| Subject | English | Russian |
| gen. | a book of tried-and-true excellence | прекрасная книга |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| gen. | tried and true | испытанный |
| gen. | tried and true | наработанный (чаще в США Alex Lilo) |
| gen. | tried and true | хорошо себя зарекомендовавший (чаще в США Alex Lilo) |
| gen. | tried and true | проверенный |
| gen. | tried and true | испытанный на практике (чаще в США Alex Lilo) |
| gen. | tried and true | отработанный (чаще в США Alex Lilo) |
| gen. | tried and true | надёжный |
| gen. | tried and true | верный |
| adv. | tried and true, effective | надёжный и эффективный (Alex_Odeychuk) |
| amer. | tried and true method | отработанный на практике способ / метод |
| gen. | tried-and-true | хорошо отработанный (Hyphenated before nominals.) The method I use to cure the hiccups is tried and true. Finally, her old tried-and-true methods failed because she hadn't fine-tuned them to the times. See also: and, tried, true McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | tried-and-true | старый добрый |
| tech. | tried-and-true | доказавший свою практическую надёжность (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | tried-and-true | показавший свою надёжность на практике (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT) |
| automat. | tried-and-true | отработанный напр. о конструкции, показавший свою надёжность на практике (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT Alexander Demidov) |
| automat. | tried-and-true | отработанный (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT; напр., о конструкции) |
| Makarov. | tried-and-true | показавший свою надёжность на практике |
| Makarov. | tried-and-true | отработанный (напр., о конструкции) |
| gen. | tried-and-true | прошедший проверку временем (segu) |
| gen. | tried-and-true | проверенный временем (segu) |
| gen. | tried-and-true | испытанный (в знач. "проверенный временем" • The Kremlin's tried-and-true formula for tough times: Look for enemies abroad.  washingtonpost.com) |
| gen. | tried-and-true | проверенный (It’s the same tried-and-true form factor (like it or not) with several welcome improvements. mobilesyrup.com) |
| polit. | tried-and-true course | проверенный временем курс (the ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| automat. | tried-and-true design | конструирование методом проб и исправлений (ssn) |
| automat. | tried-and-true design | отработанная конструкция |
| gen. | tried-and-true friend | верный друг |
| gen. | tried-and-true friends | испытанные друзья |
| gen. | tried-and-true friends | верные друзья |
| fig.of.sp. | tried-and-true methods | проторенная дорожка (Leonid Dzhepko) |
| sl., drug. | tried-and-true prevention programme | практически опробованная программа профилактики (наркомании) |
| gen. | tried-and-true remedy | испытанное лекарство |
| gen. | tried-and-true soldier | обстрелянный солдат |
| gen. | tried-and-true soldier | бывалый солдат |
| gen. | tried-and-true techniques | проверенные приёмы |
| automat. | tried-and-true technology | технические средства, доказавшие свою практическую надёжность |
| polygr. | tried-and-true titles | литература проверенного и оправдавшего себя спроса |