| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft trouble-shooting system | система выявления и устранения неисправностей летательного аппарата |
| mil. | aircraft trouble-shooting system | система выявления и устранения неисправностей ЛА |
| transp. | automobile trouble shooting | отыскание неисправностей в автомобиле |
| tech. | computer trouble-shooting | профилактическая наладка ЭВМ |
| mil., avia. | computer-assisted aircraft trouble shooting | автоматизированная система дефектации воздушного судна и его систем |
| automat. | down-the-phone trouble shooting | диагностика неисправностей по телефону |
| meas.inst. | general trouble shooting tip | общий совет по устранению неисправностей (ssn) |
| qual.cont. | generalized electronic trouble-shooting | универсальный тренажёр для обнаружения неисправностей (trainer) |
| mach.mech. | in-service trouble-shooting | эксплуатационная диагностика (igisheva) |
| media. | self-trouble shooting | самоустранение неисправностей |
| tech. | shoot a trouble | устранять неисправность |
| mil. | system trouble shooting | выявление и устранение неисправностей системы |
| avia. | trouble shooting | обнаружение неисправности |
| mil., inf. | trouble shooting | обнаружение и устранение неисправностей (техники) |
| math. | trouble shooting | обнаружение повреждений |
| railw. | trouble shooting | ликвидация повреждений |
| O&G, oilfield. | trouble shooting | устранение неисправностей |
| goldmin. | trouble shooting | устранение повреждений (Leonid Dzhepko) |
| econ. | trouble shooting | нахождение неисправностей |
| qual.cont. | trouble shooting | обнаружение неисправностей |
| qual.cont. | trouble shooting | поиск неисправностей |
| el. | trouble shooting | отыскание неисправностей |
| IT | trouble shooting | выявление неисправностей |
| oil | trouble shooting | поиск и устранение неполадок (при эксплуатации) |
| weap., USA, inf. | trouble shooting | обнаружение задержек (неисправностей ABelonogov) |
| logist. | trouble shooting | определение и устранение неисправностей |
| astronaut. | trouble shooting | определение неисправности |
| torped. | trouble shooting | обнаружение и устранение неисправностей |
| IT | trouble shooting | отыскание повреждения |
| IT | trouble shooting | обнаружение неполадок |
| el. | trouble shooting | аварийный ремонт |
| telecom. | trouble shooting | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| phys. | trouble shooting | нахождение повреждений |
| railw. | trouble shooting | отыскание повреждений |
| math. | trouble shooting | поиски неполадок |
| math. | trouble shooting | нахождение дефектов |
| construct. | trouble shooting | выявление и устранение неисправностей (машин, оборудования и т. п.) |
| mil., inf. | trouble shooting | полицейские действия |
| mil. | trouble shooting | выявление и устранение неисправностей |
| Makarov. | trouble shooting | обнаружение дефектов |
| Makarov. | trouble shooting | выявление и устранение неисправностей (машин, оборудования и т.п.) |
| gen. | trouble shooting | выявление и устранение неполадок |
| qual.cont. | trouble shooting aid | устройство для отыскания неисправностей |
| telecom. | trouble shooting card | таблица неисправностей |
| O&G | trouble shooting card | таблица поиска неисправностей |
| automat. | trouble shooting card | таблица отыскания повреждений |
| oil | trouble shooting chart | таблица неполадок |
| logist. | trouble shooting chart | таблица неисправностей и способов их устранения |
| media. | trouble -shooting chart | схема с указанием мест возможных повреждений |
| qual.cont. | trouble shooting check list | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей |
| progr. | trouble shooting command | команда устранения неисправностей (ssn) |
| O&G | trouble shooting flow | последовательность операций при поиске неисправностей |
| telecom. | trouble shooting manual | руководство по устранению отказов (oleg.vigodsky) |
| avia. | Trouble Shooting Manual | Руководство по выявлению и устранению неполадок (Александр Вихрев) |
| progr. | trouble shooting practice | метод устранения неисправностей (ssn) |
| O&G | trouble shooting problem | задача поиска неисправностей |
| torped. | trouble shooting procedure | процедура устранения неисправностей |
| progr. | trouble shooting suggestion | рекомендация по устранению отказов (ssn) |
| automat. | trouble shooting time | время обнаружения неисправности |
| progr. | trouble shooting time | время устранения неполадки (ssn) |
| progr. | trouble shooting tip | совет по устранению неисправностей (ssn) |
| energ.ind. | trouble-shooting | коррекция (MichaelBurov) |
| tech. | trouble-shooting | выявление неполадок |
| tech. | trouble-shooting | выявление дефектов |
| Makarov. | trouble-shooting | выявление неисправностей |
| non-destruct.test. | trouble-shooting | обнаружение неисправностей |
| non-destruct.test. | trouble-shooting | устранение неисправностей |
| mil., arm.veh. | trouble-shooting | нахождение неисправностей и их устранение |
| mil., arm.veh. | trouble-shooting | нахождение повреждений и их устранение |
| mil., arm.veh. | trouble-shooting | определение неисправностей и их устранение |
| mil., arm.veh. | trouble-shooting | нахождение неполадок и их устранение |
| geophys. | trouble-shooting | поиск и исправление неисправностей |
| house. | trouble-shooting | устранение неисправности |
| auto. | trouble-shooting | отыскивание повреждений |
| cables | trouble-shooting | обнаружение и устранение неисправностей |
| forestr. | trouble-shooting | выявление и устранение неисправностей |
| Makarov. | trouble-shooting | диагностика |
| Makarov. | trouble-shooting | диагностический |
| dipl. | trouble-shooting | улаживание конфликта |
| auto. | trouble-shooting | поиск неисправностей |
| Makarov. | trouble-shooting | устранение ошибок |
| energ.ind. | trouble-shooting | коррекция перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| fire. | trouble-shooting | отыскание повреждений |
| telecom. | trouble-shooting | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | trouble-shooting | определение неполадок и их устранение |
| mil., arm.veh. | trouble-shooting | определение повреждений и их устранение |
| mil., arm.veh. | trouble-shooting | отыскание неисправностей и их устранение |
| mil., arm.veh. | trouble-shooting | отыскание повреждений и их устранение |
| mil., arm.veh. | trouble-shooting | отыскание неполадок и их устранение |
| comp. | trouble-shooting | поиск ошибок |
| IT | trouble-shooting chart | таблица отыскания повреждений |
| qual.cont. | trouble-shooting chart | таблица повреждений |
| O&G | trouble-shooting chart | схема с указанием мест возможных повреждений |
| mil., arm.veh. | trouble-shooting chart | таблица неисправностей и способов их устранения |
| auto. | trouble-shooting chart | схема электрооборудования автомобиля с указанием мест возможных повреждений |
| gen. | trouble-shooting data | данные по отысканию неисправностей |
| qual.cont. | trouble-shooting data | данные об отыскании неисправностей |
| IT | trouble-shooting data | данные для отыскания неисправностей |
| oil | trouble-shooting data | данные для поиска неисправностей |
| comp. | trouble-shooting data | данные о неисправностях |
| oil | trouble-shooting device | устройство для обнаружения неисправностей |
| sec.sys. | trouble-shooting device | диагностический прибор |
| qual.cont. | trouble-shooting device | устройство обнаружения неисправностей |
| qual.cont. | trouble-shooting flow | последовательность операций при поиске неисправностей |
| mil., arm.veh. | trouble-shooting instruments | комплект инструмента для отыскания и устранения неисправностей |
| mil., avia. | trouble-shooting manual | инструкция по поиску неисправностей |
| electr.eng. | trouble-shooting oscilloscope | осциллограф для определения места повреждения |
| tech. | trouble-shooting oscilloscope | осциллоскоп для определения места повреждения |
| comp. | trouble-shooting problem | диагностическая задача |
| qual.cont. | trouble-shooting problem | задача поиска неисправностей |
| avia. | trouble-shooting procedure | процедура поиска неисправностей |
| comp. | trouble-shooting program | диагностическая программа |
| avia. | trouble-shooting provisions | средства поиска неисправностей |
| comp. | trouble-shooting routine | диагностическая программа |
| avia. | trouble-shooting task | задача на обнаружение и устранение неисправностей |
| avia. | trouble-shooting task | задача на обнаружение и устранение недостатков |
| avia. | trouble-shooting task | задача на обнаружение и устранение конфликтов |
| IT | trouble-shooting test | диагностический тест |
| qual.cont. | trouble-shooting test | проверка на отыскание неисправностей |
| adv. | trouble-shooting test | тест на отыскание неисправностей |
| qual.cont. | trouble-shooting time | продолжительность поиска неисправности |
| electr.eng. | trouble-shooting time | длительность поиска неисправностей |
| mil. | trouble-shooting time | время для выявления и устранения неисправностей |