| Subject | English | Russian |
| gen. | get rid of a troublesome visitor | отделаться от назойливого посетителя (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc., и т.д.) |
| gen. | get rid of a troublesome visitor | избавиться от назойливого посетителя (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc., и т.д.) |
| gen. | I have a very troublesome neighbor | у меня очень беспокойный сосед |
| proverb | it is the first step that is troublesome | первый блин всегда комом (used as comforting words to mean: a beginning of any work (especially that in a new job) may not necessarily be a complete success at once, for skill comes with time and experience) |
| gen. | it was the most troublesome question facing them | перед ними стоял труднейший вопрос |
| Gruzovik, tech. | seal off a troublesome zone | изолировать зону осложнений |
| oil | seal off troublesome zone | изолировать зону осложнений |
| O&G, oilfield. | seal off troublesome zone | изолировать зову осложнений |
| gen. | see something as troublesome | воспринимать как тревожный знак (bookworm) |
| Makarov. | stresses are not troublesome if properly provided for | при правильном учёте напряжения безопасны |
| proverb | the first step is always troublesome | первый блин всегда комом |
| proverb | the first step is always troublesome | первый блин комом |
| Makarov. | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| Makarov. | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| Makarov. | the school was glad to get free of the troublesome boy | школа была рада избавиться от трудного мальчика |
| Makarov. | the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy | школа хочет избавиться от этого трудного мальчика |
| Makarov. | the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy | школа хочет избавиться от этого мальчика, от него одни неприятности |
| gen. | throw away a troublesome thought | отбросить тревожную мысль |
| media. | troublesome area | беспокойный район (bigmaxus) |
| med. | troublesome bleeding | опасное кровотечение |
| gen. | troublesome case | нежелательный случай (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | troublesome child | трудный ребёнок |
| gen. | troublesome child | беспокойный ребёнок |
| Makarov. | troublesome cough | мучительная мучительный кашель |
| gen. | troublesome cough | мучительный кашель |
| progr. | troublesome dependencies | нежелательные зависимости (ssn) |
| progr. | troublesome dependency | нежелательная зависимость (ssn) |
| telecom. | troublesome echoes | мешающие эхо-сигналы |
| acoust. | troublesome echos | мешающие отражения |
| dril. | troublesome environment | осложненные условия (VPK) |
| patents. | troublesome expression | неудачное выражение |
| patents. | troublesome expression | выражение в тексте описания изобретения, затрудняющее экспертизу |
| Makarov. | troublesome fly | назойливая муха |
| cook. | troublesome girl | драчунья (Andrew Goff) |
| mining. | troublesome hanging wall | неустойчивый висячий бок |
| mining. | troublesome hanging wall | неустойчивая кровля |
| Makarov. | troublesome headache | мучительная головная боль |
| media. | troublesome issue | мучительный вопрос (bigmaxus) |
| gen. | troublesome issue | наболевший вопрос (ArtCl) |
| Makarov. | troublesome matter | хлопотное дело |
| gen. | troublesome neighbour | беспокойный сосед (Рина Грант) |
| psychol. | troublesome pain | мучительная боль |
| oil | troublesome part | ненадёжная деталь |
| avia. | troublesome passenger | недисциплинированный пассажир (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik, inf. | troublesome person | баламут |
| Gruzovik, inf. | troublesome person | баламутник |
| Gruzovik, inf. | troublesome person | баламутчица |
| Gruzovik, inf. | troublesome person | баламутка |
| Gruzovik, inf. | troublesome person | баламутчик |
| Gruzovik, inf. | troublesome person | баламутница |
| media. | troublesome problem | раздражающая проблема (bigmaxus) |
| dipl. | troublesome problem | сложная задача |
| Makarov. | troublesome problem | трудная задача |
| tech. | troublesome resonant frequency | резонансная частота дробления (при резании) |
| Makarov. | troublesome rival | опасный соперник |
| Makarov. | troublesome rival | неудобный соперник |
| oil | troublesome shales | неустойчивые сланцевые глины |
| Makarov. | troublesome situation | затруднительное положение |
| gen. | troublesome time | смутные времена |
| gen. | troublesome times | смутные времена |
| geol. | troublesome zone | зона, подвергающаяся нарушению |
| Makarov. | troublesome zone | беспокойная зона |
| geol. | troublesome zone | зона, подвергающаяся обводнению, нарушению или сотрясению |
| geol. | troublesome zone | зона, подвергающаяся сотрясению |
| oil | troublesome zone | зона нарушений |
| mining. | troublesome zone | угрожаемая зона (напр., зона нарушения, или обводнения, или газовыделения и т. п.) |
| geol. | troublesome zone | опасная зона |
| tech. | troublesome zone | зона осложнений (при строительстве скважины) |
| geol. | troublesome zone | угрожаемая зона |
| geol. | troublesome zone | зона, подвергающаяся обводнению |
| geol. | troublesome zone | зона нарушения |
| med. | when the cough is troublesome | мучительный кашель |
| Makarov. | you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up | не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо |