| Subject | English | Russian |
| el. | AC tripping | отключение переменного тока |
| tech. | AC tripping | отключение при помощи реле прямого действия |
| OHS | accidental tripping | незапрограммированное действие |
| OHS | accidental tripping | ошибочная операция |
| OHS | accidental tripping | самопроизвольное включение (машины) |
| non-destruct.test. | accidental tripping of a circuit breaker | случайное выключение автомата |
| O&G, casp. | air circuit-breakers with tripping devices and shunt | воздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками (Yeldar Azanbayev) |
| oil | air circuit-breakers with tripping devices and shunt coils | воздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками |
| radioeng. | antisingle-phase tripping device | противооднофазный выключающий прибор |
| el. | automatic generators tripping | автоматическое отключение генераторов |
| el. | automatic loss-of-voltage tripping equipment | автоматическое отключение нагрузки при потере напряжения |
| electr.eng. | automatic loss-of-voltage tripping equipment | устройство автоматического отключения при потере напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | automatic release tripping-device | автоспуск |
| energ.syst. | automatic remote tripping | автоматическое дистанционное отключение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | automatic remote tripping | автоматическое телеотключение (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | automatic tripping | автоматическое отсоединение (скважинного инструмента; источник: словарь Извекова) |
| tech. | automatic tripping | автоматическое расцепление |
| tech. | automatic tripping | автоматическое отключение |
| el. | automatic tripping circuit breaker | автомат |
| el. | automatic tripping circuit breaker | автоматический выключатель |
| electr.eng. | automatic tripping circuit-breaker | автомат |
| electr.eng. | automatic tripping circuit-breaker | автоматический выключатель |
| electr.eng. | automatic tripping contactor | магнитный пускатель |
| transp. | automatic tripping contactor | контактор расцепления |
| tech. | automatic tripping contactor | контактор с реле |
| O&G. tech. | automatic tripping contactor | пускатель магнитный (Bauirjan) |
| tech. | automatic tripping contactor | контактор расцепления (напр. сцепного устройства) |
| Gruzovik, tech. | automatic tripping device | автоспуск |
| gen. | automatic tripping device | автоспуск |
| O&G | automatic tripping mechanism | механизм автоматического отсоединения (скважинного инструмента) |
| oil | automatic tripping mechanism of subsurface tools | механизм автоматического отсоединения скважинного инструмента |
| el. | automatic tripping system of generator | автоматика отключения генераторов |
| transp. | back tripping | отключение резервного устройства |
| transp. | back tripping | отключение резерва |
| textile | barring tripping lever | выключающий рычаг закрепочного механизма (швейной машины) |
| sew. | barring tripping lever | рычаг выключения механизма образования закрепки |
| electr.eng. | block tripping | блокировать отключение |
| aerohydr. | boundary layer tripping | турбулентность пограничного потока |
| nautic. | boundary layer tripping | турбулизация пограничного слоя |
| el. | breaker tripping | отключение выключателя |
| el. | breaker tripping and closing test | испытание на отключение и включение выключателя |
| el. | breaker with automatic electro-magnetic tripping device | автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем |
| tech. | capacitor tripping | отключение с использованием энергии предварительно заряженных конденсаторов |
| electr.eng. | capacitor tripping device | устройство РЗ с отключением от предварительно заряженного конденсатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | capacitor tripping device | конденсаторное устройство релейной защиты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | cascade tripping | каскадное отключение (MichaelBurov) |
| gen. | catch a person tripping | поймать кого-л. в проступках |
| gen. | catch a person tripping | поймать кого-л. в провинности |
| Makarov. | catch tripping | уличить кого-либо с поличным |
| gen. | catch tripping | поймать с поличным (В.И.Макаров) |
| gen. | catch tripping | уличить кого-либо поймать кого-либо с поличным |
| el. | change protection to tripping | изменение защиты на отключение |
| el. | conventional non-tripping current | условный ток несрабатывания |
| electr.eng. | conventional non-tripping current | условный ток нерасцепления |
| el. | conventional tripping current | условный ток срабатывания |
| electr.eng. | conventional tripping current | условный ток расцепления (установленное значение тока, вызывающее расцепление автоматического выключателя в пределах условного времени ssn) |
| tech. | correct tripping | правильное отключение |
| el. | delayed tripping | задержанное отключение |
| telecom. | delayed tripping | запрограммированное отключение |
| tech. | delayed tripping | отключение с выдержкой времени |
| media. | delayed-pulse tripping cam | кулачок холостого хода (номеронабирателя) |
| tech. | demand limit tripping | отключение в связи с ограничением энергопотребления |
| Makarov. | demand-limit tripping | отключение в связи с ограничением электропотребления |
| electr.eng. | direct inter-tripping | передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии (MichaelBurov) |
| electr.eng. | direct inter-tripping | передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ (MichaelBurov) |
| tech. | directional-current tripping | отключение от токовой направленной защиты |
| tech. | directional-power tripping | отключение от реле направления мощности |
| electr.eng. | distinctly different tripping and reset points | совершенно различные точки срабатывания и отпускания (контактов ssn) |
| el. | dummy tripping unit | расцепление фиктивного элемента |
| tech. | dummy tripping unit | отключающий механизм без выявительного элемента |
| product. | during tripping | при спуске (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | earth leakage tripping | отключение утечки тока на землю (Baaghi) |
| therm.eng. | emergency tripping | аварийное отключение |
| auto. | emergency tripping device | устройство аварийного отключения |
| tech. | emergency tripping device | аварийный расцепитель |
| energ.ind. | emergency tripping device | устройство аварийного отключения (напр., турбины) |
| nautic. | emergency tripping device | устройство для аварийного выключения (турбины) |
| O&G, sakh. | energy tripping | отключение электроэнергии (TEOC) |
| judo. | exterior tripping push | внешний толчок с подножкой |
| tech. | false tripping | ложное срабатывание (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | false tripping | ошибочное отключение |
| el. | fast tripping | быстрое отключение (Относится к обычной практике релейной защиты сети питания, когда автоматический выключатель или реле повторного включения фазы работает быстрее, чем может перегореть плавкий предохранитель. Это также называется сбережением предохранителя. Это эффективный способ устранения переходных процессов из-за коротких замыканий без длительного (более 1 мин) прерывания питания, но в некотором смысле спорный, потому, что промышленные нагрузки подвергаются прерыванию питания длительностью от 30 периодов напряжения питания до 1 минуты july000) |
| mach. | fault tripping | аварийное отключение (translator911) |
| tech. | faulted-line tripping | отключение повреждённой линии |
| econ. | FDI round tripping | транзит псевдо-ПИИ через офшоры (slitely_mad) |
| econ. | FDI round tripping | псевдоиностранные инвестиции (slitely_mad) |
| econ. | FDI round tripping | псевдо-ПИИ (slitely_mad) |
| O&G, casp. | fill in while tripping | долив при СПО (Yeldar Azanbayev) |
| el. | final tripping | окончательное отключение |
| energ.ind. | flame monitoring and tripping system | система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| energ.ind. | frequency threshold of generation unit tripping | критический уровень частоты при отключении генерирующего блока (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator sequential tripping relay | реле последовательного отключения генераторов (на ТЭС, АЭС) |
| mach. | ground tripping | отключение при замыкании на землю (translator911) |
| gen. | he has been tripping for three weeks | он уже три недели в отключке |
| Makarov. | he has been tripping for three weeks | у него три недели были галлюцинации |
| gen. | he has been tripping for three weeks | у него три недели были галлюцинации |
| gen. | he keeps tripping over his feet | у него ноги заплетаются |
| gen. | he received a two-minute penalty for tripping | он был удалён на две минуты за подножку |
| Makarov. | he was very glad when he found an author tripping | он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке |
| Makarov. | he was very glad when he found an author tripping | он очень обрадовался, когда обнаружил, что автор ошибается |
| gen. | he was very glad when he found an author tripping | он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке |
| inf. | I'm sorry, I'm just tripping | извини, у меня просто уже крыша едет (Technical) |
| PSP | initiate tripping | действовать на отключение (lapudzi) |
| electr.eng. | instantaneous non-tripping current | мгновенный ток нерасцепления |
| electr.eng. | instantaneous tripping current | ток мгновенного расцепления (of a circuit-breaker) |
| tech. | interdependent tripping | взаимное отключение |
| el. | interlock tripping | блокировать отключение |
| automat. | interrupt tripping | пуск прерывания |
| tech. | inverse-time delay tripping mechanism | расцепитель автоматического выключателя с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya) |
| inf. | it's tripping | прёт (Yeldar Azanbayev) |
| textile | knife tripping collar | хомут для включения ножа |
| gen. | legend tripping | посещение обычно подростками, в ночное время места, в котором некогда произошли трагические или ужасные события, или в котором водятся призраки (своего рода обряд посвящения collegia) |
| wrest. | lift over with tripping | переворот с зацепкой ноги |
| energ.ind. | link tripping | разрыв связи (MichaelBurov) |
| tech. | load tripping | отключение нагрузки |
| geophys. | logging while tripping | каротаж во время подъёма буровой колонны |
| geophys. | logging-while-tripping operations | каротаж во время подъёма буровой колонны |
| therm.eng. | low-vacuum load-tripping device | вакуум-реле |
| tech. | magnetic tripping device | электромагнитное отключающее устройство (прямого действия) |
| swtch. | magnetic tripping device | аварийный магнитный выключатель (igisheva) |
| swtch. | magnetic tripping device | магнитный выключатель (igisheva) |
| swtch. | magnetic tripping device | электромагнитный выключатель (igisheva) |
| swtch. | magnetic tripping device | магнитный аварийный выключатель (igisheva) |
| tech. | magnetic tripping device | магнитный расцепитель |
| Makarov. | main fuel tripping | прекращение топливоподачи |
| el. | manual tripping | ручное отключение |
| construct. | manual tripping | отключение от руки |
| tech. | manual tripping | отключение вручную |
| el. | maximum tripping current | максимальный ток для расцепления |
| Makarov. | maximum-current tripping device | максимальный расцепитель |
| Makarov. | minimum-current tripping device | минимальный расцепитель |
| electr.eng. | non-tripping characteristic | характеристика нерасцепления |
| automat. | non-automatic tripping | неавтоматическое отключение |
| Makarov. | nonautomatic tripping | отключение вручную |
| electric. | normal tripping coil | катушка отключения при нормальном напряжении (abab) |
| electr.eng. | nuisance tripping | ложное срабатывание (alexdorf) |
| el. | open phase tripping of breaker | неполнофазное отключение выключателя |
| tech. | out-of-step tripping | несинхронное отключение |
| el. | overcurrent tripping circuit breaker with series closing coil | выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| tech. | overcurrent tripping device | расцепитель максимального тока |
| nautic. | overspeed tripping device | регулятор предельной частоты вращения |
| automat. | overvoltage tripping | выключение высокого напряжения |
| el. | overvoltage tripping circuit breaker | выключатель максимального напряжения с расцеплением |
| tech. | overvoltage tripping circuit breaker | максимальный выключатель |
| Makarov. | overvoltage tripping circuit breaker | максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| electr.eng. | overvoltage tripping circuit-breaker | выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| tech. | overvoltage tripping device | расцепитель максимального напряжения |
| hockey. | penalty for tripping | удаление за подножку соперника (Алекша) |
| O&G, sakh. | pipe tripping | спуско-подъёмные операции |
| disappr. | power-tripping | желающий показать свою власть (Arm, train and otherwise prepare yourself for any encounters cops may provoke with you because they're too stupid to catch actual criminals--or just be the bitch of some power-tripping little twentynothings just because they have badges.) |
| disappr., context. | power-tripping | с синдромом вахтёра (stackexchange.com) |
| disappr. | power tripping | желание показать свою власть (It was clearly a case of power tripping on the part of this border officer. ART Vancouver) |
| astronaut. | premature boundary layer tripping | преждевременная турбулизация пограничного слоя |
| nano | premature boundary layer tripping | преждевременная турбулизация ПС |
| el. | protection setting for tripping | уставка защиты на отключение |
| automat. | protection tripping device | УЗО (MichaelBurov) |
| automat. | protection tripping device | устройство защитного отключения (MichaelBurov) |
| automat. | protection tripping relay | УЗО (MichaelBurov) |
| automat. | protection tripping relay | устройство защитного отключения (MichaelBurov) |
| automat. | protection tripping unit | УЗО (MichaelBurov) |
| automat. | protection tripping unit | устройство защитного отключения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reactor tripping transfer | передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора |
| electr.eng. | relay tripping time delay | задержка времени срабатывания реле (val123) |
| telecom. | remote network tripping device | устройство дистанционного включения сети |
| swtch. | remote tripping | аварийное телеотключение (igisheva) |
| swtch. | remote tripping | дистанционное аварийное отключение (igisheva) |
| swtch. | remote tripping | удалённое аварийное отключение (igisheva) |
| tech. | remote tripping | телеотключение |
| swtch. | remote tripping | удалённое аварийное выключение (igisheva) |
| swtch. | remote tripping | дистанционное аварийное выключение (igisheva) |
| tech. | remote tripping | дистанционное отключение |
| PSP | Remote tripping order | команда телеотключения (Shmelev Alex) |
| PSP | Remote tripping order emission | отправка команды телеотключения (Shmelev Alex) |
| PSP | Remote tripping order reception | получение команды телеотключения (Shmelev Alex) |
| tech. | remote tripping signal | сигнал телеотключения |
| energ.ind. | remote-controlled tripping | телеотключение (Bauirjan) |
| Makarov. | reverse power tripping circuit breaker | выключатель с расцеплением обратным током |
| electr.eng. | reverse power tripping circuit-breaker | выключатель с расцеплением обратным током |
| tech. | reverse-current tripping device | расцепитель обратного тока |
| tech. | reverse-power tripping | отключение обратной мощности |
| el. | reverse-power tripping circuit breaker | выключатель с расцеплением обратным током |
| bank. | round tripping | использование иностранных филиалов для привлечения депозитов, не требующих создания резервов в центральном банке |
| busin. | round tripping | процентный арбитраж |
| fin. | round tripping | "поездка туда и обратно" (покупка товара, ценных бумаг или т.п. с последующей продажей в течение короткого времени natnox) |
| busin. | round tripping | получение прибыли на разнице процентных ставок |
| IMF. | rounding tripping | реинвестирование в стране происхождения |
| IMF. | rounding tripping | возврат капитала (в страну) |
| shipb. | selective tripping circuit breaker | селективный автомат (BorisKap) |
| automat. | selective tripping plan | карта селективности отключения (MichaelBurov) |
| automat. | selective tripping plan | карта селективности (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | self-tripping | самозапирающийся |
| tech. | sequential tripping | каскадное отключение (линий) |
| tech. | series overcurrent tripping circuit breaker | выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| el. | series overcurrent tripping circuit breaker | максимальный выключатель |
| Makarov. | series overcurrent tripping circuit breaker | максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| electr.eng. | series overcurrent tripping circuit-breaker | выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| el. | series tripping | воздействие на отключение последовательной тока |
| el. | series tripping | последовательное отключение |
| Makarov. | series tripping | воздействие на отключение подачей тока |
| tech. | series undercurrent tripping circuit breaker | выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| el. | series undercurrent tripping circuit breaker | минимальный выключатель |
| Makarov. | series undercurrent tripping circuit breaker | минимальный выключатель тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| electr.eng. | series undercurrent tripping circuit-breaker | выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| gen. | she came tripping down the garden path | она прибежала вприпрыжку по садовой дорожке |
| Makarov. | she came tripping down the stairs | она легко сбежала вниз по лестнице |
| Makarov. | she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours | она приняла порцию ЛСД и несколько часов была в отключке |
| Makarov. | she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours | она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке |
| tech. | shunt tripping | маневровое отключение |
| el. | shunt tripping | блокировочное отключение |
| automat. | shunt tripping | отключение напряжением |
| el. | shunt tripping | воздействие на отключение параллельного напряжения |
| Makarov. | shunt tripping | воздействие на отключение подачей напряжения |
| Makarov. | shunt tripping circuit breaker | выключатель с расцеплением через реле параллельно включённой катушкой |
| avia. | shuttle tripping mechanism plunger | плунжер возвратно-поступательного механизма |
| gen. | Single Pole Tripping | однополюсное реле размыкания (feyana) |
| tech. | single-phase tripping | пофазное отключение |
| tech. | single-phase tripping | отключение одной фазы |
| Makarov. | single-phase tripping | отключение |
| el. | solid-state tripping device | твёрдотельное отключающее устройство (прямого действия) |
| tech. | solid-state tripping device | полупроводниковое отключающее устройство (прямого действия) |
| energ.syst. | spurious tripping | ложное отключение (MichaelBurov) |
| inf. | start tripping over one's own tongue | заговариваться (All credit goes to Liv Bliss 4uzhoj) |
| tech. | static tripping device | статическое отключающее устройство |
| PSP | Sympathetic tripping | Ложное отключение (Излишнее срабатывание устройств РЗА • Sympathetic tripping refers to the operation of a protective device in a healthy section of the network due to a fault on another section, resulting in unnecessary loss of power supply to the customers of an unfaulted line.  ieee.org Starostin-ES) |
| energ.ind. | tele-tripping | телеотключение (MichaelBurov) |
| tech. | thermal tripping device | тепловой расцепитель |
| tech. | thyristor tripping | отключение тиристорным устройством |
| electr.eng. | tie-tripping | отключение линии связи |
| energ.ind. | tie-line tripping | отключение межсистемной линии (MichaelBurov) |
| tech. | transfer tripping | передача отключающего сигнала (к реле защиты) |
| Makarov. | transformer overcurrent tripping circuit breaker | максимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью |
| Makarov. | transformer undercurrent tripping circuit breaker | минимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью |
| mil. | tripping a mine | подрывающийся на мине |
| tech. | tripping and alarm circuits | цепи сигнализации и отключения (translator911) |
| gen. | tripping and locking | срабатывание технологических защит и блокировок (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping and locking devices | технологические защиты и блокировки (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | tripping and reset | срабатывание и отпускание (контактов ssn) |
| electr.eng. | tripping and reset points | точки срабатывания и отпускания (контактов ssn) |
| gen. | tripping and shutdown | срабатывание технологических защит и блокировок (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | tripping autotransformer | автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия |
| O&G. tech. | tripping ball | сбрасываемый шарик |
| nautic. | tripping bolster | выступ для поворота лап якоря |
| nautic. | tripping bracket | кница, подкрепляющая полку составной балки |
| O&G, sakh. | tripping bracket | кница, подкрепляющая фланец составной балки |
| nautic. | tripping bracket | бракета жесткости |
| mil. | tripping bucket | наклоняющийся ковш |
| gen. | tripping by | срабатывание защиты от (Tripping by overload, short circuit, undervoltage or shunt trip Alexander Demidov) |
| tech. | tripping by hand | отключение вручную |
| railw. | tripping cam | кулак расцепления |
| tech. | tripping cam | кулачок расцепления |
| tech. | tripping cam | расцепляющий кулачок |
| el. | tripping capacitor | расцепляющая ёмкость |
| auto. | tripping car | самосвал |
| mining. | tripping car | думпкар |
| railw. | tripping car | авто-самосвал |
| mining. | tripping car | опрокидная вагонетка |
| tech. | tripping car | сбрасывающая тележка (конвейера) |
| mining. | tripping car | передвижной питатель |
| construct. | tripping car | вагон-самосвал |
| geol. | tripping car | опрокидывающий вагон |
| nautic. | tripping center | центр тяжести площади ватерлинии |
| electr.eng. | tripping characteristic | характеристика расцепления (of a circuit-breaker) |
| electr.eng. | tripping characteristic | характеристика отключения (Lialia03) |
| electr.eng. | tripping characteristic | характеристика срабатывания (напр., автоматических выключателей Nuntius) |
| electr.eng. | tripping characteristic | зависимая характеристика релейной защиты |
| tech. | tripping check | контроль отключающей цепи |
| tech. | tripping circuit | цепь отключения |
| nautic. | tripping circuit | цепь замыкания |
| tech. | tripping circuit | цепь выключающей катушки |
| gen. | tripping circuit | цепь защит (Alexander Demidov) |
| met. | tripping coal | подрешётный уголь |
| met. | tripping coal | подрешёточный уголь |
| transp. | tripping coil | выключающая катушка |
| transp. | tripping coil | расцепляющая катушка (автоматического выключателя) |
| tech. | tripping coil | катушка расцепления |
| tech. | tripping coil | катушка отключения |
| telecom. | tripping coil | размыкающая обмотка |
| electr.eng. | tripping command | команда на размыкание |
| electr.eng. | tripping command | команда на отключение |
| tech. | tripping contact | отключающий контакт |
| tech. | tripping current | ток отключения |
| OHS | tripping current | пороговый ток отключения |
| electr.eng. | tripping delay | задержка срабатывания (OlgaTiGra) |
| gen. | tripping device | расцепитель ('More) |
| tech. | tripping device | выключающий механизм |
| tech. | tripping device | расцепляющее приспособление |
| el. | tripping device | расцепляющий механизм |
| oil | tripping device | опрокидыватель |
| tech. | tripping device | задержник затвора |
| construct. | tripping device | механизм расцепления |
| law | tripping device | прибор автоматической защиты (Alexander Demidov) |
| tech. | tripping device | расцепитель |
| tech. | tripping device | опрокидывающее устройство |
| gen. | tripping device | расцепляющее устройство |
| Gruzovik, hunt. | tripping device of a trap, etc | насторожка |
| gen. | tripping device | предохранительное приспособление (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping device | останавливающее устройство (Alexander Demidov) |
| OHS | tripping device | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала |
| gen. | tripping device | средство аварийной остановки (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping device | насторожка |
| nautic. | tripping device | турбулизатор |
| automat. | tripping device | расцепляющее устройство |
| automat. | tripping device | УЗО (MichaelBurov) |
| avia. | tripping device | отключающее устройство |
| gen. | tripping device | расцеп |
| Gruzovik | tripping device | расцеп (= расцепитель) |
| gen. | tripping device | выключатель |
| electr.eng. | tripping direction | направление мощности КЗ в сторону защищаемого объекта |
| tech. | tripping direction | направление в сторону защищаемого объекта (о мощности КЗ) |
| transp. | tripping ear | расцепляющий механизм |
| electr.eng. | tripping element | отключающий элемент (в схеме реле) |
| tech. | tripping element | отключающий элемент |
| gen. | tripping event | срабатывание защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping event | срабатывание блокировок и защит (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping event | случай аварийной остановки при срабатывании технологических защит (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping event | случай срабатывания защиты (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | tripping frequency | частота отключения |
| tech. | tripping function | функция отключения |
| law | tripping functionality | функция отключения (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping functionality | условия срабатывания (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | tripping fuse | предохранитель с приставкой для автоматического отключения примыкающих аппаратов |
| tech. | tripping fuse | предохранитель с приставкой для отключения примыкающих аппаратов |
| mech.eng., obs. | tripping gear | опрокидывающий механизм |
| tech. | tripping gear | расцепляющий механизм |
| nautic. | tripping gear | механизм разобщения |
| automat. | tripping gear | опрокидывающее устройство |
| automat. | tripping gear | отключающее устройство |
| shipb. | tripping gear | сбрасывающее устройство |
| tech. | tripping gear | опрокидыватель |
| shipb. | tripping gear | выключающий механизм |
| nautic. | tripping gear | якорная машинка |
| sec.sys. | tripping hazard | травмоопасное препятствие (Kalaus) |
| OHS | tripping hazard | риск спотыкания (goroshko) |
| tech. | tripping hazard | опасность споткнуться (ГОСТ Р ИСО 12100-2-2007 twinkie) |
| telecom. | tripping impulse | выключающий импульс |
| tech. | tripping impulse | отключающий импульс |
| tech. | tripping impulse | размыкающий импульс |
| dril. | tripping in and out | гонять "концы" (Буровой жаргон "гонять концы" – означает проводить СПО (спуско-подъемные операции) IVANECOZ) |
| energ.ind. | tripping in changes of transformer tap loads | блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов (MichaelBurov) |
| gen. | tripping in response to | срабатывание защиты от (срабатывание защиты от замыканий = tripping in response to short circuits Alexander Demidov) |
| tech. | tripping input | вход для отключающего сигнала |
| tech. | tripping input | отключающий сигнал на входе |
| nautic. | tripping latch | щеколда (якоря мины) |
| tech. | tripping latch | щеколда |
| torped. | tripping latch | курковый зацеп (торпедного аппарата) |
| nautic. | tripping latch | курковый зацеп |
| tech. | tripping latch arm | тяга куркового зацепа |
| tech. | tripping latch cam | кулачок управления тягой куркового зацепа |
| railw. | tripping lever | выключающий рычаг |
| torped. | tripping lever | курок (торпеды) |
| nautic. | tripping lever | курок |
| weap. | tripping lever | лодыжка |
| mil. | tripping lever | разобщитель |
| weap. | tripping lever | передаточный рычаг спуска (ABelonogov) |
| mil., obs. | tripping lever | рычаг задерживающего приспособления |
| shipb. | tripping lever | курок машинного крана (торпеды) |
| transp. | tripping lever | разобщающий рычаг |
| tech. | tripping lever | рычаг выключения |
| transp. | tripping lever | расцепляющий рычаг |
| Gruzovik | tripping lever | спусковая тяга |
| oil | tripping limit | ограничения на спускоподъёмные операции (напр., погодные) |
| O&G. tech. | tripping limit | ограничение спуско-подъёмных операций |
| electr.eng. | tripping limit | порог срабатывания (e.g. о реле контроля изоляции BabaikaFromPechka) |
| tech. | tripping limit | ограничение спускоподъёмных операций (напр., погодное) |
| dril. | tripping limit | ограничения спускоподъёмных операций |
| nautic. | tripping line | конец для выкладывания гака |
| nautic. | tripping line | нирал |
| nautic. | tripping line | оттяжка |
| nautic. | tripping link | звено откидного носка глаголь-гака |
| tech. | tripping logic | логическая схема отключения (трансформатора translator911) |
| torped. | tripping lug | курковый зацеп (в торпедном аппарате) |
| nautic. | tripping lug | курковый зацеп |
| railw. | tripping magnet | выключающий электромагнит |
| auto. | tripping magnet | размыкающий электромагнит |
| telecom. | tripping magnet | размыкающий магнит фазирующего устройства (ФА) |
| railw. | tripping magnet | отбойный электромагнит |
| mil. | tripping magnet | расцепляющий электромагнит |
| nautic. | tripping mechanism | выключающий механизм |
| tech. | tripping mechanism | разобщающий механизм |
| construct. | tripping mechanism | механизм расцепления |
| tech. | tripping mechanism | разъединяющий механизм |
| el. | tripping mechanism | расцепляющий механизм |
| el. | tripping mechanism | размыкающий механизм |
| forestr. | tripping mechanism | замок стоек коника |
| Gruzovik, hunt. | tripping mechanism of a trap, etc | насторожка |
| tech. | tripping mechanism | расцепитель |
| gen. | tripping mechanism | насторожка (of a trap, etc) |
| Gruzovik, inf. | tripping movements | припляс (= припляска) |
| Gruzovik, inf. | tripping movements | припляска |
| O&G, sakh. | tripping of a faulted line | отключение повреждённой линии |
| tech. | tripping of faulted line | отключение повреждённой линии |
| nautic. | tripping of floor | потеря устойчивости стенки флора |
| polygr. | tripping off | выключающий |
| polygr. | tripping off | блокирующий |
| polygr. | tripping off | блокирование |
| oil | tripping operation | спускоподъёмная операция |
| electr.eng. | tripping operation | операция расцепления (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| railw. | tripping operation | отключение (автоматическое) |
| railw. | tripping operation | расцепление |
| electr.eng. | tripping operation of a controller | операция расцепления контроллера (ssn) |
| electr.eng. | tripping operation of a starter | операция расцепления пускателя (ssn) |
| gen. | tripping operations | спуско-подъёмные операции (Alexander Demidov) |
| product. | tripping out | подъём бурильной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | tripping out | подъём из скважины |
| railw. | tripping out | выключение |
| gen. | tripping output | расцепляющий выход (выходной сигнал feyana) |
| slang | tripping over each other | наперебой (macmillandictionary.com schmittdoctor) |
| nautic. | tripping palm | прилив для разворота лап якоря |
| shipb. | tripping palm | лопатообразный прилив (для разворота лап якоря) |
| gen. | tripping parameter | параметр, по которому запускается противоаварийная защита (Alexander Demidov) |
| weap. | tripping pawl | задерживающий кулачок (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | tripping pawl | задерживающий кулак |
| shipb. | tripping pawl | собачка |
| weap. | tripping piece | лодыжка |
| mil. | tripping piece | взвод курка |
| mil., obs. | tripping piece | ладыжка |
| mil. | tripping piece | собачка |
| electr.eng. | tripping pilot | канал связи для передачи разрешения выключателя с противоположного конца ЛЭП |
| electr.eng. | tripping pilot | канал связи для передачи разрешения на отключение данного выключателя с противоположного конца ЛЭП |
| Makarov. | tripping pilot | канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП |
| oil | tripping pipe | спуско-подъёмные операции |
| O&G. tech. | tripping pipe | спускоподъёмные операции |
| O&G, sakh. | tripping plug | открывающая пробка (муфты ступенчатого цементирования) |
| tech. | tripping point | точка расцепления |
| Makarov. | tripping point | уставка защиты на отключение |
| automat. | tripping points | позиции переключения (при перемещениях) |
| tech. | tripping power | мощность отключения |
| O&G, sakh. | tripping process | порядок проведения спуско-подъёмных работ (ТЭО стр.) |
| oil | tripping process | спускоподъёмная операция |
| O&G, oilfield. | tripping process | спуско-подъёмная операция |
| tech. | tripping product | надрешётный продукт |
| tech. | tripping protection | защита с действием на отключение |
| media. | tripping pulse | размыкающий импульс |
| tech. | tripping pulse | отключающий импульс |
| media. | tripping pulse | расцепляющий импульс |
| tech. | tripping pulse | импульс на отключение |
| energ.ind. | tripping pulse | импульс срабатывания аварийной защиты |
| tech. | tripping relay | реле свободного расцепления |
| tech. | tripping relay | реле обрыва в цепи включения |
| tech. | tripping relay | реле обрыва цепи включения |
| tech. | tripping relay | реле обрыва в цепи включения масляного выключателя |
| media. | tripping relay | реле выключения вызывного тока при ответе абонента (телефония) |
| tech. | tripping relay | отключающее реле (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tripping relay | реле выключения вызывного тока (при ответе абонента) |
| railw. | tripping relay | реле для выключения вызывного тока |
| automat. | tripping relay | УЗО (MichaelBurov) |
| el. | tripping relay unit | отключающий релейный элемент |
| electr.eng. | tripping relay unit | отключающий элемент в РЗ |
| mining. | tripping rope | трос для открывания ковша (экскаватора) |
| mining. | tripping rope | трос для опрокидывания бадьи, поднятой на поверхность |
| gen. | tripping sensor | датчик предельных параметров (Alexander Demidov) |
| mech. | tripping sensor | отключающий датчик |
| Makarov. | tripping set points | уставки отключения (напр., подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня) |
| energ.ind. | tripping set points | уставки отключения (напр., подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленной величины) |
| gen. | tripping setting | уставка блокировки (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping signal | сигнал защиты (Alexander Demidov) |
| tech. | tripping signal | сигнал на отключение |
| gen. | tripping signal | сигнал технологической защиты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | tripping signal | отключающий сигнал |
| energ.ind. | tripping speed | предельная скорость турбины, при которой срабатывает автомат безопасности |
| nautic. | tripping speed | предельная скорость или частота вращения (при которой срабатывает защитное устройство) |
| nautic. | tripping speed | предельная скорость |
| automat. | tripping spring | отпускающая пружина |
| mech.eng., obs. | tripping spring | курковая пружина |
| railw. | tripping spring | оттягивающая пружина |
| electr.eng. | tripping stage | отключающая ступень (относится к газовой защите трансформаторов Phantasmagoria) |
| gen. | tripping step | лёгкий шаг |
| gen. | tripping stone | камень преткновения (Artjaazz) |
| dril. | tripping tank | доливочная ёмкость (evermore) |
| tech. | tripping temperature | температура отключения |
| tech. | tripping test | проверка действия РЗ на отключение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tripping test | испытание на срабатывание (Kastorka) |
| O&G | tripping the pipe | спуско-подъёмная операция (Yeldar Azanbayev) |
| el. | tripping thyristor | отключающий тиристор |
| electr.eng. | tripping time | время срабатывания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | tripping time | время расцепления |
| electr.eng. | tripping time | время отключения |
| law | tripping time | время срабатывания систем противоаварийной защиты (the time interval from the instant at which the associated tripping current begins to flow in the main circuit to the instant when this current is interrupted (in all poles) Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | tripping time | время срабатывания технологической защиты (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | tripping transfer | передача импульса на отключение (напр., при аварийном останове турбины, ядерного реактора и др.) |
| Makarov. | tripping unit | опрокидывающий механизм |
| Makarov. | tripping unit | сбрасыватель |
| transp. | tripping vehicle | самосвал |
| tech. | tripping voltage | напряжение отключения |
| avia. | tripping voltage | напряжение размыкания |
| electr.eng. | tripping zone | зона отключения |
| energ.ind. | turbine tripping transfer | передача импульса на отключение при аварийном останове турбины |
| automat. | undercurrent tripping | отключение минимального тока |
| el. | undercurrent tripping circuit breaker with series closing coil | выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| tech. | undercurrent tripping device | расцепитель минимального тока |
| tech. | undervoltage circuit tripping | размыкание цепи при пониженном напряжении |
| el. | undervoltage tripping circuit breaker | выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| el. | undervoltage tripping circuit breaker | минимальный выключатель |
| Makarov. | undervoltage tripping circuit breaker | минимальный выключатель напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| electr.eng. | undervoltage tripping circuit-breaker | выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| tech. | undervoltage tripping device | расцепитель минимального напряжения |
| tech. | unwanted tripping | ошибочное отключение |
| O&G, casp. | valve tripping | срабатывание технологической защиты клапана (на открытие и закрытие до определённой уставки Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | valve tripping | срабатывание аварийной защиты клапана на открытие и закрытие (Yeldar Azanbayev) |
| product. | with tripping | с отключением (Yeldar Azanbayev) |