Terms containing true that

Subject	English	Russian
gen.	a dream that came true	сбывшаяся мечта
saying.	a true mother is not the one that gave birth but the one who cared and brought up	не та мать, которая родила, а та, которая выносила (antoxi)
dipl.	and that is particularly true of	особенно это справедливо в отношении (bigmaxus)
gen.	argue that something isn't true	категорически отрицать справедливость (чего-либо)
gen.	argue that something isn't true	категорически отрицать правильность (чего-либо)
rhetor.	assertions that feel true but have no basis in fact	утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	believe that it is true	полагать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
gen.	believe that it is true	считать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
gen.	believe that it is true	думать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
gen.	believe that it is true	верить, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
Makarov.	blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
Makarov.	blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
progr.	Boolean condition that must be true for the transition to be taken	логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место (ssn)
Makarov.	can it be true that he refused?	неужто он отказался?
Makarov.	can it be true that he refused?	неужели он отказался?
Makarov.	deny that the statement is true	утверждать, что заявление не соответствует действительности
law	do swear that I will be faithful and bear true allegiance	клянусь хранить верность и безусловную преданность (to King Charles III, His Heirs and Successors Ker-online)
gen.	dream that came true	осуществление мечты (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	реализация стремлений (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	воплощение желания (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	исполнение желаний (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	выполнение задуманного (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	претворение в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	воплощение в реальность (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	осуществление замысла (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	выполнение планов (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	реализация намерений (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	выполнение мечты (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	осуществление задумки (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	достижение цели (Ivan Pisarev)
gen.	dream that came true	сбывавшаяся мечта (Ivan Pisarev)
Makarov.	egad, that's true!	чёрт возьми, это правда!
Makarov.	egads, that's true!	чёрт возьми, это правда!
Makarov.	egads, that's true!	о боже, это правда!
progr.	every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE"	у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3)
Makarov.	he grants that her claims can be true	он допускает, что её претензии могут быть правильными
gen.	he persuaded me that it was true	он убедил меня, что это правда
gen.	he persuaded me that it was true	он убедил меня, что это верно
Makarov.	her conjecture that the election would be a landslide proved to be true	её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось
Makarov.	her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true	её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным
Makarov.	I affirm that it is true	я подтверждаю, что это правда
gen.	I am persuaded that it is true	я убеждён, что это верно
law	I certify that this is a true and complete copy of the original	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
gen.	I certify that this is a true and genuine document	я свидетельствую оригинальность и подлинность настоящего документа (Johnny Bravo)
law	I certify that this is a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (I certify that this is a true copy of the original  document.  wikipedia.org Elina Semykina)
law	I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.	Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной. (Nastena77)
gen.	I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.	Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными (zhvir)
law	I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct	я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным (Johnny Bravo)
law	I declare under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct	я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным (Johnny Bravo)
notar.	I do hereby certify that this is a true and complete copy of the original document	свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
Makarov.	I dread that it is true	боюсь, что это правда
gen.	I hereby certify that this is a true copy of the original	с оригиналом верно (надпись должностного лица компании на копии документа 4uzhoj)
formal	I hereby certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа (ART Vancouver)
gen.	I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document	свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj)
gen.	I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct	достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj)
formal	I hereby declare that all the particulars above are true to the best of my knowledge and belief	настоящим я заявляю, что, по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять, все вышеизложенные факты верны
law	I hereby verify that the addendum hereto is true and accurate	добавленному верить (zsmith)
Makarov.	I swear by the name of God that what I say is true	клянусь именем Господа, что говорю правду
Makarov.	I was given to understand that it was not true	мне дали понять, что это неправда
Игорь Миг	if that is true	даже если это правда
rhetor.	if that's true, that means	если это так, то это означает, что (CNN Alex_Odeychuk)
rhetor.	if that's true, that means	если это правда, то это означает, что (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	I'm not sure if that's true	не уверен, что это так (You know, I'm not sure if that's true. ART Vancouver)
scient.	in the supposition that it is true	в случае, если это и верно
scient.	in the supposition that it is true	в случае, если это и так
ling.	in the true sense of that word	в истинном смысле этого слова (Alex_Odeychuk)
gen.	is it true or did he make that story up?	это правда или он всё сочинил?
rhetor.	is it true that	правда ли, что (Alex_Odeychuk)
gen.	is it true that...?	правда ли, что...?
gen.	is it true can it be true that he refused?	неужто он отказался?
gen.	is it true can it be true that he refused?	неужели он отказался?
gen.	is it true that they got married?	правда? что они поженились?
gen.	is it true that you are going away?	это правда, что вы уезжаете?
inf.	is that true?	правда? (Andrey Truhachev)
gen.	is that true?	так ли это?
scient.	it can also be expected that this would also be true for	можно было бы ожидать, что это будет также верно для
gen.	it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true	это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда
O&G, sakh.	it is also true that	следует, тем не менее, отметить (Sakhalin Energy)
scient.	it is certainly true that	несомненно (A.Rezvov)
scient.	it is certainly true that	конечно, правильно то, что
math.	it is equally true that	точно так же
gen.	it is equally true that	это утверждение не менее справедливо, чем то, что (sashkomeister)
math.	it is equally true that	так же верно и то, что
gen.	it is equally true that	утверждать это не менее справедливо, чем то, что (sashkomeister)
Makarov.	it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential	инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал
gen.	it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential	крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал
gen.	it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential	крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал
gen.	it is not necessarily true that	не факт, что ('More)
scient.	it is not true as it is often stated that there are more	неверно как это часто утверждаётся, что существует больше ...
gen.	it is only partly true that	то, что ... верно лишь отчасти (Супру)
gen.	it is quite true that	нельзя отрицать (4uzhoj)
gen.	it is the true that	справедливо, что
gen.	it is true that	действительно (Stas-Soleil)
gen.	it is true that	и правда (Stas-Soleil)
gen.	it is true that	несмотря на это (в определенном контексте sankozh)
gen.	it is true that	Справедливо отметить, что (Eugene_Chel)
gen.	it is true that	надо признать, что
gen.	it is true that	справедливо, что
gen.	it is true that	в самом деле (Stas-Soleil)
scient.	it is true that lack of remains as a major impediment to	верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ...
Makarov.	it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated	микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры
Makarov.	it is true that we were all young in the War	это правда, что во время войны мы все были молоды
gen.	it is undeniably true that	не подлежит сомнению, что (A.Rezvov)
gen.	it turned out that it was true	это оказалось правдой
gen.	I've read somewhere that it's not true	я где-то прочёл, что это неправда (that revenge is wild justice, etc., и т.д.)
gen.	I've read somewhere that it's not true	я где-то читал, что это неправда (that revenge is wild justice, etc., и т.д.)
rhetor.	know perfectly well that to be true	прекрасно знать, что это правда (Alex_Odeychuk)
gen.	let us assume that this is true	допустим, что это правда
gen.	let us suppose that this is true	допустим, что это так
gen.	no, joking aside, can that be true?	нет, кроме шуток, неужели это правда?
sec.sys.	offer that sounds too good to be true	чересчур заманчивое предложение (translator911)
gen.	persuade smb. that it is true	уговорить кого-л., что это правда (that he had slept the whole day, that he ought to do smth., etc., и т.д.)
gen.	persuade smb. that it is true	убедить кого-л., что это правда (that he had slept the whole day, that he ought to do smth., etc., и т.д.)
gen.	prove that it is true	доказывать, что это правда (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
gen.	prove that it is true	приводить доказательства того, что это так (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
gen.	prove that it is true	приводить доказательства того, что это правда (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
gen.	prove that it is true	доказывать, что это так (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
quot.aph.	refrain from telling too much, that is, more than is known to be true	воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно (Alex_Odeychuk)
gen.	show that it is true	объяснять, что это правда (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc., и т.д.)
gen.	show that it is true	доказывать, что это правда (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc., и т.д.)
lit.	Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton.	Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley)
quot.aph.	sometimes I think that a true love can never be	иногда я думаю, что настоящей любви не существует (Alex_Odeychuk)
gen.	swear that his story is true	уверять, что в его рассказе всё правда (that there was smb. in the next room, she is telling the truth, etc., и т.д.)
gen.	swear that his story is true	клясться, что в его рассказе всё правда (that there was smb. in the next room, she is telling the truth, etc., и т.д.)
gen.	tastes are different, you know. – That's true	ты же знаешь, что вкусы бывают разные. – это верно, но твой – чертовски странный
gen.	that can't be true	этого не может быть
gen.	that could not be more true	Истинная правда! (о чем-то сказанном raf)
gen.	that couldn't be true	не может быть
scient.	that is almost true	это почти правильно
scient.	that is almost true	это почти верно
gen.	that is not true	это не верно
gen.	that is true	это правда
Игорь Миг	that may be too true to be funny	всё было бы смешно, если бы не было так грустно
dipl.	that may be true but	возможно, это и так, но (bigmaxus)
gen.	that much is true	что правда, то правда (Abysslooker)
gen.	that much is true	что верно, то верно (Abysslooker)
dipl.	that really can't be true	этого не может быть (bigmaxus)
gen.	that's not always true	это не всегда так (Супру)
inf.	that's not quite true to the fact	это не соответствует истине (Johnny Bravo)
gen.	that's not true	это не так (April May)
gen.	that's not true	это неправда
gen.	that's not true at all	это совсем не так (ART Vancouver)
gen.	that's true	только так (Alex_Odeychuk)
gen.	that's true!	верно!
gen.	that's true	вообще это верно
gen.	that's true!	вы правы!
cliche.	that's true	всё так (youtu.be Alex_Odeychuk)
gen.	that's true	именно так (Alex_Odeychuk)
gen.	that's true	есть такое дело
gen.	that's very true	что верно, то верно (snowleopard)
Makarov.	the blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
Makarov.	the blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
gen.	the extent that this is true	а коль так, тогда (sashkomeister)
gen.	the extent that this is true	а если так, то ("...technological progress was founded on knowledge. TO THE EXTENT THAT THIS IS TRUE, it was the responsibility of every society to maximize the amount of knowledge available to its citizenry." sashkomeister)
gen.	the recognition that certain things were not true	сознание того, что не всё это правда
gen.	there is every reason to believe that this is true	есть все основания полагать, что это правда
progr.	this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling	это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn)
law	this is to certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа (ART Vancouver)
dipl.	true is that	правда то, что (bigmaxus)
inf., slang	true that	точно ("This weather sucks." "True that.")
inf., slang	true that	ага ("This weather sucks." "True that.")
gen.	you must know that it is not true	должен сказать вам, что это неправда
gen.	you must know that it is not true	вам следует нужно знать, что это неправда