| Subject | English | Russian |
| gen. | a man who wants his dreams to come true must wake up | если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться |
| saying. | a true mother is not the one that gave birth but the one who cared and brought up | не та мать, которая родила, а та, которая выносила (antoxi) |
| gen. | at times like these the true character of a man shows up | в такие времена проявляется истинная сущность человека |
| dipl. | cover up the true goals | скрывать истинные цели |
| dipl. | cover up the true goals | маскировать истинные цели |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| gen. | is it true or did he make that story up? | это правда или он всё сочинил? |
| energ.syst. | on-going true-up | постоянное обновление (MichaelBurov) |
| energ.syst. | on-going true-up | постоянная сверка (MichaelBurov) |
| sl., teen. | show up in his true colours | пропалить (вывести на чистую воду • Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| proverb | show someone up in his true colours | выводить на чистую воду |
| proverb | show someone up in his true colours | вывести на чистую воду |
| perf. | stay-true make-up | макияж, придающий естественность |
| mech.eng., obs. | the grinding wheel just trues up the work | шлифовальный круг подан к изделию настолько, что как раз касается его |
| mech.eng., obs. | true the work up by a finished surface | устанавливать изделие на станке, исходя из уже обработанной поверхности |
| gen. | true up | выправляться |
| tech. | true up | приточить |
| tech. | true up | притачиваться |
| railw. | true up | выверить |
| railw. | true up | отрегулировать |
| forestr. | true up | обтачивать |
| forestr. | true up | насекать |
| automat. | true up | выправлять |
| IT | true up | проверять |
| roll. | true up | выравнивать (сляб в горизонтальном прессе) |
| silic. | true up | править (шлифовальный или полировальный инструмент) |
| mech.eng., obs. | true up | править (шлифовальный круг) |
| IT | true up | проверить |
| IT | true up | настраивать |
| met. | true up | выравнивать |
| auto. | true up | рихтовать |
| railw. | true up | пригнать |
| Gruzovik, tech. | true up | притачивать (impf of приточить) |
| tech. | true up | притачивать |
| nautic. | true up | исправлять |
| gen. | true up | выверять |
| gen. | true up | выводить (напр., режущую кромку клинка, угол схождения/наклона чего-либо и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | true up | выправить (pf of выправлять) |
| gen. | true up | пригонять |
| gen. | true up | регулировать |
| gen. | true up | выправиться |
| gen. | true up | настроить |
| gen. | true up | править |
| comp. | true up | увеличение количества (пользователей  safesendsoftware.com TVovk) |
| gen. | true up to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| gen. | true up to a point | отчасти правдв (Muslimah) |
| el. | true-up | рихтовка |
| el. | true-up | подгонка |
| el. | true-up | выверка |
| gen. | true-ups | выверки (Lavrov) |
| avia. | truing up | выверяющий |
| forestr. | truing up log ends | торце-выравнивание |