| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | system trouble log | журнал регистрации неисправностей в системе |
| tech. | system-trouble log | журнал регистрации неисправностей в системе |
| tech. | trouble log | журнал повреждений |
| media. | trouble log journal | журнал регистрации неисправностей (фиксируются время отказа, вид обслуживания, причины и возможные меры по устранению неисправностей) |