| Subject | English | Russian |
| gen. | trigger a backlash | вызвать ответную реакцию (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov) |
| gen. | trigger a backlash | наступить на грабли (13.02.2023 comment by superduperpuper: это не про грабли, просто "вызвать реакцию" – ну вот, нет у них такой идиомы • If you want to trigger a backlash, this is exactly the way to do it. MichaelBurov) |
| gen. | trigger a backlash | получить отпор (A backlash against a tendency or recent development in society or politics, is a sudden, strong reaction against it. MichaelBurov) |
| Makarov. | trigger backlash | спровоцировать ответный удар |
| media. | trigger backlash | провоцировать отрицательную реакцию (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger backlash | вызвать ответный удар |
| idiom. | trigger the same backlash again | опять наступить на те же грабли (MichaelBurov) |