| Subject | English | Russian |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| geogr. | accidental triggering of avalanche | непреднамеренный спуск лавины (спуск лавины, инициированный непреднамеренными действиями человека, напр., лыжником ssn) |
| auto. | air bag triggering unit | механизм срабатывания подушки безопасности |
| el. | alarm-triggering circuit | схема включения сигнализации (ssn) |
| astronaut. | clockwork-triggering charge | пирозаряд со срабатыванием от часового механизма |
| tech. | clockwork-triggering charge | пирозаряд, срабатывающий от часового механизма |
| progr. | condition for transaction triggering of action graph | условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| construct. | discontinued triggering circuit | прерывистая цепь замыкания спускового механизма |
| life.sc. | disease triggering mechanism | пусковой механизм заболевания (MichaelBurov) |
| life.sc. | disease triggering mechanism | инициирующий заболевание механизм (MichaelBurov) |
| el. | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse | D-триггер, реагирующий на положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| el. | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse | D-триггер, реагирующий на положительный фронт импульса синхронизации (ssn) |
| product. | electric motors self-triggering system | самозапуск электродвигателей (Yeldar Azanbayev) |
| nano | electrically controlled triggering circuit | исполнительная электрическая схема |
| radioeng. | electrically-controlled triggering circuit | исполнительная электрическая схема (взрывателя) |
| radioeng. | electron-beam-triggering laser | лазер с электронно-лучевым запуском |
| el. | electron-beam-triggering laser | лазер с электронным инициированием |
| quant.el. | electron-beam-triggering laser | лазер с инициированием разряда электронным пучком |
| el.chem. | electronic triggering circuit | триггерная схема |
| product. | emergency triggering events | события, инициирующие аварийную ситуацию (Ying) |
| IT | fault triggering condition | условие возникновения отказа (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fault triggering condition | условие возникновения неисправности (Alex_Odeychuk) |
| media. | field triggering pulse | синхронизирующий импульс полей |
| media. | field triggering pulse | ведущий импульс полей |
| media. | frame triggering pulse | синхронизирующий импульс кадров или полей |
| media. | frame triggering pulse | ведущий импульс кадров или полей |
| radioeng. | fuze triggering altitude | высота срабатывания взрывателя |
| railw. | gate-triggering device | разгрузочное устройство (Arkadiy Mihaylov) |
| el. | gate triggering of thyristor | включение тиристора по управляющему электроду (ssn) |
| gen. | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |
| immunol. | human triggering receptor expressed on myeloid cells-2 | триггерный рецептор, экспрессируемый на миелоидных клетках-2 человека (VladStrannik) |
| med. | inspiratory triggering flow | запускающая систему искусственной вентиляции лёгких |
| med. | inspiratory triggering flow | объёмная скорость тока газа |
| med. | inspiratory triggering flow | объёмная скорость тока газа (запускающая систему искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | inspiratory triggering pressure | давление, включающее систему вспомогательной вентиляции (лёгких) |
| med. | inspiratory triggering pressure | давление, включающее систему вспомогательной вентиляции лёгких |
| media. | line triggering circuit | схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения |
| media. | line triggering pulse | ведущий импульс строк |
| media. | line triggering pulse | синхронизирующий импульс строк |
| media. | line triggering pulse | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении |
| media. | line triggering signal | сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах |
| progr. | logical condition for transaction triggering of action graph | логическое условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| Makarov. | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| mil. | mine-triggering mechanism | механизм срабатывания мины |
| sec.sys. | natural hazards triggering technological accidents | опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| sec.sys. | natural hazards triggering technological events | опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| gen. | point triggering counterpoint | аргумент порождает контраргумент (AKarp) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| radioeng. | pre-set triggering distance | запрограммированная дальность срабатывания (напр. взрывателя) |
| nucl.pow. | self triggering apparatus | самоинициирующее устройство |
| quant.el. | self-triggering apparatus | самоинициируемое устройство |
| avia. | self-triggering apparatus | самоинициирующее устройство |
| comp. | self-triggering apparatus | самосканируемое устройство |
| phys. | self-triggering cloud chamber | камера Вильсона с самозапуском |
| radiat. | self-triggering detector | самозапускающийся детектор |
| biotechn. | self-triggering device | самозапускающееся устройство |
| IT | self-triggering program | самозапускающаяся программа |
| el. | some alarm-triggering circuits | некоторые схемы включения сигнализации (ssn) |
| math. | the switch closes the triggering circuit of the flash | замыкать контур |
| mil., tech. | thermal triggering device | тепловое реле включения (предохранительных устройств) |
| mil., tech. | thermal triggering device | спусковое устройство теплового действия (предохранительных устройств) |
| data.prot. | threshold for triggering an alarm | порог срабатывания тревоги (Alex_Odeychuk) |
| law | thresholds triggering "merger control" filing obligations | порог, начиная с которого действуют обязательства по уведомлению ФАС при осуществлении сделок слияния (Leonid Dzhepko) |
| progr. | transaction triggering of action graph | срабатывание перехода графа действий (ssn) |
| media. | triggering a response | инициирование ответа (т.е. обращаться с запросом на получение ответа) |
| progr. | triggering action | инициирующее действие (ssn) |
| immunol. | triggering agent | хелперный сигнал |
| pathol. | triggering agent | причинный фактор (igisheva) |
| pathol. | triggering agent | пусковой агент (igisheva) |
| immunol. | triggering agent | фактор, запускающий реакцию |
| immunol. | triggering agent | триггер-сигнал |
| immunol. | triggering agent | хелперный фактор |
| sec.sys. | triggering alarm | вызывает тревожную сигнализацию (сработка тревожной сигнализации Greezlee) |
| construct. | triggering altitude | высота подрыва |
| telecom. | triggering and filtering operation | операция запуска и фильтрации (oleg.vigodsky) |
| tech. | triggering and monitoring panel | пульт запуска и контроля |
| mil., avia. | triggering and monitoring panel | пульт включения и контроля |
| nucl.pow. | triggering apparatus | инициирующее вещество |
| avia. | triggering bank | разряжаемая батарея |
| gambl. | triggering bet | сыгравшая ставка (Andy) |
| telecom. | triggering capability | возможность запуска (oleg.vigodsky) |
| tech. | triggering circuit | триггер |
| tech. | triggering circuit | пусковая схема |
| tech. | triggering circuit | триггерная схема |
| tech. | triggering circuit | цепь вспомогательного зажигания |
| tech. | triggering circuit | схема запуска |
| tech. | triggering circuit | цепь запуска |
| tech. | triggering circuit | цепь отпирания |
| mil. | triggering circuit | цепь замыкания спускового механизма |
| mil., tech. | triggering circuit | цепь замыкания спускового механизма (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| mil., tech. | triggering circuit | цепь реле замыкания (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| mil., tech. | triggering circuit | цепь замыкания пускового механизма (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| tech. | triggering circuit | спусковая схема |
| radiat. | triggering circuit | триггерное устройство |
| railw. | triggering coil | включающая катушка (Ferro) |
| telecom. | triggering command | команда на включение |
| telecom. | triggering condition | условие запуска (oleg.vigodsky) |
| account. | triggering contract | заблаговременно заключаемый контракт (на производство продукции по первому требованию заказчика или на производство военной продукции в мобилизационный период) |
| econ. | triggering contract | контракт, заключаемый заблаговременно (на производство продукции по первому требованию заказчика) |
| econ. | triggering contract | заблаговременно заключаемый контракт (1. на производство продукции по первому требованию заказчика 2. на производство военной продукции в мобилизационный период) |
| telecom. | triggering current | ток отпирания (базы) |
| telecom. | triggering current | ток замыкания (цепи) |
| mil., tech. | triggering device | реле включения (взрывозащитных устройств убежища) |
| tech. | triggering device | реле включения (взрывозащитного устройства убежища) |
| therm.eng. | triggering device | пусковое устройство |
| sec.sys. | triggering device | детонатор (взрывного устройства) |
| mil. | triggering device | спусковое устройство |
| mil., artil. | triggering device | спусковой механизм |
| med.appl. | triggering differential pressure | запускающее дифференциальное давление (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| nano | triggering discharge | инициирующий разряд |
| metrol. | triggering edge | запускающий фронт (импульса) |
| tech. | triggering edge | запускающий перепад (сигнала) |
| immunol. | triggering effect | триггер-эффект (индукция антигензависимой дифференцировки В-лимфоцитов) |
| Makarov. | triggering effect | триггер-эффект (индукция антигензависимой дифференцировки B-лимфоцитов) |
| Makarov. | triggering effect | эффект включения (индукция антигензависимой дифференцировки B-лимфоцитов) |
| nano | triggering energy | энергия инициирования |
| nano | triggering energy | энергия пуска |
| nano | triggering energy | энергия запуска инициирования |
| progr. | triggering event | инициирующее событие |
| telecom. | triggering event | триггерное событие (oleg.vigodsky) |
| gen. | triggering event | условие возникновения (Alexander Demidov) |
| dipl. | triggering event | событие, играющее роль спускового механизма (Alex_Odeychuk) |
| IT | triggering event | запускающее событие |
| food.ind. | triggering event | по факту случившегося (напр., проводятся аудиты по факту какого-либо события, послужившего причиной для них Ася Кудрявцева) |
| law | triggering event | основание (для перевода средств Lavrov) |
| progr. | triggering exceptions | возбуждение исключений (ssn) |
| law | triggering factor | провоцирующий фактор |
| med.appl. | triggering flow | запускающий поток (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| seism. | triggering force | сила запуска |
| seism. | triggering force | запускающее усилие |
| tech. | triggering input | ввод сигнала запуска |
| tech. | triggering input | ввод пусковых импульсов |
| nano | triggering intertissue | интервал срабатывания |
| nano | triggering intertissue | интервал зажигания |
| radioeng. | triggering interval | интервал зажигания |
| radioeng. | triggering interval | интервал срабатывания |
| radioeng. | triggering jitter | разброс по времени инициирующих импульсов |
| quant.el. | triggering jitter | разброс инициирующих импульсов (по времени) |
| radioeng. | triggering key | клавиша срабатывания |
| radioeng. | triggering key | клавиша пуска |
| radioeng. | triggering level | порог отпирания |
| radioeng. | triggering level | уровень запуска |
| radioeng. | triggering level | порог срабатывания |
| astronaut. | triggering level | пусковой уровень |
| meas.inst. | triggering level voltage | напряжение уровня срабатывания (ssn) |
| automat. | triggering lever | пусковая рукоятка |
| automat. | triggering line | линия запуска (линия, по которой передаётся сигнал запуска (triggering signal) ssn) |
| telecom. | triggering mechanism | механизм запуска (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | triggering mechanism | механизм срабатывания |
| sec.sys. | triggering mechanism | спусковой механизм |
| life.sc. | triggering mechanism | пусковой механизм (MichaelBurov) |
| tech. | triggering mode | режим пуска |
| torped. | triggering mode | режим запуска развёртки осциллографа (от внешнего сигнала) |
| tech. | triggering mode | вид запуска |
| tech. | triggering mode | режим запуска |
| comp. | triggering modes | тип запуска |
| tech. | triggering modes | типы запуска |
| progr. | triggering object | вызывающий объект (ssn) |
| tech. | triggering of a blocking oscillator | запуск блокинг-генератора |
| geogr. | triggering of avalanche | спуск лавины (ssn) |
| Makarov. | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 |
| tech. | triggering of emergency protection | срабатывание АЗ (una_devojka) |
| immunol. | triggering of immune response | запуск иммунного ответа (Ying) |
| Makarov. | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них |
| tech. | triggering of thyratron | отпирание тиратрона |
| oil | triggering off | вызов |
| chem. | triggering off | вызывающий |
| radioeng. | triggering period | длительность запуска |
| radioeng. | triggering period | длительность срабатывания |
| telecom. | triggering period | время запуска |
| el. | triggering photon | индуцирующий фотон |
| tech. | triggering pipe | пусковая трубка (Himera) |
| mil. | triggering power | инициирующая держава |
| med.appl. | triggering pressure | запускающее давление (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| IT | triggering processor | триггерный процессор (dzimmu) |
| Makarov. | triggering pulse | стартовый импульс |
| tech. | triggering pulse | импульс запуска |
| tech. | triggering pulse | запускающий импульс |
| Makarov. | triggering pulse | импульс пуска |
| nano | triggering pulse | инициирующий импульс |
| tech. | triggering pulse | пусковой импульс |
| Makarov. | triggering pulse | триггерный импульс |
| IT | triggering queue | очередь инициирования вызова |
| IT | triggering queue | очередь инициирования (вызова) |
| media. | triggering queue | очередь активных абонентов (содержащая объекты и процедуры, способные инициировать вызов) |
| missil. | triggering radius | интервал подрыва БЧ |
| med.appl. | triggering rate of change of pressure | запускающая скорость изменения давления (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| immunol. | triggering receptor | триггерный рецептор (VladStrannik) |
| seism. | triggering regime | режим ожидания |
| seism. | triggering regime | ждущий режим |
| med.appl. | triggering response time | длительность запуска (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| fin. | triggering shareholder | инициирующий акционер (только тут накопал  center-bereg.ru Ruslan_Medetov) |
| el. | triggering sign | запускающий сигнал |
| immunol. | triggering signal | триггер-сигнал |
| immunol. | triggering signal | фактор запуска реакции |
| immunol. | triggering signal | хелперный фактор |
| auto.ctrl. | triggering signal | инициативный сигнал (DRE) |
| nano | triggering signal | запускающий сигнал |
| immunol. | triggering signal | Т-хелперный фактор |
| tech. | triggering signal | сигнал запуска |
| immunol. | triggering signal | усиливающий сигнал |
| immunol. | triggering signal | усилительный сигнал |
| immunol. | triggering signal | хелперный сигнал |
| mil. | triggering signal | пусковой сигнал |
| IT | triggering source | источник пусковых сигналов |
| metrol. | triggering threshold | порог срабатывания |
| metrol. | triggering threshold | порог запуска |
| automat. | triggering time | время опрокидывания |
| automat. | triggering time | время перехода |
| automat. | triggering time | время релаксации |
| house. | triggering time | время срабатывания |
| Makarov. | triggering time | время запуска |
| IT | triggering time | пусковой период |
| radioeng. | triggering time jitter | разброс времени срабатывания |
| el. | triggering value | пороговое значение (Pothead) |
| meas.inst. | triggering voltage | пусковое напряжение (ssn) |
| med.appl. | triggering volume | запускающий объём (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| tech. | Universal Beam Triggering Interface | универсальный интерфейс для запуска пучка (Термин действует для всех областей техники (включая медицинскую), где используются радиационные методы. Konstantin 1966) |
| progr. | valid triggering event | действительное инициирующее событие (ssn) |
| radioeng. | warhead triggering altitude | высота подрыва БЧ |
| radioeng. | warhead triggering control | контроль выдачи команды на подрыв БЧ |
| radioeng. | warhead triggering control | управление подрывом БЧ |
| med. | with no single triggering event | без видимой причины (Noia) |