| Subject | English | Russian |
| inf. | try on for size | проверить, подходит тебе что-то или нет (Gilbert) |
| avia. | try something on for size | опробовать (что-либо; to test something so you can form an opinion about it КГА) |
| idiom. | try that one on for size | вот и разберись (Jennifer told me she had gone to Crofton Manor in the 1990s. I asked Fiona about that and she denies having seen her there at the time. Try that one on for size! – Вот и понимай как знаешь. / Вот и разберись. ART Vancouver) |