| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a trouble is brewing up | надвигается беда |
| gen. | a trouble is up | надвигается беда |
| fig.of.sp. | find out what real trouble is | узнать, где раки зимуют (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | her stomach trouble is nothing to joke about | её проблемы с желудком совсем не шуточные |
| Makarov. | his trouble is that he's constitutionally jealous | его недостаток в том, что он по природе своей завистлив |
| Makarov. | if you will lesson me to find trouble is no trouble, I will thank you much for that | если вы научите меня не считать неприятности неприятностями, я буду вам очень благодарен |
| Makarov. | Jane should stay off school until her stomach trouble is really better | Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок |
| Makarov. | Jane should stop off school until her stomach trouble is really better | Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт |
| Makarov. | Jane's stomach trouble is nothing to joke about | боль в желудке у Джейн – совсем не шуточная |
| disappr. | much of the trouble is | беда в том, что (Most times I look, there's thousands of jobs posted. Much of the trouble is employers expecting years of experience for entry-level jobs. Then they apply for TFWs because 24-year-olds don't have 10 years experience. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| math. | the best remedy for the trouble is | метод устранения неполадки |
| gen. | the trouble is... | беда в том, что... |
| Makarov. | the trouble is that | беда в том, что |
| product. | the trouble is | что плохо (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the trouble is | беда в том, что (Technical) |
| gen. | the trouble is deeply seated | эти неприятности имеют глубокие корни |
| Makarov. | the trouble is he believes it | плохо то, что он верит этому |
| Gruzovik | the trouble is not that | беда не в том, что |
| Makarov. | the trouble is seated in | беда коренится в |
| gen. | the trouble is seated in | беда коренится в |
| Gruzovik | the trouble is that | горе в том что |
| Makarov. | the trouble is that | беда в том, что |
| Makarov. | the trouble is that | дело в том, что |
| gen. | the trouble is that | горе в том, что |
| math. | the trouble is that | беда в том, что |
| Gruzovik | the trouble is that | беда не в том, что |
| gen. | the trouble is that he's lost confidence in himself | беда в том, что он потерял веру в себя |
| Makarov. | the trouble is that these restrictions have remained | беда в том, что эти ограничения остались |
| Makarov. | the trouble is that these restrictions have remained while other things have changed | беда в том, что эти ограничения остались, а все другое изменилось |
| amer. | Trouble is | Проблема в том, что (Val_Ships) |
| Makarov. | trouble is blowing up again in the Middle East | на Ближнем Востоке опять назревает конфликт |
| gen. | trouble is brewing | назревает проблема (yarkru) |
| inf. | trouble is brewing | быть беде (Svetlana D) |
| gen. | trouble is brewing | волнения нарастают |
| Makarov. | trouble is he believes it | плохо то, что он верит этому |
| gen. | Trouble is in the air | дело пахнет керосином (Black_Swan) |
| scient. | trouble is, it doesn't work quite so perfectly | беда в том, что он не работает так совершенно ... |
| Makarov. | trouble is seated in | беда коренится в |
| gen. | one's troubles are purely mental | чьи-л. проблемы несчастья чисто воображаемые |
| Makarov. | your trouble is that that you can't take rejection | ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом |