard as one can to please	стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо)
Makarov.	try hard as one can to please	из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо)
busin.	try hard enough	прилагать достаточно усилий
gen.	try hard to	стараться
gen.	try hard to get	выпросить
gen.	try hard to get	выпрашивать
chess.term.	try hard to make a draw	трудиться за ничью
gen.	try hard to remember	порыться в памяти
gen.	try hard to remember	рыться в памяти
gen.	try hard to win	упорно добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.)
gen.	try hard to win	настойчиво добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.)
Makarov.	try too hard	слишком стараться
gen.	try too hard	утрировать (Aly19)
Makarov.	try too hard	переигрывать
inf.	try too hard	перебарщивать (Abysslooker)
gen.	try too hard	перестараться (Aly19)
Gruzovik, inf.	try very hard	расстараться
gen.	try very hard	изощриться
Gruzovik	try very hard	изощряться
Gruzovik	try very hard	исхищряться (= изощряться)
gen.	try very hard	силиться (Anglophile)
austral., slang	try-hard	человек, который безуспешно пытается казаться умным (смышлёным и т.п.)
inf.	try-hard	фраер (тот, кто выдаёт себя за человека выше своего реального положения; от "try hard" – "упорно/сильно/очень стараться" • Someone needs to tell that try-hard that this is a Sunday league, not the World Cup. urbandictionary.com, wikipedia.org Shabe)
auto.	trying hard to pull away from a stationary position	буксовать (MichaelBurov)