| Subject | English | Russian |
| proverb | A cheat is doomed to show his true colors | Бог шельму метит (VLZ_58) |
| IT | color true | 24-разрядное кодирование цвета |
| idiom. | hide true colors | скрывать истинное лицо (VLZ_58) |
| fig., inf. | hide one’s true colors | перекрашиваться |
| fig., inf. | hide one’s true colors | перекраситься |
| gen. | in one's true colors | во всей своей наготе (Сomandor) |
| gen. | reveal one's true colors | показать своё истинное лицо (bookworm) |
| psychol. | show his true colors | показать своё истинное лицо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | show true colors | показать |
| gen. | show true colors | показать своё настоящее лицо |
| Gruzovik, fig. | show one's true colors | сбросить маску |
| Игорь Миг | show one's true colors | сбросить личину |
| gen. | show one's true colors | показать истинное лицо (diyaroschuk) |
| Gruzovik | show one's true colors | показать своё настоящее лицо |
| gen. | show true colors | проявить свою сущность |
| gen. | show true colors | показать своё истинное лицо (yerlan.n) |
| media. | super-true-colors | сверхреальные цвета |
| comp. | true color | натуральный цвет (Artjaazz) |
| tech. | true color | истинный цвет |
| IT | true color | естественный цвет |
| IT | true color | истина |
| water.res. | true color | действительный цвет воды (после фильтрации образца) |
| IT | true color | реальный цвет |
| media. | true color | режим с 32-битовой глубиной цвета (в трёхмерной графике) |
| media. | true color | прямая цветопередача (метод хранения цветных изображений, в котором записывается информация о цвете каждого пиксела изображения) |
| IT | true color | истинная цветопередача |
| IT | true color | логическое выражение |
| Gruzovik | true color | настоящий цвет |
| IT | true color | 24-разрядные цвета |
| comp. | true color | 24-битовое кодирование цвета |
| tech. | true color hologram | голограмма в натуральных цветах |
| media. | true color knee | перегиб с верным цветовоспроизведением (изменение наклона градационной характеристики после точки перегиба, что в сочетании с имитацией S-образной кривой киноплёнки придаёт «кинематографичность» результирующему ТВ изображению) |
| tech. | true color of lubricating oil | истинный цвет смазочного масла |
| media. | true color reproduction | воспроизведение реального цвета (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, используются следующие методы: system color signature — обеспечение равномерности цвета по всему полю, authentic color tracking — возможность применения стандартов PAL/NTSC) |
| idiom. | true colors | истинное лицо (show/reveal one's true colors – показать/открыть своё истинное лицо • Jeff always acts like he's everyone's best friend, but we saw his true colors the other night. He tried to get Hank's girlfriend to break up with Hank and go out with him, Will revealed. Interex) |
| media. | true colors | реальные цвета (в режиме реальных цветов для представления цвета каждой точки изображения используются 24 бита, что позволяет получить 16772216 цветовых тонов, слово «реальные» здесь употребляется потому, что таково примерное количество реально существующих цветовых тонов) |
| amer. | true colors are beginning to show | истинная натура начинает проявляться (Val_Ships) |
| Makarov. | true fruit color | натуральный плодовый краситель |
| navig. | true water color | действительный цвет воды |
| automat. | true-color graphics | графика в естественных цветах |
| tech. | true-color hologram | голограмма в натуральных цветах |
| IT | true-color image | изображение с реальными цветами |
| automat. | true-color image | изображение в естественных цветах |
| automat. | true-color imagery | формирование изображения в естественных цветах |