| Subject | English | Russian |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| progr. | condition for transaction triggering | условие срабатывания перехода (ssn) |
| progr. | condition for transaction triggering of action graph | условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| IT | fault triggering condition | условие возникновения отказа (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fault triggering condition | условие возникновения неисправности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | logical condition for transaction triggering | логическое условие срабатывания перехода (ssn) |
| progr. | logical condition for transaction triggering of action graph | логическое условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| O&G | trigger condition | условие запуска |
| telecom. | trigger condition | состояние запуска (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | trigger conditions | условия пуска |
| telecom. | triggering condition | условие запуска (oleg.vigodsky) |