Terms containing true of

Subject	English	Russian
gen.	a book of tried-and-true excellence	прекрасная книга
gen.	a man of true wisdom	по-настоящему мудрый человек (maystay)
notar.	a true copy of the corresponding original document.	копия документа, изготовленная на основе подлинника и имеющая одинаковую с ним юридическую силу (Johnny Bravo)
Makarov.	a true gentleman takes no notice of a "free show"	настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела (при этом он также не станет их рассматривать)
gen.	a true sign of rain	верный предвестник дождя
gen.	a true sign of rain	верный признак дождя
dipl.	and that is particularly true of	особенно это справедливо в отношении (bigmaxus)
scient.	and this is equally true of	и это в равной степени справедливо в отношении
hydrol.	angle of true internal friction	угол истинного внутреннего трения
construct.	angle of true internal friction	истинный угол внутреннего трения
Makarov.	appreciate the true force of his arguments	по-настоящему понять истинную силу его доводов
IT	argument of TRUE	параметр "ЛОЖНО"
busin., law	arrive at the true terms of the contract	установить действительные условия договора (алешаBG)
Makarov.	assessment of true risk	оценка истинного риска
avia.	assessment of true risk	оценка истинного риска (situation; ситуации)
Makarov.	assessment of true risk situation	оценка истинного риска ситуации
gen.	at times like these the true character of a man shows up	в такие времена проявляется истинная сущность человека
Makarov.	base of his thought runs true	основа его рассуждений верна
polit.	be a true leader in times of crisis	показать себя настоящим лидером во время кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
tech.	be out of true	выходить за пределы точности
progr.	be the problem of delaying a process until a given condition is true	задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (ssn)
gen.	be true of	быть справедливым для (В.И.Макаров)
gen.	be true of	быть верным для (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose. This process is true of cooking, movies, and television. And it might even be the most true of making video games. polygon.com 4uzhoj)
Makarov.	bearing wears out of true	подшипник скольжения изнашивается неравномерно
Makarov.	bearing wears out of true	подшипник скольжения вырабатывается неравномерно
gen.	believe the same to be true of you and I	считать, что то же самое относится и к вам и ко мне
Makarov.	blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
Makarov.	blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
logic	both of these things can't be true	оба эти утверждения не могут быть истинны одновременно (and, ask yourself this: ... – и задайте себе такой вопрос: ... // CNN Alex_Odeychuk)
quot.aph.	by repeating a lie, you can convince yourself of its truth, but you can't make true an untruth	повторяя ложь можно убедить себя в её истинности, но ложь от этого не становится истиной (Alex_Odeychuk)
dipl.	camouflage the true nature of	скрыть подлинную суть (чего-либо)
dipl.	camouflage the true nature of	замаскировать подлинную сущность (чего-либо)
dipl.	camouflage the true nature of	скрыть подлинную сущность (чего-либо)
dipl.	camouflage the true nature of	замаскировать подлинную суть (чего-либо)
anat.	cavity of the true pelvis	полость малого таза (Игорь_2006)
law	certified a true copy of the original	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа
notar.	certified to be a true copy of the original	копия с подлинником верна (Johnny Bravo)
notar.	certified to be a true copy of the original	копия имеет полное соответствие подлиннику (Johnny Bravo)
notar.	certified to be a true copy of the original document	копия имеет полное соответствие подлиннику (Johnny Bravo)
law	certified to be a true copy of the original document	настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа (sankozh)
notar.	certified to be a true copy of the original seen by me	с оригиналом верно штамп (Oleksandr Spirin)
law	Certified to be a true copy of the original seen by me	Копия имеет полное соответствие подлиннику, что было засвидетельствовано мной (Johnny Bravo)
notar.	certified true copy of an original document	с оригиналом верно штамп (Oleksandr Spirin)
busin.	certified true copy of the original	верная копия подлинного документа (Johnny Bravo)
Makarov.	choke the progress of true knowledge	душить развитие настоящей науки
d.b..	collection of true propositions	множество истинных высказываний (ssn)
el.	collector of true alarm messages	устройство сбора истинных сообщений о тревоге
gen.	come to a true knowledge of ourselves	дойти до познания самих себя
progr.	Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true	Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
construct.	conventional true of a quantity	значение, принимаемое условно за действительное
IT	conventional true value of a quantity	действительное значение величины
metrol.	conventional true value of pressure	действительное значение давления (Метран)
dipl.	detect the true nature of foreign policy	распознать истинный характер чьей-либо внешней политики
dipl.	detect the true nature of foreign policy	раскрыть истинный характер чьей-либо внешней политики
dipl.	detect the true nature of the foreign policy	распознать истинный характер внешней политики (какой-либо страны)
ling.	determine the true meaning of the term	определить истинное значение термина (CNN Alex_Odeychuk)
ling.	determine the true meaning of the term	определить подлинное значение термина (CNN Alex_Odeychuk)
relig.	deviate from the true path of the faith	уклоняться от прямого пути, предписываемого вероучением (Alex_Odeychuk)
O&G. tech.	direction of true dip	азимут падения
dipl.	disguise the true nature of foreign policy	скрывать истинный характер своей внешней политики
Makarov.	disguise the true nature of foreign policy	скрывать истинный характер своей внешней политики
Makarov.	disguise the true nature of foreign policy	скрывать истинный характер внешней политики
dipl.	distort the true state of affairs	извращать подлинное положение вещей
astr.	elongation of the true radiant	элонгация истинного радианта
geophys.	elongation of true radiant	элонгация истинного радианта
gen.	examined with original of which we certify this to be a true copy	свидетельствуем верность настоящей копии подлиннику документа
shipb.	factor of true resistance	коэффициент истинного сопротивления
relig.	Finding of the True Cross	Обретение Святого Креста Господня (AMlingua)
Makarov.	finish a coat of plaster to a true surface	выравнивать поверхность штукатурки
construct.	Finish the last layer of the brown coat to a true surface	Выравнивайте последний слой грунта
relig.	forces of true Islam	силы истинного ислама (the ~ Alex_Odeychuk)
mech.eng., obs.	get out of true	развериться
gen.	get out of true	децентрироваться (о колесе)
brit.	give a true and fair view of	давать точное отражение положения дел в компании (о состоянии отчётности компании)
audit.	give a true and fair view of the financial situation	достоверно отражать финансовую ситуацию
patents.	give true account of money received	давать точный отчёт о полученных деньгах
dipl.	hallmark of a true democracy	признак подлинной демократии
gen.	have a true realization of	ясно сознавать что-либо вполне отдавать себе отчёт в (чём-либо)
Makarov.	have a true realization of one's danger	сознавать опасность
gen.	have a true realization of one's danger	ясно сознавать опасность
gen.	have a true realization of danger	ясно сознавать опасность
gen.	have a true realization of position	правильно понимать своё положение
Makarov.	he informed me about the true state of affairs	он сообщил мне о действительном положении вещей
gen.	he is a true son of his father	он вылитый отец
quot.aph.	he will never have true friends who is afraid of making enemies.	кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей (Уильям Хэзлитт, английский критик и философ Olga Fomicheva)
gen.	he will never have true friends who is afraid of making enemies	кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей
sec.sys.	hide the true ownership of assets	скрывать реального бенефициарного владельца активов (Alex_Odeychuk)
gen.	his dream of being champion had come true	его мечта стать чемпионом сбылась
gen.	his dream of winning a gold medal has come true	его мечта выиграть золотую медаль осуществилась
Makarov.	his true personality being the obverse of his outer image	его истинный характер был противоположностью его внешнего облика
law	I certify that this is a true and complete copy of the original	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
law	I certify that this is a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (I certify that this is a true copy of the original  document.  wikipedia.org Elina Semykina)
gen.	I certify this to be a true and accurate copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
gen.	I certify this to be a true copy and correct copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
notar.	I certify this to be a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (соответствует официальной формулировке для РФ ("Верность копии документа") ART Vancouver)
notar.	I certify this to be a true of the original	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
law	I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.	Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной. (Nastena77)
gen.	I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.	Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными (zhvir)
law	I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct	я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным (Johnny Bravo)
law	I declare under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct	я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным (Johnny Bravo)
notar.	I do hereby certify that this is a true and complete copy of the original document	свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
gen.	I hereby certify that this is a true copy of the original	с оригиналом верно (надпись должностного лица компании на копии документа 4uzhoj)
formal	I hereby certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа (ART Vancouver)
gen.	I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document	свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj)
gen.	I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct	достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj)
gen.	I hereby certify this document is a true copy of the original	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
gen.	I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
busin.	I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (andrew_egroups)
busin.	I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	сим удостоверяю, что данная копия соответствует оригиналу (WiseSnake)
busin.	I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	верно (WiseSnake)
formal	I hereby declare that all the particulars above are true to the best of my knowledge and belief	настоящим я заявляю, что, по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять, все вышеизложенные факты верны
Makarov.	I swear by the name of God that what I say is true	клянусь именем Господа, что говорю правду
gen.	in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested	при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность
relig., philos., fig.	in the spirit of true western democracy	в духе подлинной западной демократии
ling.	in the true sense of that word	в истинном смысле этого слова (Alex_Odeychuk)
gen.	in the true sense of the word	в полном смысле слова (Anglophile)
gen.	in the true sense of the word	в самом точном значении слова
gen.	in the true sense of the word	в точном значении слова
gen.	in the truest and fullest sense of the word	в полном смысле слова (ART Vancouver)
idiom.	in the truest sense of the word	в буквальном смысле (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в буквальном смысле слова (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в прямом смысле (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в самом прямом смысле слова (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в самом прямом смысле (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в прямом смысле слова (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в самом буквальном смысле слова (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	буквально (igisheva)
gen.	it is the true of	это справедливо в отношении
gen.	it is true beyond the without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
gen.	it is true beyond without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
math.	it is true of	это справедливо в отношении (or for)
gen.	it is true of the world in general	это в равной степени относится ко всему миру
scient.	it is true that lack of remains as a major impediment to	верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ...
gen.	it is true without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
relig.	jnana-margaIn Hinduism, the way of true knowledge	джняна-марга
Makarov.	know the true worth of something, someone's true worth	знать истинную цену (чему-либо, кому-либо)
progr.	limit the true execution of instruction to one scan	ограничивать реальное выполнение инструкции одним сканированием (ssn)
tech.	local hour angle of true sun	местный часовой угол истинного солнца
proverb	love is the true price of love	ответная любовь – лучшая награда
proverb	love is the true price of love	милее всего, кто любит кого
tech.	maintenance of true bearing	сохранение истинного пеленга
mil., avia.	maintenance of true bearing	удержание истинного пеленга
geophys.	mean time of true noon	среднее время в истинный полдень
Makarov.	microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
math.	much of the same is true of	приблизительно то же самое можно сказать о
gen.	much of what you say is true	многое из того, что вы говорите, справедливо
gen.	much of what you say is true	вы во многом правы
Makarov.	muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter	мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества
product.	Muslim of true faith	истинный мусульманин (Yeldar Azanbayev)
gen.	neither of the statements is true	ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности
gen.	neither of the statements is true	ни одно из двух утверждений не является правильным
Makarov.	no species of reptile is possessed of true fleshy lips	ни у каких видов пресмыкающихся нет мягких губ
tech.	of true	без искажения (e.g., shape, size, etc.)
d.b..	Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones	для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
gen.	out of true	неотвесный
non-destruct.test.	тип out of true	бить (вращаться с биением)
gen.	out of true	плохо установленный
nautic.	out of true	неправильный
mech.eng., obs.	out of true	неточно установленный (непараллельный, неперпендикулярный и т.п.)
mech.eng., obs.	out of true	потерявший точность
nautic.	out of true	неточный
gen.	out of true	невертикальный
math.	out of true with	не по центру
non-destruct.test.	out-of -true commutator	коллектор с неравномерной выработкой
automat.	out-of -true running	радиальное биение (при вращении)
automat.	out-of -true running	вращение напр. кольца с биением
seism.	out-of-true	неточно установленный (параметр)
gen.	out-of-true	плохо подогнанный
gen.	out-of-true	плохо пригнанный
construct.	out-of-true	неточно установленный (напр., не по отвесу, уровню и т.п.)
construct.	out-of-true	установленный не по отвесу и не по уровню
met.	out-of-true	неверно установленный
auto.	out-of-true	неправильный
auto.	out-of-true	деформированный
auto.	out-of-true	потерявший точность
automat.	out-of-true	с биением
textile	out-of-true	с допуском
auto.	out-of-true	покоробившийся
construct.	out-of-true	с отклонениями от проектного положения
gen.	out-of-true	сбившийся с точной установки
gen.	out-of-true	плохо пригнанный или подогнанный
avia.	out-of-true	неточный
construct.	out-of-true	с отклонением от проектного положения
gen.	out-of-true	неточно установленный
automat.	out-of-true rotation	вращение с радиальным биением
transp.	out-of-true rotation	радиальное биение
transp.	out-of-true rotation	биение
automat.	out-of-true rotation	радиальное биение
mech.	out-of-true running	радиальное биение (при вращении)
transp.	out-of-true running	вращение напр. ремня с биением
non-destruct.test.	out-of-true wear	выработка (износ при вращении, скольжении)
non-destruct.test.	out-of-true wear	неравномерный износ
Makarov.	part wears out of true	деталь имеет выработку
gen.	people of true English breed	истинные англичане
gambl.	perfect estimates of the true winning probabilities	точные оценки достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk)
gen.	photograph is a true likeness of the individual concerned	фотография соответствует внешности (4uzhoj)
Makarov.	plain bearing wears out of true	подшипник скольжения изнашивается неравномерно
Makarov.	plain bearing wears out of true	подшипник скольжения вырабатывается неравномерно
automat.	position of minimum out-of-true running	позиция минимального биения при вращении
geophys.	preservation of relative true amplitudes	сохранение истинных относительных амплитуд (RTA Елена Синева)
d.b..	process of inferring additional true propositions from the given ones	процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (ssn)
gen.	put out of true	децентрировать (что-либо)
math.	realization of true equality	реализация верного равенства
dipl.	reveal the true identity of propaganda	раскрыть истинную сущность пропаганды
dipl.	reveal the true identity of propaganda	показать истинную сущность пропаганды
tech.	run out of true	разрабатываться (о детали, охватывающей другую, подвижную деталь, напр., о вкладыше подшипника)
non-destruct.test.	run out of true	вращаться с биением
non-destruct.test.	run out of true	иметь выработку
non-destruct.test.	run out of true	перекашиваться (о вращающемся режущем инструменте)
mech.eng., obs.	run out of true	потерять круглую форму вследствие срабатывания
mech.eng., obs.	run out of true	разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму
mech.	run out of true	вращаться с большим биением
non-destruct.test.	run out of true	работать с биением
tech.	run out of true	биения (в машинах и механизмах)
automat.	run out of true	терять круглую форму (напр., в результате износа)
gen.	run out of true	бить (работать с биениями, о вращающемся механизме В.И.Макаров)
gen.	run out of true	децентрироваться (о колесе)
mech.	running out of true	вращение с большим биением
mech.	running out of true	вращающийся с большим биением
railw.	running out of true	биение
tech.	running out of true	биения (в машинах и механизмах)
non-destruct.test.	running-out of true	биение вращающихся деталей
non-destruct.test.	run-out of true	биение вращающихся деталей
scient.	the same is true of	то же справедливо и в отношении ...
Makarov.	shaft wears out of true	на валу появляются выработки
Makarov.	she hid her true self behind the shield of an aloof formality	она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости
Makarov.	she hid her true self behind the shield of an aloof formality	она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности
med.	simplicity is the keynote of all true elegance	простота является основным принципом истинной элегантности (Coco Chanel bigmaxus)
lit.	Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton.	Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley)
Makarov.	spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head	цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта
agric.	stage of the second pair of true leaves	фаза двух пар настоящих листьев (Artemie)
agric.	stage of the second pair of true leaves	фаза второй пары настоящих листьев (Artemie)
gen.	the story gives a true picture of life	рассказ даёт нам реальную картину жизни (kee46)
gen.	the story gives a true picture of life	рассказ даёт нам правдивую картину жизни (kee46)
scient.	the subject is, in the true sense of the word, foreign to	этот предмет является, в истинном значении этого слова, чужим для ...
gen.	the above is also true of	это относится и к
Makarov.	the base of his thought runs true	основа его рассуждений верна
Makarov.	the bearing wears out of true	подшипник скольжения изнашивается неравномерно
Makarov.	the bearing wears out of true	подшипник скольжения вырабатывается неравномерно
Makarov.	the blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
Makarov.	the blocks of granite were so true that practically no mortar was used	глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
mech.eng., obs.	the center runs out of true	центр бьёт
gen.	the converse of this is also true	верно также и обратное (ROGER YOUNG)
proverb	the course of true love never did run smooth	любовь никогда не бывает без грусти
proverb	the course of true love never did run smooth	путь истинной любви никогда не бывал гладким
gen.	the course of true love never runs smooth	милые бранятся – только тешатся (kee46)
gambl.	the estimation of the true winning probabilities	оценивание достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk)
chess.term.	the final score is not indicative of his true strength	Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе
gen.	the hand of a true craftsman	рука настоящего мастера
meteorol.	the indication of vertical distance is given as true height relative to mean sea level	показание высоты даётся как истинная высота относительно среднего уровня моря
Makarov.	the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
progr.	the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true	Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий
law	the only true interpretation of the Constitution	единственно правильное толкование Конституции (vleonilh)
Makarov.	the part wears out of true	деталь имеет выработку
Makarov.	the plain bearing wears out of true	подшипник скольжения изнашивается неравномерно
Makarov.	the plain bearing wears out of true	подшипник скольжения вырабатывается неравномерно
Makarov.	the propagation of true Buddhism	распространение истинного буддизма
math.	the same is true of	то же самое справедливо и для (the same is true of fraction, since when we multiply)
math.	the same is true of	то же самое относится к
gen.	the same observations are true of the others also	эти же наблюдения верны и в отношении других случаев
gen.	the same observations are true of the others also	эти же наблюдения верны в отношении других случаев
Makarov.	the shaft wears out of true	на валу появляются выработки
soviet.	the teaching of Marx is all-powerful because it is true	Учение Маркса всесильно, потому что оно верно (В.И. Ленин)
soviet.	the teaching of Marx is omnipotent because it is true	Учение Маркса всесильно, потому что оно верно (В.И. Ленин)
gen.	the True Art of Clavier Playing	"Опыт правильного метода игры на клавире" (труд Карла Филиппа Баха, второго сына И.С. Баха)
gen.	the true dimension of the refugee problem	истинные масштабы проблемы беженцев
gen.	the true facts of the matter	истинные обстоятельства дела (Andrey Truhachev)
gen.	the true facts of the matter	истинное положение вещей (Andrey Truhachev)
quot.aph.	the true function of art is to criticize, embellish and edit nature the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken	Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен
Makarov.	the true function of the root is to give stability to the tree	на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало
gen.	the true kernel of the matter	истинная сущность вопроса
gen.	the true kernel of the question	истинная сущность вопроса
Makarov.	the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art	настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества
Makarov.	the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art	настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент
archit.	the true scale of the building	истинный масштаб здания (yevsey)
gen.	the true state of affairs	действительное положение вещей
Makarov.	the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them	истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой
Makarov.	the true value of the building	настоящая стоимость здания
Makarov.	the true value of the jewelry	настоящая стоимость драгоценностей
Makarov.	the true value of the land	настоящая стоимость земли
Makarov.	the true value of the property	настоящая стоимость имущества
Makarov.	the true value of the public utility	настоящая стоимость коммунальных услуг
Makarov.	the true worth of something, someone	цена (чего-либо, кого-либо)
Makarov.	the true worth of something, someone	истинная ценность (чего-либо, кого-либо)
Makarov.	the way of knowledge is the true way	путь через знания – наилучший способ достижения (чего-либо)
Makarov.	the wheel is out of true	колесо плохо установлено
gen.	then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
progr.	these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them	эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them	эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
law	this copy is a true likeness of the original	Копия с подлинным верна (Nyufi)
gen.	this is a true and exact copy of the original document	копия с подлинника (Johnny Bravo)
gen.	this is a true copy of the original document	копия с подлинника (Johnny Bravo)
math.	this is also true of decimal numerals	верно и для
gen.	this is especially true of	что особенно характерно для (rucarut)
gen.	this is especially true of	особенно это касается (capricolya)
gen.	this is especially true of	это в первую очередь относится (capricolya)
gen.	this is especially true of	это особенно справедливо в отношении (capricolya)
scient.	this is particularly true of	это особенно верно в отношении ...
law	this is to certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа (ART Vancouver)
gen.	this is true of Frenchmen	это относится к французам вообще
progr.	Time can elapse in the location only as long as the invariant of the location is true	Течение времени в позиции происходит, пока инвариант этой позиции истинен (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
gen.	time is the only true touchstone of merit	подлинная ценность истинное достоинство проверяется только временем
gen.	time is the only true yardstick of a book's merit	достоинства книги проверяются только временем
gen.	true accord of hearts	подлинный союз сердец
law	True and accurate translation of the original document	перевод соответствует оригиналу (gov.uk Валерия Радомская)
audit.	true and fair view of the financial position	достоверное и объективное представление о финансовом состоянии (Andy)
audit.	true and fair view of the state of the company's affairs	правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании (содержащееся в бухгалтерской документации)
econ.	true and fair view of the state of the company's standing	правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании (содержащееся в бухгалтерской документации)
law	true and of good faith	добросовестная и достоверная (gennier)
mil.	true angle of attack	истинный угол атаки (WiseSnake)
nautic.	true angle of attack	действительный угол атаки
O&G, oilfield.	true angle of dip	истинный угол падения
tech.	true angle of friction	истинный угол трения
tech.	true angle of incidence	истинный угол атаки
construct.	true angle of internal friction	истинный угол внутреннего трения
astronaut.	true anomaly of injection	истинная аномалия вывода (на орбиту)
astronaut.	true anomaly of injection	истинная аномалия вывода на орбиту
media.	true aperture of lens	действительная диафрагма объектива
met.	true area of contact	истинная площадь контакта
Makarov.	true believers must cast down the temples of the false gods	правоверные должны разрушать храмы языческих богов
mil., artil.	true center of impact	теоретический центр эллипса рассеивания (при бесконечном числе выстрелов)
mil., artil.	true centre of impact	теоретический центр эллипса рассеивания
mil., obs.	true centre of impact	теоретический центр эллипса рассеивания (при бесконечном числе выстрелов)
rel., christ.	True Church of Christ	Истинная церковь Христа
wood.	true circle method of tensioning the saw	способ вальцевания ленточной пилы на конус
tech.	true color of lubricating oil	истинный цвет смазочного масла
notar.	true copy of the original	копия документа, изготовленная на основе подлинника и имеющая одинаковую с ним юридическую силу (Johnny Bravo)
law	true copy of the original	копия соответствует оригиналу (надпись в печати на документе Andrey Truhachev)
notar.	true copy of the original document	копия с подлинником верна (Johnny Bravo)
forestr.	true core of wood	ядро у древесных пород с регулярным ядрообразованием (сосна, лиственница, дуб, ясень и др.) MichaelBurov)
forestr.	true core of wood	настоящее ядро древесины (MichaelBurov)
anal.chem.	true degree of dissociation	истинная степень электролитической диссоциации
cem.	true density of cement	истинная плотность цемента (elena.kazan)
nautic.	true difference of latitude	истинная разность широт
seism.	true dynamic properties of structures	действительные динамические характеристики сооружений
nautic.	true factor of safety	истинный коэффициент безопасности
quot.aph.	True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation	Истинная дружба – медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva)
quot.aph.	True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation	Истинная дружба — медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva)
dipl.	true function of recognition	действительное значение признания
rhetor.	true incarnation of evil	сущее воплощение зла (a ~ Alex_Odeychuk)
chess.term.	true level of a chessplayer	подлинный уровень шахматиста
chess.term.	true level of a chessplayer	подлинная сила шахматиста
progr.	true meaning of a requirement	истинное значение требования (ssn)
org.crime.	true nature of property	подлинный характер (имущества)
gen.	true of	справедливо для (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose. This process is true of cooking, movies, and television. And it might even be the most true of making video games. polygon.com)
gen.	true of	верно для (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose. This process is true of cooking, movies, and television. And it might even be the most true of making video games. polygon.com)
astronaut.	true of date	истинная дата
gen.	true owner of mark	истинный действительный владелец знака
gen.	true pair of scales	точные весы
ed.	a true picture of	правдивое изображение (чего-либо kee46)
automat.	true position of axis	номинальное расположение оси (в системе допусков)
bank.	true rate of interest	реальная процентная ставка
busin.	true rate of interest	подлинная ставка процента
idiom.	true sign of faith	подарок судьбы (Mira_G)
idiom.	true sign of faith	настоящий подарок судьбы (Mira_G)
idiom.	true sign of faith	дар свыше (Mira_G)
idiom.	true sign of faith	подарок небес (Mira_G)
med.	true signs of pregnancy	достоверные признаки беременности
gen.	true son of his race	истинный сын своего народа
Makarov.	true speed of cloud	истинная скорость смещения облака
gen.	true state of affairs	фактическое положение дел (Acruxia)
construct.	true stiffness of a member	действительная жёсткость элемента (конструкции)
gen.	true to the spirit of her age	верная духу своего века
tech.	true value of a quantity	истинное значение величины
bank.	true value of bank assets	истинная стоимость банковских активов
metrol.	true value of pressure	истинное значение давления (значение давления, которое в точности соответствует определяемому давлению Метран)
meas.inst.	true value of the quantity	истинное значение величины (ssn)
nautic.	true vapor pressure of liquid	истинное давление паров жидкости (MichaelBurov)
nautic.	true vapor pressure of liquid	ИДП (MichaelBurov)
gen.	true-life account of something	правдивый рассказ (о чём-либо)
gen.	true-life account of something	достоверный рассказ (о чём-либо)
gen.	true-to-life account of something	правдивый рассказ (о чём-либо)
gen.	true-to-life account of something	достоверный рассказ (о чём-либо)
mech.eng., obs.	turn the piece of work true with a finished hole	обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием
mech.eng., obs.	turn the piece of work true with a finished hole	обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием
audit.	understand the true state of the field	оценить фактическое состояние дел в отрасли (Alex_Odeychuk)
IT	value of TRUE	значение "ИСТИННО"
Makarov.	we must obey the moral law to have a true apprehension of it	нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем
non-destruct.test.	wear out of true	разработка (вала, подшипника)
non-destruct.test.	wear out of true	вырабатываться (изнашиваться при вращении, скольжении)
non-destruct.test.	wear out of true	иметь выработку
non-destruct.test.	wear out of true	изнашивать неравномерно
non-destruct.test.	wear out of true	разрабатываться (о вале, подшипнике)
Makarov.	wear out of true	вырабатываться неравномерно (по окружности или плоскости)
Makarov.	wear out of true	выработка (износ при вращении)
Makarov.	wear-out of true	выработка (износ)
wood.	wheels with faces out of true	шкивы станка с биением
gen.	when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings	когда я увидел, как он беспокоится, я понял, что он на самом деле чувствует
gen.	when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings	когда я увидел, как он беспокоится, я осознал, что он на самом деле чувствует
Makarov.	Wolsey could not blind himself about the true condition of the church	Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви
Makarov.	work out of true	разрабатываться (о детали, охватывающей др., подвижную деталь, напр., о вкладыше подшипника)
fig.of.sp.	you deserve the title of a true friend	вы заслужили право называться настоящим другом
logic	you don't get to have both of those things be true	нельзя считать оба этих утверждения одновременно истинными (CNN Alex_Odeychuk)