Terms containing troops to

Subject	English	Russian
for.pol.	agreement to deploy peacekeeping troops	соглашение о развёртывании миротворческих войск (cbsnews.com Alex_Odeychuk)
mil., tech.	bridge equipment is organic to engineer combat troops	переправочно-мостовые средства являются табельным имуществом сапёрных частей и подразделений
gen.	commanders may disperse troops to offset a high volume of fire	при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы
Makarov.	commit troops to battle	вводить войска в бой
Makarov.	commit troops to battle	ввести войска в бой
mil.	conditioning of troops to jungle living	подготовка войск к жизни в условиях джунглей
UN, account.	daily allowance to troops	суточное денежное довольствие (для войск)
UN, account.	daily allowance to troops	суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций
gen.	fresh troops were rushed up to the front	на фронт были срочно брошены свежие силы
Makarov.	fresh troops were rushed up to the front	на фронт были срочно брошены свежие силы
mil.	furnish service to troops in the field	осуществлять полевое обслуживание войск
Makarov.	furnish support to troops	обеспечивать войска
Makarov.	guns began to fire, and the troops fell back	пушки начали стрелять, и войска отступили
Makarov.	guns began to fire, and the troops fell back	пушки начали стрелять, и войска откатились назад
Makarov.	he has asked the government to send in troops to end the fighting	он просил правительство направить войска, чтобы прекратить столкновения
gen.	he led his troops on to victory	он вёл свои войска к победе
Makarov.	in the height of summer English troops were to swelter through the desert	в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне
gen.	lorries were made to move troops to the front	грузовики перевозили войска к фронту
mil.	move troops to the border	передвинуть войска к границе (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
gen.	muster troops with a view to imminent war	мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны
mil., BrE	officiating minister to the troops	священник, совершающий богослужение в войсках
Makarov.	order troops to advance	дать приказ войскам наступать
Makarov.	order troops to retreat	дать приказ войскам отступать
mil.	passage of troops through to the frontier	проход войск до границы (financial-engineer)
sec.sys.	prompt the troops to shoot back	спровоцировать войска на ответный огонь
mil.	provide cover to dismounted troops	обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта (Киселев)
gen.	rations were served to the troops	солдатам раздали паёк
gen.	reserve the troops to meet a counter-attack	держать войска в резерве на случай контратаки
mil.	return-to-troops time	время возврата в свою часть после ремонта (о технике)
logist.	return-to-troops time	время нахождения в мастерской материальной части
mil.	return-to-troops time	время нахождения в мастерской до возвращения в войска (о технике)
mil., arm.veh.	return-to-troops time	время нахождения ремонтируемой техники материальной части в мастерской до возвращения в войска
mil.	seize private housing to shelter troops	реквизировать жильё частных лиц в целях расквартирования войск на постой (Alex_Odeychuk)
polit.	Statement by M. Gorbachev on the intention of the Soviet Union to reduce its military budget by 14.2%, its production of weapons and military hardware by 19.5 % and to cut the contingent of Soviet troops stationed in Mongolia by three-fourths Made in the course of a meeting with members of the Trilateral Commission in Moscow 18 <-> January 1989; Pravda, 19 January 1989; New York Times, 19 January 1989.	Заявление М. С. Горбачёва о намерении СССР сократить свой военный бюджет на 14, 2%, производство вооружений и военного оборудования на 19, 5%, и находящийся в Монголии контингент советских войск на 3/4 сделано во время встречи с участниками Трёхсторонней комиссии в Москве 18 января 1989 г.; "Правда", 19 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 19 января 1989 г..
polit.	Statement of the Government of the Mongolian People's Republic of 22 October 1979 in support of the decision by the Soviet Union, by agreement with the German Democratic Republic and other Parties to the Warsaw Treaty to unilaterally withdraw 20, 000 Soviet troops, 1, 000 tanks and other military materiel from the territory of the German Democratic Republic	Заявление правительства Монгольской Народной Республики от 22 октября 1979 г. в поддержку решения Советского Союза по согласованию с Германской Демократической Республикой и другими участниками Варшавского Договора о выведении в одностороннем порядке 20 тысяч советских военнослужащих, 1 тысячи танков и другой военной техники с территории Германской Демократической Республики (док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/5 of I November 1979)
mil.	status of reimbursement to troop-contributing Governments	положение с возмещением расходов государствам, предоставившим войска
Makarov.	take troops to their billets	развести войска по квартирам
Makarov.	take troops to their billets	расквартировать войска
mil., arm.veh.	tanking of water to troops	подвоз воды войскам в автоцистернах
jarg., mil.	that's the stuff to give the troops	так и надо действовать с ними
jarg., mil.	that's the stuff to give the troops	так и надо поступать с ними
gen.	that's the stuff to give the troops!	именно то, что надо! (Anglophile)
gen.	that's the stuff to give the troops!	как раз то, что нужно! (Anglophile)
Makarov.	the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise	теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье
Makarov.	the army issued new rifles to the troops	армейским войскам раздали новые ружья
Makarov.	the guns began to fire, and the troops fell back	пушки начали стрелять, и войска отступили
Makarov.	the guns began to fire, and the troops fell back	пушки начали стрелять, и войска откатились назад
Makarov.	the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn	участники переговоров приняли решение о выводе войск
humor.	the stuff to give the troops	именно то, что нужно (ART Vancouver)
Makarov.	the town is out of bounds to troops	вход в город солдатам воспрещён
Makarov.	the troops came close to the town	войска подступили к городу
Makarov.	the troops had to pull out	войскам пришлось выйти из боя
Makarov.	the troops received the signal that the attack was to begin	войска получили сигнал к началу атаки
polit.	the troops tried for a whole month to take the fortress	войска брали крепость целый месяц (bigmaxus)
Makarov.	the troops were lifted to Africa	войска были доставлены в африку по воздуху
Makarov.	the troops were upon their march to help us	отряды уже подходили к нам на помощь
Makarov.	the troops were ordered to stand by	войскам приказали быть в боевой готовности
Makarov.	the troops were upon their march to help us	отряды уже подходили к нам на помощь
Makarov.	the US is sending additional troops to the region	США посылают дополнительные войска в этот регион
Makarov.	the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops	США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска
Makarov.	transport troops from Great Britain to France	перебрасывать войска из Великобритании во Францию
Makarov.	troop off to the market	пойти на рынок
Makarov.	troop off to the market	двинуться на рынок
gen.	troop to	устремляться толпой к
gen.	troop to	собираться под (знамя)
gen.	troop to the market	пойти на рынок
gen.	troop to the market	двинуться на рынок
mil.	troops were ordered to move rearward	войска получили приказ отходить в тыловом направлении (алешаBG)